TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the General Assembly finally adopted a resolution (A/RES/59/165) entitled “Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour.” This success highlights the benefits of international networking.  1, fiche 1, Anglais, - international%20networking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2004, l'Assemblée générale de l'ONU a finalement adopté une résolution intitulée «Mesures à prendre en vue d’éliminer les «crimes d’honneur »commis contre les femmes et les fillettes(A/RES/59/165) ». Cette victoire montre à quel point le réseautage international est payant  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seautage%20international

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The revenue traffic carried on an air service identified by a flight number, subdivided into the city-pairs served by that flight on the basis of the point of embarkation and point of disembarkation. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 2, Anglais, - on%2Dflight%20origin%20and%20destination%20traffic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the case of passengers, the city-pair concerned is determined by the points of embarkation and disembarkation covered by one flight coupon.  1, fiche 2, Anglais, - on%2Dflight%20origin%20and%20destination%20traffic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

on-flight origin and destination traffic: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - on%2Dflight%20origin%20and%20destination%20traffic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trafic payant transporté sur un service aérien défini par un numéro de vol, ventilé entre les paires de villes desservies par ce vol d’après le point d’embarquement et le point de débarquement. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 2, Français, - origine%20et%20destination%20du%20trafic%20par%20vol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas des passagers, la paire de villes est déterminée par les points d’embarquement et de débarquement correspondant à un coupon de vol.  1, fiche 2, Français, - origine%20et%20destination%20du%20trafic%20par%20vol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

origine et destination du trafic par vol : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - origine%20et%20destination%20du%20trafic%20par%20vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tráfico de pago transportado en un servicio aéreo identificado por un número de vuelo, subdividido en los pares de ciudades entre las que se presta servicio, basándose en los puntos de embarque y desembarque. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 2, Espagnol, - origen%20y%20destino%20por%20vuelo%20%2D%20tr%C3%A1fico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el caso de pasajeros, el par de ciudades de que se trate se determina mediante los puntos de embarque y desembarque del cupón de vuelo.  1, fiche 2, Espagnol, - origen%20y%20destino%20por%20vuelo%20%2D%20tr%C3%A1fico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

origen y destino por vuelo - tráfico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - origen%20y%20destino%20por%20vuelo%20%2D%20tr%C3%A1fico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A point which is worth for all the effort put in the game or the sport.  1, fiche 3, Anglais, - payoff%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually the point which makes the team or the individual athlete the winner of a series, a championship or a title. Used in sports where the results are in points as in baseball, curling, gymnastics, shooting, diving, etc.  1, fiche 3, Anglais, - payoff%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

payoff: (Informal) A dividing of the returns from some undertaking among those having an interest in it.  2, fiche 3, Anglais, - payoff%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point marqué ou obtenu qui rapporte ou profite à l’équipe ou à l’athlète qui se l’est mérité en en faisant le gagnant de la série, du championnat ou du titre convoité et qui compense pour les nombreuses heures d’entraînement et d’effort.  1, fiche 3, Français, - point%20payant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point payant : Expression au figuré qui rend le mieux le terme anglais. Les deux autres expressions sont les équivalents corrects dans un mode de penser français.  1, fiche 3, Français, - point%20payant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

payant : (Figuré) Qui paie, qui profite, rapporte.  2, fiche 3, Français, - point%20payant

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés dans les sports où des points s’accumulent comme au baseball, au curling, en gymnastique, en tir, en plongeon, etc.  1, fiche 3, Français, - point%20payant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol