TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POINT PASSAGE [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

The framework surrounding an opening in a deck to strengthen it for the support of a mast.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce d’étanchéité ou de renfort au point de passage d’un mât à travers le pont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A designated location where a moving unit passes through a stationary unit.

OBS

passage point: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Emplacement désigné où une unité en mouvement passe à travers une unité stationnaire.

OBS

point de passage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sea Operations (Military)
CONT

The level of navigational risk related to the length of the ship domain, which can be interpreted as the probability of collision with a navigational constraint in the horizontal plane, is reflected, to some extent, by the widely used in ARPA [automatic radar plotting aid] systems concept of TCPA (time of closest point of approach), i.e. the time left to the instant when the closest point of approach, DCPA is reached.

OBS

TCPA: written TCPA.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

En principe, les données du SIA [Système d’identification automatique] transmises entre les navires peuvent contribuer à éviter des collisions. Elles indiquent et identifient les autres navires, permettent la prise de mesures d’évitement de collision et fournissent des mesures précises du point de rapprochement maximal et de l'instant de la plus courte distance de passage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
CONT

Translation Vectors ... A lattice can be mathematically described by a set of primitive translation vectors denoted by a1, a2, and a3 ... A lattice translation operation is defined as the displacement of a crystal by a crystal translation vector.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
DEF

Dans une structure cristalline composée d’atomes disposés en un réseau géométrique de points, grandeur orientée permettant le passage d’un point d’origine dénommé nœud du réseau à un autre nœud ou point d’arrivée, par la translation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

Points at which the orbits of the planets intersect the ecliptic.

CONT

Particularly important ... are the nodes called the Dragon's Head and the Dragon's Tail, which are in fact the Ascending and Descending nodes of the moon.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
CONT

Les nœuds de la lune marquent son passage à l'écliptique. Le nœud ascendant, nœud Nord ou tête du dragon, est le point d’intersection vers l'hémisphère Nord. Le nœud descendant, nœud Sud, ou queue du dragon, est le point d’intersection vers l'hémisphère Sud.

CONT

Dans l’interprétation astrologique on ne considérera la ligne des nœuds lunaires qu’en fonction des autres facteurs du thème.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Approche. [...] Au cours de la descente, le pilote signale son passage et la hauteur de ce passage à la porte ou à tout autre point de report désigné dans la procédure.(On appelle «Porte» un point radiobalisé que l'aéronef doit survoler à une hauteur définie avant de procéder aux manœuvres finales de l'approche.)

OBS

porte d’approche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.

OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Transmissions mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Robinet d’isolement dans lequel l'écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d’écoulement et dont l'obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.

DEF

Robinet dont l’obturateur se déplace parallèlement à l’axe de l’écoulement du fluide au niveau du siège du corps.

OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l’obturateur.

OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Rail Transport
CONT

The method assumes that the sound level at the receptor is comprised of three elements: locomotive engine and exhaust noise (assumed to constitute one source), wheel-rail interaction noise, and warning signal (whistle) noise emitted when the train approaches a level crossing.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport par rail
CONT

Cette méthode suppose que le niveau sonore au point de réception se compose des trois éléments suivants : moteur de locomotive et bruit d’échappement(formant supposément une seule source), bruit d’interaction roues‑rails, et bruit des signaux d’avertissement(sifflets) qui sont émis lorsqu'un train approche un passage à niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Analytical Chemistry
DEF

A detector that measures the difference in thermal conductivity between two gas streams when a sample (gas mixture) passes through the sample channel.

OBS

[It] is a dual channel detector, requiring a reference flow of pure carrier gas through the reference channel.

OBS

The detector consists of a bridge circuit; the change in resistance in the sample channel during the passage of the sample produces an out-of-balance signal that is the basis of the detection. The detector responds to all components except the carrier gas and it is non-destructive.

OBS

thermal conductivity detector; hot wire detector: terms and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur qui mesure la différence de conductivité thermique entre deux courants de gaz dont l’un (le mélange de gaz échantillon) passe par la voie d’échantillonnage.

OBS

[Il s’agit d’]un détecteur à deux voies dont l’une, dite voie de référence, est réservée au flux de référence du gaz vecteur.

OBS

Le détecteur se compose d’un circuit en pont. La variation de résistance dans le canal d’échantillonnage pendant le passage de l'échantillon produit un déséquilibre du signal qui constitue le point de départ de la détection. Le détecteur, qui est non-destructif, répond à tous les constituants excepté le gaz vecteur.

OBS

détecteur à conductibilité thermique; détecteur à filament chaud : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

A location at the border where a customs officer conducts the proper inspections.

CONT

Development of efficient border crossing facilities to improve the cross border flow of goods by commercial carriers is necessary.

CONT

The new border checkpoint will enhance the traffic permeability up to 250 trucks.

Terme(s)-clé(s)
  • border check-point

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
DEF

Point de passage frontalier où un agent effectue les contrôles nécessaires.

CONT

Étant donné d’une part, l’importance du poste frontalier Windsor-Détroit Border pour l’économie régionale, provinciale et nationale et, d’autre part, l’âge, la capacité et la vulnerabilité des infrastructures actuelles, il faut investir d’importantes sommes dans l’infrastructure frontalière de la région Windsor-Détroit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The ability of an aircraft to clear a 15-metre (50-foot) obstacle within 450 metres (1,500 feet) of commencing take-off or, in landing, to stop within 450 metres (1,500 feet) after passing over a 15-metre (50-foot) obstacle.

OBS

short take-off and landing: term and definition standardized by NATO.

OBS

short take-off and landing; STOL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Possibilité, pour un aéronef, de franchir un obstacle de 15 mètres(50 pieds) de hauteur situé à 450 mètres(1 500 pieds) au plus du point où il a commencé son décollage; ou, dans le cas de l'atterrissage court, de s’arrêter sur une distance de 450 mètres(1 500 pieds) au plus après le passage d’un obstacle de 15 mètres(50 pieds) de hauteur.

OBS

décollage et atterrissage courts : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

décollage et atterrissage courts; ADAC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Capacidad de una aeronave para salvar un obstáculo de 15 m (50 pies) dentro de 500 m (1500 pies) del comienzo del despegue o, en el aterrizaje, detenerse en los 500 m (1500 pies) posteriores a un obstáculo de 15 m (50 pies).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

All the equipment at a road check point used to automatically sort properly equipped commercial vehicles approaching at highway speeds, in order to identify those that meet the conditions for passing through and reduce the risk of congestion.

OBS

roadside check facility: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Ensemble des équipements situés à un point de contrôle routier, qui permettent de trier automatiquement, lorsqu'ils roulent à vitesse normale, des véhicules commerciaux munis des dispositifs appropriés, afin d’identifier ceux qui remplissent les conditions de passage et de diminuer ainsi les risques de congestion.

OBS

installation de contrôle routier : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

[Used in reference to] a. the entire Nass watershed, b. all Canadian watersheds and water bodies that drain into portions of Portland Inlet, Observatory Inlet, or Portland Canal [...] and c. all marine waters in Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet, and Portland Canal northeast of a line commencing at the Canadian border, midway between Pearse Island and Wales Island, and proceeding along Wales Passage southeasterly to Portland Inlet, then northeasterly to the midpoint between Start Point and Trefusis Point, then south to Gadu Point.

OBS

Nass area: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

[Signifie] a. [...] l'ensemble du bassin hydrographique du Nass, b. [... [tous les bassins hydrographiques et nappes d’eau canadiens qui se jettent dans des parties de Portland Inlet, Observatory Inlet ou Portland Canal [...] et c. [...] toutes les eaux marines de Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet et Portland Canal au nord-est d’une ligne commençant à la frontière canadienne, à mi-chemin entre Pearse Island et Wales Island, puis le long du Wales Passage vers le sud-est jusqu'à Portland Inlet, puis vers le nord-est jusqu'à mi-chemin entre Start Point et Trefusis Point, puis vers le sud jusqu'à Gadu Point.

OBS

région du Nass : terme et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Crossing of two vehicular roads and/or pedestrian pathways at different levels.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Ensemble de deux voies convergentes qui se croisent à des niveaux différents à leur point d’intersection.

CONT

Carrefours à niveaux différents. Lorsque l'intensité de la circulation est très forte, on arrive à envisager de séparer complètement les deux routes qui se croisent, en les faisant passer à des niveaux différents à leur point de croisement. Il faut environ 5, 50 m à 6, 00 m de différence de niveau pour avoir la hauteur nécessaire au passage des véhicules, en tenant compte de l'épaisseur du pont et de la chaussée qu'il supporte. Cette différence de niveau peut être obtenue soit en surélevant une route de 6 m au-dessus du terrain, soit en abaissant une route et en surélevant l'autre, soit en abaissant seulement une des routes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

A voyage between extreme points called at of not less than 500 nautical miles to seaward of (a) on the east coast of West Point, Anticosti Island, provided that one of the extreme points called at lies outside the Gulf of St. Lawrence and the Strait of Belle Isle, and (b) on the west coast, the inside passage of the coast of British Columbia and Alaska.

OBS

deep sea voyage: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Voyage entre des points extrêmes où le navire fait escale et qui sont situés à pas moins de 500 milles marins vers le large à partir des repères suivants : a) sur la côte Est, West Point, île d’Anticosti, pourvu que l'un des points extrêmes soit situé à l'extérieur du golfe du Saint-Laurent et du détroit de Belle Isle : b) sur la côte Ouest, le passage intérieur de la côte de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.

OBS

voyage en haute mer : Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

In surveying and in a change of grid, a correction due to the initial fixation not being in sympathy with the new grid. At the point of change, it is the difference between the coordinates on the old grid and the ones on the new grid.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

En arpentage, correction due au fait que les coordonnées déterminées initialement ne conviennent pas au nouveau quadrillage. Au point de passage, c'est la différence entre les coordonnées de l'ancien et du nouveau quadrillage.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The assistant to the referee, without power to give any decisions.

OBS

He stands at such point as the referee may determine to watch the competition closely and, in case of a foul or violation of the rules by a competitor or other person, immediately reports the incident to the referee. He also supervises the take-over points in relay races.

OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Adjoint du juge-arbitre, qui n’est pas autorisé à prendre de décision.

OBS

Il se tient au point indiqué par le juge-arbitre afin de suivre l'épreuve de près et de signaler immédiatement au juge-arbitre toute action irrégulière ou toute violation des règlements de la part d’un concurrent ou de toute autre personne. Il surveille aussi les points de passage du témoin dans les courses de relais.

OBS

Le mot «courses» est au pluriel dans cette expression, car il s’agit de plusieurs courses. ( Association canadienne d’athlétisme amateur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grammar
CONT

A transition word connects a preceding sentence or a paragraph. Words such as first, moreover, and for example help the reader understand the flow of ideas.

Français

Domaine(s)
  • Grammaire
CONT

Comment structure-t-on une réponse? S’ il s’agit d’une réponse courte, n’ excédant pas quelques lignes, il s’agit simplement de n’ exposer qu'une idée à la fois et à un seul endroit, de marquer le passage d’une idée à une autre par un mot de transition(«De plus», «par ailleurs», «cependant» etc....) et/ou un retour à la ligne, et de veiller à ne pas se contredire : vous pouvez défendre d’abord un point de vue puis le point de vue de contraire, mais en vous appuyant sur des arguments différents.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Design
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

An exterior fortification work of earth, wood, or masonry, often semi-circular in shape, protecting the entrance of a city of castle and allowing troops to gather to prepare for sorties.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Conception architecturale
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

[Au] Moyen Âge [...] ouvrage de fortification avancé, de forme circulaire ou semi-circulaire, qui protégeait un passage, une porte ou poterne, et qui permettait à la garnison d’une forteresse de se réunir sur un point saillant à couvert, pour faire des sorties, pour protéger une retraite ou l'introduction d’un poste de secours.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sea and River Traffic
  • Sea Operations (Military)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

choke point: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Trafic (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

point de passage obligé; point de passage obligatoire : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

A backspace key on a keyboard moves the cursor or insertion point backward one character space. The Backspace key may also delete the character to the left of the cursor or insertion point.

OBS

The Backspace key on an English keyboard adopts different variations such as: Back Space, backspace, back-space, Backspace, a straight arrow pointing left, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • Back space key
  • Back-Space key
  • Back-space key
  • back-space key

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Touche qui effectue un rappel arrière.

CONT

Touche Retour arrière. Touche qui déplace le curseur vers la gauche, caractère par caractère, en effaçant chaque caractère au passage. Dans les environnements graphiques, cette touche efface le texte sélectionné ou, en l'absence de texte sélectionné, efface le caractère situé à gauche du point d’insertion.

OBS

La touche Retour arrière sur un clavier français est souvent représentée par une flèche droite pointant vers la gauche, mais certaines exceptions s’appliquent en raison d’un espace plus restreint et de différents fabricants.

Terme(s)-clé(s)
  • touche Retour Arrière
  • touche Retour-arrière
  • touche Retour-Arrière

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
CONT

The FIOR (Fluid Iron Ore Reduction) process is an example of direct reduction process. The process reduces iron ore fines as the fines are gravity-fed through each reactor in a series of fluid bed reactors. The fines are reduced by compressed reducing gas that enters the bottom of the lowest reactor in the series and flows counter-current to the downward movement of fines.

Français

Domaine(s)
  • Fer
CONT

Procédé et installation de traitement améliorés de réduction de minerai de fer en lit fluidisé permettant de réduire des fines de minerai de fer brut sous forme de briquettes métallisées à 90+ %.

CONT

En 1976, une nouvelle technologie appelée FIOR fut mise au point, basée sur la réduction des fines de minerai en fer métallique, par passage dans une cascade de réacteurs à lit fluidisé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

In railway signalling, a treadle is a mechanical or electrical device that detects that a train axle has passed a particular location. They are used where a track circuit requires reinforcing with additional information about a train's location, such as around an automatic level crossing, or in an annunciator circuit ...

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Voies ferrées
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Un système d’annonce automatique de train ou autre véhicule ferroviaire destiné notamment à avertir des personnes travaillant le long d’une voie ferrée comprend au moins un détecteur de passage pour émettre une information de détection d’un véhicule ferroviaire lors du passage d’un véhicule ferroviaire à un point donné d’une voie ferrée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The interval in time between individual vehicles measured from head to head as they pass a given point.

OBS

Note that "headway" may also refer to spatial distance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Temps qui sépare le passage de deux véhicules consécutifs au même point.

Terme(s)-clé(s)
  • intervalle-véhicule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An avalanche starting from a defined point and fanning outward as it descends.

CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow -typically the size of a snowball- slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up.

OBS

"Loose-snow avalanche" [and "sluff" are] sometimes called a point-release avalanche when they start from a defined point and fan outward as they descend.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] la forme du départ de [l'avalanche à départ ponctuel] n’ est pas une ligne, mais un point. Au lieu d’un[ e plaque] de neige [...] qui se met à glisser le long de la pente, on voit, grossièrement, une boule de neige se détacher et rouler vers l'aval [entraînant] la neige qui se trouve sur son passage et à ses côtés, de telle sorte que l'avalanche s’élargit peu à peu. Lorsqu'elle s’arrête, l'avalanche à départ ponctuel laisse sur la pente une trace en forme de poire. Ces avalanches concernent surtout les pentes raides(plus de 35 degrés environ). Elles sont souvent superficielles et de petite taille. Mais elles peuvent aussi être très volumineuses et destructrices [...]

CONT

La classification des avalanches n’est pas une chose aisée, car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction [par exemple] de [...] la forme de leur zone de départ : -départ ponctuel : avalanche à départ ponctuel; -cassure linéaire : avalanche de plaque [ou encore en fonction de] la qualité de la neige dans la zone de départ; -avalanche de neige humide ou de neige sèche; avalanche de neige avec cohésion (= avalanche de plaque) ou sans cohésion (= avalanche à départ ponctuel).

OBS

départ ponctuel : Mise en mouvement d’une neige sans cohésion qui part d’un point.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Hygiene and Health
CONT

As a tool for theoretical prediction of the structure, we have chosen molecular dynamics (MD) simulations which our group has used already as a powerful method for bridging experimental and theoretical studies of protein-DNA complexes.

OBS

protein/DNA complex: used at Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Hygiène et santé
CONT

Le complexe protéine/ADN interfère avec le passage du complexe d’élongation. Dans certains cas, ces obstacles sont facilement dépassés, mais dans d’autres, une pause significative ou une terminaison a lieu, pouvant ainsi agir comme point de contrôle de l'expression génique.

OBS

complexe protéine/ADN : utilisé à Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

... if you are downwind or "short" of your opening point, you can expect to hold for a large part of the descent.

OBS

Since the exit point is always upwind of the landing area it is very unlikely for a jumper to be at the downwind side of a runway where you would be landing.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Point de largage. Le concurrent choisit son point de largage après le travers cible. Tout largage avant le passage travers cible sera pénalisé par la cotation maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Land within 15 metres (45 feet) of the target centre on the (10) self-spotted jumps.

OBS

Spotting: Selecting the course for the aircraft to fly, directing the pilot and selecting the correct ground reference point over which to leave the aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • self spotted descent
  • self spotted jump
  • self spotting descent
  • self spotting jump
  • self-spotting jump
  • self-spotted descent

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

J’étais le premier à sauter, et je devais déterminer le point de largage (d’où nous devions sauter).

OBS

En chute : visualisation du point de largage; respect des espacements; sortie différente d’un sortie école; passage dos et retour stable.

Terme(s)-clé(s)
  • saut avec détermination du point de lancement

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

If you are upwind of the opening point, or 'deep', you can expect to run a good deal during your descent towards the target ...

OBS

Since the exit point is always upwind of the landing area it is very unlikely for a jumper to be at the downwind side of a runway where you would be landing.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Point de largage. Le concurrent choisit son point de largage après le travers cible. Tout largage avant le passage travers cible sera pénalisé par la cotation maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The lens aberration resulting from the normal increase in refractive index of all common materials toward the blue end of the spectrum.

CONT

Chromatic aberration results from material dispersion. Because different colors of light refract by different amounts, an image point formed by light of one color does not coincide with the corresponding image point formed by light of a different color. This is not a geometrical aberration.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Lorsque vous observez le passage de la lumière blanche à travers un prisme, vous pouvez remarquer qu'elle se décompose en différentes couleurs. La lumière blanche est en réalité un mélange de toutes les couleurs, celles de l'arc en ciel. Or une lentille simple se comporte localement comme un prisme et a donc tendance à séparer les couleurs. L'image n’ est alors nette que pour le bleu, que pour le vert ou que pour le rouge. C'est l'aberration chromatique. Afin de palier ce problème, qui rend donc les images floues, on adjoint plusieurs lentilles de nature différentes permettant ainsi de focaliser la plupart des couleurs en un même point. Si l'objectif possède deux lentilles, on parle de système achromatique et s’il en possède trois, de système apochromatique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Intense and very luminous discharge which immediately follows the leader stroke in the same channel but in the inverse direction.

CONT

When one of the streamers makes contact with the downward-moving stepped leader, a heavy surge of current ... takes place ... The surge causes a sudden luminosity to progress up the ionized path ... This luminosity is called the return stroke and is the bright flash seen by the eye and recorded in the usual photographs of lightning.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge intense et très lumineuse suivant immédiatement le traceur dans le même canal mais en sens contraire.

CONT

La foudre. [...] Lorsque l'une des décharges ascendantes et le traceur par bonds se rejoignent, il s’établit un court-circuit entre le nuage et le sol, qui permet le passage d’un courant a forte intensité. On observe à ce moment un trait fortement lumineux qui progresse depuis le sol jusqu'au nuage, avec une vitesse estimée au tiers de la vitesse de la lumière : c'est l'arc en retour ou «return stroke». [Ainsi, lorsque] le canal ionisé est [...] continu depuis le point d’émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu.

CONT

Quand la jonction [entre la décharge négative descendante et la décharge positive ascendante] se réalise, se produit la véritable décharge à une vitesse de l’ordre de 100 000 km/s (appelée trait de retour).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga intensa y muy luminosa que ocurre inmediatamente después de una descarga guía en dirección opuesta a ella pero siguiendo el mismo canal.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The passage of a front past a specific place.

OBS

It produces characteristic changes in temperature, pressure tendency, wind direction and speed, visibility, cloudiness and precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Passage d’un front au-dessus d’un point donné.

CONT

La prévision annonce un passage de front orageux pour la fin de la journée, mais il sera retardé.

CONT

On entend par SITUATION, le phénomène d’échelle synoptique (Europe et proche-Atlantique) qui est à l’origine des conditions sur le site (passage de front, dépression orageuse, anticyclone,...).

OBS

[Le] passage frontal [...] produit des changements caractéristiques de la température, de la tendance de la pression, de la vitesse et de la direction du vent, de la visibilité, de la nébulosité et de la précipitation.

PHR

Passage de front chaud, froid, orageux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Pase frontal de un frente por encima de un lugar determinado.

OBS

Produce cambios característicos de la temperatura, la tendencia de la presión, la dirección y velocidad del viento, la visibilidad, la nubosidad y la precipitación.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The CANPASS -- Remote Area Border Crossing (RABC) permit, a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une initiative conjointe de Citoyenneté et Immigration Canada et d’Agence des douanes et du revenu Canada, le permis de CANPASS--passage de la frontière en région éloignée(PPFRÉ), permet de traverser la frontière canadienne à des endroits isolés sans qu'on soit obligé de se rendre à un point d’entrée, tant qu'on déclare les marchandises importées.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Refrigeration Engineering
DEF

The conversion of a liquid to a vapour at a temperature below the boiling point.

OBS

The process involves cooling of the liquid because it is the fastest molecules that are able to escape, and this lowers the average kinetic energy of those remaining.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Techniques du froid
DEF

Passage direct d’un liquide à l'état de vapeur et à une température inférieure au point d’ébullition.

CONT

L’évaporation [...] est une transformation lente d’un liquide en vapeur par sa surface libre. Tout processus d’évaporation a lieu avec absorption plus ou moins importante de chaleur [...]; c’est donc un phénomène endothermique [...] C’est bien sur ce phénomène d’évaporation [...] qu’est basée toute la technique actuelle de refroidissement et de réfrigération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Ingeniería de refrigeración
DEF

Emisión de vapor de agua por una superficie libre a temperatura inferior a su punto de ebullición.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Design
  • Construction Engineering (Military)
DEF

A sort of "barbican" for a Keep, it protected the entrance, which was usually on the second story, and contained a grand stair and additional chambers (often a chapel).

OBS

Barbican: Additional defenses in front of a gatehouse whose purpose was to restrict access to the main gate. Often contained drawbridges and parapets from which defenders could shoot down into the roadway.

OBS

Donjon or keep - The inner stronghold of a castle, usually found in one of the towers.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Conception architecturale
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Ouvrage extérieur de fortification en maçonnerie ou en bois, percé de meurtrières, protégeant un point important, tel qu'un pont, une route, un passage, une porte.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes»(TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants(VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s’étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.

CONT

Fenêtres nord-américaines--- Le polychlorure de vinyle tout-temps utilisé pour leur fabrication assure une longévité accrue et un rendement supérieur alors que la technologie des bordures chaudes utilisée permet de minimiser les transferts de chaleur et de froid.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes»(TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants(VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s’étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.

CONT

Si l’on met un vitrage isolant scellé dans l’ancien châssis, s’assurer que les meneaux sont assez résistants pour supporter le nouveau vitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

In a boiler, the difference in temperatures of the feedwater at the onset of evaporation and of the flue gas at that point. Brown Boveri Review, 7/8 1975 p. 294.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les grandes modifications apportées par le passage en supercritique sont dues essentiellement à l'augmentation de la pression et de la température de la vapeur surchauffée. Elles consistent principalement en : la disparition de la vaporisation. Ceci implique une modification de la chaudière, qui ne contient plus de ballon. Ici le fluide de travail passe de l'état liquide à l'état gazeux à pression constante sans changement de phase dans les tubes tapissant la paroi de la chaudière. Il n’ y a donc plus un point de pincement unique mais une zone de pincement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

In road transport, the time that elapses between the moment when the leading vehicle of a column passes a given point and the moment when the last vehicle passes the same point.

OBS

pass time: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

En circulation routière, temps qui s’écoule entre le passage, en un point donné, du premier et du dernier véhicule d’une colonne.

OBS

durée d’écoulement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

durée d’écoulement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

En transporte por carretera, tiempo transcurido entre el momento en que pasa el primer vehículo por un punto determinado y el que lo hace el último.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Arceau métallique qui reçoit le point d’amarrage de l’écoute de grand’voile.

OBS

À l'origine, la barre d’écoute laissait le passage de la barre de gouvernail. Par la suite, elle a permis le déplacement du point d’écoute selon l'allure choisie. Aujourd’hui, c'est un rail où coulisse un chariot dont la course est contrôlée pour ajuster à allure le point d’écoute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eau usée issue d’un décanteur primaire.

CONT

Performance de lits mixtes turbules(LMT) [...] Étape no 4 : étude de l'ensemencement du basalte sur eau décantée primaire. Les essais se sont déroulés avec une charge de 130 kg de basalte au m³. Le passage d’un temps de séjour de 1, 5 h à 1 heure montre une dégradation de la DCO. La charge volumique azotée nitrifiée est de l'ordre de 1 kg de N/m³. j. 90% des grains sont colonisés très fortement au bout de 50 jours. Conclusion. Ces premiers essais ont permis de montrer que le procédé LMT constitue, sous réserve de quelques mises au point technologiques, un procédé viable. L'intérêt réside dans les performances élevées(conversion élevée en carbone et azote). L'épuration s’effectue dans des réacteurs compacts, dotés d’une grande surface spécifique développée et relativement simple de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Everywater intake,ditch,channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

The projection or formation of typographic images on a display screen, usually in association with a high-speed computerized photocomposition system.

OBS

In CRT phototypesetting, characters are generated by scanning and are "painted" on the screen by strokes of light. In VDT phototypesetting, the most common method of generating images is by creating them out of a series of dots arranged into a rectangle or dot matrix.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
OBS

En photocomposition, formation d’images typographiques, à l'écran. Dans la composeuse à tube cathodique, un faisceau électronique reconstruit chaque caractère en balayant l'écran. D'autres composeuses utilisent un procédé matriciel. Chaque image à imprimer est décomposée en un ensemble de points élémentaires représentés chacun par un bit à 0 ou 1 dans une matrice, ce qui se traduira par l'allumage ou l'extinction du faisceau lors du passage sur ce point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

Proceso de colocación de caracteres e imágenes gráficas escogidas en un medio de salida.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Land Forces
  • Arms Control
OBS

ground border crossing point: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Forces terrestres
  • Contrôle des armements
OBS

point de passage frontalier terrestre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Flow reactor in which the contents are well mixed, so that the effluent composition is the same as that in the reaction vessel.

DEF

A complete-mix reactor with inflow and outflow.

CONT

Continuous flow stirred tank reactor ... Fluid particles that enter the reactor are assumed to be instantaneously and uniformly dispersed throughout its entire volume. Hydraulic retention time (HRT) of CFSTR (flow/volume) is the average time of particles' residence in the reactor, however, theoretically a particle can enter and leave CFSTR in an instant or remain in the reactor for a very long time.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Traitement des eaux
CONT

Le réacteur continu agité est caractérisé par une composition et un état instantanés du mélange réactionnel parfaitement uniformes dans tout le volume qui lui est offert. Cette condition est remplie si les réactifs ajoutés sont mélangés dans un temps infiniment court et si la recirculation interne est telle que le temps mis par une molécule pour aller d’un point quelconque du réacteur à un autre est infiniment petit devant le temps de passage. Il en résulte que le courant de produits extraits du réacteur a la même composition instantanée que le mélange réactionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The speed at which engine failure is assumed to occur is selected by the aircraft manufacturer and is referred to as the "critical engine failure speed V1". If an engine actually fails prior to this selected speed, the pilot brakes to a stop. If the engine fails at a speed greater than V1, the pilot has no choice but to continue the takeoff.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Vitesse de l'avion lors du passage au point critique du décollage; tant que l'appareil n’ a pas dépassé la vitesse V1, l'avion peut être arrêté avant la fin de la piste roulable.

OBS

vitesse minimale en cas de panne de moteur critique; V1 : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

When entering a network after take-off, an aircraft station should transmit its take-off time or time over the last check-point, to the appropriate regular station.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

En pénétrant dans un nouveau réseau après le décollage, une station d’aéronef doit transmettre à la station régulière appropriée son heure de décollage ou de passage au-dessus du dernier point de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Heating
DEF

Air impelled by the exertion of strong pressure.

DEF

Air which flows into a furnace because the furnace pressure is less than atmospheric pressure. This includes air brought into a furnace by entrainment in a high velocity stream.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chauffage
CONT

Construite avec le savoir-faire de notre filiale CERIC THERMIC(département céramique fine du groupe) et mise au point sur site, [la cellule No 3] offre des possibilités de cuisson différentes d’un four tunnel. À l'instar de la cellule No 2, elle peut effectuer des cuissons très rapides avec différents modes de brassage(dessus/dessous, four à passage à 1, 2 ou 3 étages, brûleur à air induit...) en contrôlant température, atmosphère et pression.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A point at which freight moving from one territory to another is interchanged between transportation lines.

OBS

gateway: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Point où les marchandises changeant de territoire sont transférées d’une ligne de transport à une autre.

OBS

point de passage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Training of teachers, lecturers, etc. in specific skills or sets of skills in a scaled-down teaching situation, often using techniques such as meditated self-confrontation.

CONT

Microteaching ... is an example of video-replay method that is used mainly in the training of teachers. ... The session is recorded, usually on videotape, and is then played back to the trainee teacher (usually in the presence of other trainees) in order to obtain immediate feedback ....

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Méthode de formation et de recherches en éducation entraînant des formateurs à la maîtrise des situations éducatives dans les conditions suivantes : des leçons courtes sur un point donné [...]; un groupe d’observateurs en formation; un enregistrement vidéo systématique des différents essais à la disposition permanente des formateurs; un passage à une nouvelle situation quand la précédente est maîtrisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which heat is obtained by a) the passage of an electric current between the parts to be joined, as in resistance welding; or b) the passage of an electric current through two electrodes of metals with high resistance and high melting point, e.g. carbon, molybdenum, tungsten, and the parts to be joined; the greater part of the brazing heat is generated in the electrodes and conducted to the joint. [Definition standardized by ISO.]

OBS

resistance brazing: term standardized by ISO; resistance brazing; RB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

resistance brazing; RB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage par chauffage a) par le passage d’un courant électrique entre les pièces à joindre comme dans le soudage par résistance, ou b) par le passage d’un courant électrique entre deux électrodes en matériau de haute résistance et de point de fusion élevé, par exemple carbone, molybdène, tungstène et les pièces à joindre. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

brasage fort par résistance : terme normalisé par l’ISO.

OBS

brasage fort par résistance; procédé RB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Types of Constructed Works
DEF

A building, normally two storeys and loopholed for firing and used as a small detached fort for controlling strategic points.

DEF

A structure of heavy timbers or logs formerly used for military defense having its sides loopholed and pierced for gunfire and often an upper story projecting over the lower or so placed upon it as to have its sides make an angle with the sides of the lower story, thus enabling the defenders to fire downward and in all directions.

Terme(s)-clé(s)
  • blockhaus
  • blockaus

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Types de constructions
DEF

Bâtiment ordinairement à deux étages et crénelé pour le tir, utilisé comme petite forteresse indépendante pour contrôler des points stratégiques.

DEF

Ouvrage militaire défensif, étayé de rondins (anciennement) ou fortifié de béton.

CONT

Un blockhaus était autrefois une maison fortifiée carrée, ou «cassine», construite en troncs d’arbres et protégée par un matelas de terre. Depuis la Première Guerre mondiale, les blockhaus sont construits en béton armé et employés soit isolés pour défendre un point de passage(défilé, pont), soit groupés en points d’appui pour constituer une position défensive.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
  • Building Elements
OBS

A sign placed in an office building for people going to the other end of a floor without passing through the offices.

OBS

through (adj.): That goes, extends, or conveys through the whole of a long distance or journey without interruption, or without change; as a through train, booking, carriage, passenger, line of railway, fare, ticket.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Éléments du bâtiment
OBS

passage : Lieu ou chemin par lequel il est nécessaire ou commode de passer pour aller d’un point à un autre, [comme un] couloir dans un édifice.

OBS

direct : Qui est en ligne droite, sans détour. - droit, rectiligne. [Par exemple :] Mouvement direct. Route, voie directe. C’est le chemin le plus direct pour arriver à la ville.

OBS

traversant : Qui traverse. [...] traverser : Parcourir (un espace) d’une extrémité, d’un bord à l’autre. Franchir, parcourir. [Par exemple :] Traverser une ville, des villages, une salle, l’espace.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In programming, an individual program operation during execution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Pas à pas : Mode d’exécution d’un programme dans lequel la machine s’arrête après chaque instruction, le passage à l'instruction suivante étant commandé par l'opérateur.(Cette technique s’utilise essentiellement à des fins de maintenance ou de mise au point.)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Types of Constructed Works
DEF

An enclosed place or fortified building for military defense, equipped as with earthworks, guns, etc.

DEF

A fortified place of exclusively military nature.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Types de constructions
DEF

Ouvrage de fortification autrefois destin à protéger un lieu stratégique.

DEF

Construction dotée de puissants moyens de résistance en vue d’interdire à une troupe ennemie l’accès à la zone qu’il protège.

DEF

Ouvrage fortifié autonome, uniquement militaire(à la différence d’une ville fortifiée) et destinée à protéger une ville, à garder un passage, un point stratégique, à constituer un point d’appui [...]

OBS

fort : terme et définition recommandés par l’Office de la langue française (OLF).

OBS

fort [...] ce mot ne s’emploie qu’à propos d’ouvrages postérieurs au XVe siècle; pour les ouvrages antérieurs, on dit château ou château fort; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de construcción (Militar)
  • Tipos de construcciones
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Time elapsing between the passage of a water parcel or packet between a given point and another point downstream, e.g. a flood wave, down an open channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Temps qui s’écoule pendant le passage d’une particule d’eau ou d’une onde de crue entre un point amont et un point aval d’un chenal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tiempo transcurrido entre el paso de una masa de agua, por ejemplo una onda de crecida, por un punto dado en un cauce y otro punto aguas abajo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[Procédé AVM, Atelier de vitrification de Marcoule]. La cellule de vitrification communique avec la cellule de réception des solutions de produits de fission, située au point le plus bas du bâtiment; la cellule qui permet le passage des conteneurs de verre ou de matériel usagé dans le hall du stockage; c'est dans cette cellule que s’effectue automatiquement leur décontamination; la cellule d’introduction de gros appareillages et enfin le sas d’entrée des conteneurs vides.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

When the current planets make aspects to the static position of planets in the natal chart.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
DEF

Le passage réel d’un astre au point du zodiaque où le même astre ou un autre se trouvait dans le ciel de naissance d’un individu.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater .... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater ... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Point blanc qui apparaît dans l'angle droit de l'écran avant le passage d’une annonce publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble des caractéristiques dynamiques d’un robot comportant outre les paramètres cinématiques des paramètres statiques tels que précision de passage en un point de la trajectoire à différentes vitesses, charge transportable, etc....

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

D'après «franco transporteur». Ce terme [Incoterm] a été conçu pour répondre aux besoins de transport moderne, en particulier le transport multimodal [...] Il est basé pour l'essentiel sur le même principe que le terme FOB à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il délivre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. [...] Les risques d’avarie à la marchandise ou de sa perte sont transférés du vendeur à l'acheteur à ce moment et non plus lors du passage du bastingage du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipe. Secondary clogging is defined as a particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...

OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Colmatage minéral. Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile(...) et donc réduit la perméabilité de ce dernier.(...) le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile.(...) la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

OBS

L’eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. (...) Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

CONT

Clogging, blocking and blinding. If the geotextile pore openings are slightly too small, then there will be insufficient initial wash-through of fine soil particles to promote the rapid formation of an efficient graded filter in the adjacent soil. Where the geotextile pore openings are even smaller, then there is a serious risk that either blinding, severe blocking or severe clogging will develop with time. Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile. ... Where the size of many of the soil particles is very close to that of the geotextile pore openings, then they are likely to enter the pores and become trapped within the geotextile. This can cause severe clogging which is most likely to arise in thick non-woven geotextiles with a complex pore structure.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile(généralement les non-tissés) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. [...] le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile.

OBS

Colmatage : Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.

OBS

Seule la source GIGUT semble utiliser le terme "clogging" comme spécifique par rapport au terme plus courant et plus large "colmatage".

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A process for compacting the paper web in the plane of the paper and imparting a high degree of stretchability by passing the web between a roll and, for example, an endless rubber blanket. The blanket is extended immediately before the point of contact with the web and allowed to return to its normal state during the passage of the web through the space between the roll and the rubber blanket.

OBS

This should not be confused with creping.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Opération consistant à rétrécir la bande de papier dans le plan du papier et à lui donner une extensibilité élevée en la faisant passer entre un rouleau et, par exemple, un feutre caoutchouté sans fin. Celui-ci est étiré immédiatement avant son point de contact avec la bande et on le laisse revenir à son état normal pendant le passage de la bande entre le rouleau et le feutre caoutchouté.

OBS

A ne pas confondre avec le crêpage.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Electrical resistivity fish counters ... counting fish by noting changes in the electrical resistivity of water through which they swim was pioneered by Lethlean. The basis of his approach was to apply a low voltage across two volumes of water through which the fish to be counted are constrained to pass and detect the changes in their resistances caused by the presence of the fish ... This device [electrical resistivity fish counter] amplifies the "out of balance" voltage caused by the presence of fish, passes this signal through logic circuitry and activates an appropriately labelled digit meter.

Terme(s)-clé(s)
  • conductivity sensing counter
  • conductivity counter

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Appareil électronique utilisé pour recenser le nombre de poissons passant à un endroit précis et qui fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l’eau et le poisson.

CONT

Un compteur à résistivité pour poissons [...] fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l'eau et le poisson. Les capteurs sont du type «tunnel» ou «canal ouvert». Dans le premier cas on oblige par un ouvrage associé le poisson à traverser un tube de forme circulaire ou prismatique équipé d’électrodes; dans le second cas les électrodes sont disposées sur le fond de la rivière dans le sens transversal, et fixées la plupart du temps sur le parement aval d’un seuil en béton [...] Le principe de mesure est bien connu :[...] la conductivité de la chair du poisson [...] étant différente de la conductivité de l'eau [...], le passage d’un animal entre les électrodes provoque une variation des impédances et par conséquent un déséquilibre du point de mesure. Le signal recueilli est ensuite amplifié et traité par une unité logique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

A portable X-ray diffractometer that is inherently error compensating and can determine stresses in the surface of a specimen in situe, is being developed in CANMET. This unit will measure stresses on a spot of very narrow width in a single exposure of about 50s. The CANMET portable X-ray stress diffractometer will accurately measure stresses across a steep stress gradient and display an immediate readout.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Un diffractomètre X portatif à compensation automatique des erreurs qui peut mesurer sur place les contraintes à la surface d’un échantillon est en voie de mise au point au CANMET. Cet appareil permettra de mesurer les contraintes sur une surface très étroite, en un seul passage d’environ 50 secondes. Il permettra de mesurer avec précision les contraintes dans des zones de fort gradient et d’afficher immédiatement le résultat.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

[Among] specific projects undertaken in the review period ... [was] the development of a novel precipitation process for the hydrolyses of a high purity uranium product from acidic strip to eluate solutions ....

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Au cours de la dernière année financière, on a entrepris un certain nombre de projets spécifiques [dont la] mise au point d’une nouvelle méthode de précipitation pour l'hydrolyse d’un composé d’uranium très pur permettant le passage de la solution acide à la solution d’élution(...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

«Dans le cas assez fréquent où le PK pointé sur la bande est décalé de quelques mètres par rapport au PK de la voie, chercher un point particulier de la voie tel que : PN, PI, appareil de voie, entrée ou sortie de courbe, variations d’écartement importantes, etc.

CONT

[...] L'opérateur de localisation posté en tête de l'engin [...] est chargé de veiller à l'exactitude du point kilométrique courant, et de pointer le passage d’un certain nombre de points singuliers identifiés, bornes hectométriques, passages à niveau [...] etc.

OBS

point particulier de la voie;point singulier : termes uniformisés par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Thermodynamics
  • Cooking Appliances

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Thermodynamique
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits(...) Les appareils à passage d’air par les côtés et par le bas sont les systèmes les plus efficaces et qui brûlent le bois le plus proprement dans le cas des poêles et des calorifères à chauffage central

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Thermodynamique
CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits(...) Les appareils à passage d’air par les côtés et par le bas sont les systèmes les plus efficaces et qui brûlent le bois le plus proprement dans le cas des poêles et des calorifères à chauffage central.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat Exchangers

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits [...] Appareils à passage d’air par les côtés et par le bas [...] Combustion sous forte turbulence [...] Système de stockage de la chaleur. Les chaudières à combustion sous forte turbulence ont été combinées avec de grands réservoirs servant à stocker la chaleur. La chaudière fonctionne continuellement à des températures élevées jusqu'à ce que l'eau entreposée soit entièrement chauffée. Le chauffage de la maison s’effectue grâce à la circulation de l'eau provenant du réservoir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

integral boundary: a location in main storage at which a fixed length field, such as a half-word or double-word, must be positioned.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Point de passage obligé lors des branchements dans les machines à mots.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering
  • General Mechanics (Physics)
DEF

a load which may be removed or replaced on a structure, not necessarily a dynamic load and including neither wind force nor earthquake loads.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Ingénierie
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

lorsque ces charges sont dynamiques(...) il faut distinguer les charges roulantes et les charges oscillantes. Dans le premier cas, en un point de la chaussée, déformations et contraintes varient au passage de la charge

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1984-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Les imprimantes à papier métallisé sont très proches des imprimantes thermiques. Le papier est recouvert d’un film métallique très fin et chaque point de la matrice est obtenu grâce à un petit arc électrique qui noircit un endroit déterminé. La tête d’impression balaye le papier et, à l'instant de son passage sur un point à noircir, l'électrode correspondante est portée à un potentiel élevé par rapport à celui du papier, ce qui produit l'arc électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Three methods are available to determine the effects of polarization errors: 30 degree wing rock, flying 8 tracks over a ground check-point, flying a circle at 30 degree bank.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

L'influence des "erreurs de polarisation" peut être déterminée par trois méthodes différentes : oscillation alaire de 30 degrés, passage au-dessus d’un point de repère au sol suivant huit directions différentes, vol en circuit fermé, avec inclinaison latérale de 30 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Perhaps the most significant development looming on the flight management horizon is "Four Dimensional Navigation", which means in essence that time (of departure, at waypoint or of arrival in the destination terminal area) becomes a vital flight planning parameter rather than a desired objective. The reason for this development will, (...), be increasing congestion of airways and TCAs, with the consequent need for precise flow control by Air Traffic Control.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le progrès futur le plus important en matière de gestion de vol pourrait être la «navigation quadridimensionnelle», c'est-à-dire la mise au point d’un système dans lequel la variable temps(heure de départ, de passage au-dessus d’un point tournant et d’arrivée dans la zone terminale) deviendrait un paramètre essentiel de la planification du vol et non plus un simple objectif. La raison d’une telle évolution est(...) l'encombrement croissant des voies aériennes et des zones terminales et la nécessité conséquente du maintien d’un contrôle précis par les services CTA.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade -- coated with boron to reduce its melting point -- and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d’un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d’un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d’une feuille du même alliage que l'aube--feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion--et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d’alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade -- coated with boron to reduce its melting point -- and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d’un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d’un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d’une feuille du même alliage que l'aube--feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion--et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d’alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade -- coated with boron to reduce its melting point -- and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélocoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d’un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d’un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d’une feuille du même alliage que l'aube--feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion--et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d’alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... thanks to the depth of water above the filter bed, there is no vacuum at any point of the filter.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] il n’ y a pas de passage sous vide d’un point quelconque du filtre, grâce à l'adoption d’une grande hauteur d’eau au-dessus du lit filtrant.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] tunnel-like continuous cavity formed by strong septal fluting, opposed folds of adjacent septa meeting to form continuous spiral sutures with vaulted arches between, serving to connect adjoining chambers from one foramen to the next [in fusulinids.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

A leur point de contact, les plis opposés des cloisons adjacentes se détachent du plancher et se soulèvent dans leur partie axiale pour donner par leur réunion, un passage voûté plus ou moins surbaissé dit "cuniculum"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[This term is] descriptive of [nautiloid] septal necks which are directed backward (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le corps [d’un nautile](...) est attaché à la loge initiale, située à l'apex, par un tube charnu(...) traversant toutes les chambres vers leur milieu; en ce point de passage, les cloisons se prolongent autour du siphon charnu en [un] col septal(...) court, droit, dirigé vers l'arrière(...) : l'animal est dit(...) rétrosiphoné.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1977-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
OBS

A seismic method for marine shooting whereby small charges ... are propelled through a rubber hose by water under pressure into a steel cage, where they are detonated. Also called cage shooting. Holes in the cage allow the water repelled by the explosion to flow out and in, thus dissipating some of the energy in the bubble of waste gases and thus attenuating the bubble effect. This permits charges to be fired much deeper than otherwise (...) which greatly increases the shot efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Le Flexotir a été mis au point par l'Institut français du Pétrole. Comme source [de] d’ébranlement on utilise de l'explosif(...) l'explosion est réalisée entre 9 et 20 m de profondeur. Afin d’amortir l'effet bulle(...) l'explosion est pratiquée au centre d’une sphère en acier perforé, appelée écran antibulle(...) L'utilisation de la sphère permet de freiner lors de leur passage à travers les perforations, les déplacements de la masse d’eau provoqués par les oscillations de la bulle.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Clinical Psychology
DEF

... the act of returning to some earlier level of adaptation.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Psychologie clinique
DEF

Passage à des modes d’expression et de comportement d’un niveau inférieur du point de vue de la complexité, de la structuration et de la différenciation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :