TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A motif is a decorative design that identifies something as belonging to a certain era or school of design.  1, fiche 1, Anglais, - decorative%20design

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technique intermédiaire avec la peinture. Introduction à un art dessin à l'orientale. Il s’agit de quatre éléments dans un ordre indiqué. La nature comme modèle, le nouvel espace et le grand jeu dans le dessin décoratif et la composition abstraite. La calligraphie : l'étude de l'écriture, présentation de certains types d’écriture accompagnés d’exemples pratiques. L'étude des écritures anciennes comme point de départ. Ex-libris-texte et image p. ex. des œuvres des grands auteurs.  1, fiche 1, Français, - dessin%20d%C3%A9coratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The application of ink or paint to the top edge of an envelope to indicate a break between groupings of presorted mail.  2, fiche 2, Anglais, - edgemarking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Edgemarks are only applied to the first item in each grouping and their colour must significantly contrast with the colour of the envelope.  2, fiche 2, Anglais, - edgemarking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

edgemarking: term used at Canada Post.  2, fiche 2, Anglais, - edgemarking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Application d’encre ou de peinture sur la partie supérieure d’une enveloppe pour indiquer le point de séparation entre des regroupements de courrier prétrié.  2, fiche 2, Français, - marquage%20%C3%A0%20jet%20d%27encre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les marques d’encre ne sont appliquées qu’au premier article de chaque regroupement et leur couleur doit produire un fort contraste avec la couleur de l’enveloppe.  2, fiche 2, Français, - marquage%20%C3%A0%20jet%20d%27encre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marquage à jet d’encre : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 2, Français, - marquage%20%C3%A0%20jet%20d%27encre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temperature to which a volume of air must be cooled at constant pressure and constant moisture in order to reach saturation [a cloud or fog to form]; any further cooling causes condensation.  2, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The drier the air, the lower the dew point and the more air is needed to be cooled for a cloud or fog to form. [A fog forms, when the air temperature and dew point temperature are equal.]  8, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

thermodynamic dew-point temperature. Due to instrumental limitations or procedure, the measured value of the thermodynamic dew-point temperature may differ slightly from the defined value which is: "the temperature at which the saturation vapour pressure of the parcel is equal to the actual vapour pressure of the contained water vapour".  7, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

thermodynamic dew-point temperature: When below 0°C, this temperature is sometimes called the "frost point".  7, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The term "condensation temperature" is frequently used as the shortened form of "adiabatic condensation temperature".  9, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Symbol: T_d.  10, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

dew point: term standardized by ISO.  10, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

dew-point temperature; DP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  11, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle il faut refroidir un volume d’air sans changer sa pression et son contenu en vapeur d’eau pour que la vapeur d’eau qu’il contient commence à se condenser (point de saturation).  7, fiche 3, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La «température du point de rosée» diffère légèrement de la «température thermodynamique du point de rosée» au sens où la «température thermodynamique» est la température théorique du point de rosée. Dans la pratique, les conditions sur le terrain et les instruments utilisés ne permettent d’obtenir qu’une approximation de cette température théorique.  6, fiche 3, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À cette température, le subjectile risque de présenter une condensation. Il est donc recommandé d’appliquer la peinture à une température ambiante supérieure d’environ 3 °C à celle du point de rosée. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  8, fiche 3, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

point de rosée : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  9, fiche 3, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Symbole : T_d.  9, fiche 3, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

température du point de rosée; DP : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 3, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que debe enfriarse un volumen de aire, a presión y humedad constantes, para alcanzar la saturación; todo enfriamiento ulterior produce la condensación.  5, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

T_d.  8, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

temperatura del punto de rocío; DP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  9, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lockheed researchers have delivered a surface cleaning grit-blasting system which uses solid CO2 pellets to remove corrosion, paint or dirt from metallic parts. The technique is known as "evasive abrasive" because the CO2 disintegrates and vapourises upon contact with the surface being cleaned.  1, fiche 4, Anglais, - evasive%20abrasive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de Lockheed ont mis au point un système de décapage par projection utilisant des grains de neige carbonique comme agent pour enlever sur les pièces métalliques la corrosion, la peinture ou les enduits. La technique est appelée "abrasion évasive" du fait que les grains se désintègrent complètement au contact de la surface à nettoyer, ne laissant pas le moindre résidu.  1, fiche 4, Français, - abrasion%20%C3%A9vasive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Foul Release is the name given to technology which does not use biocides to control fouling but relies on a "non-stick" principle to minimise fouling adhesion to the surface. Most foul-release products currently available are based on silicone technology.  4, fiche 5, Anglais, - foul%2Drelease%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La peinture antisalissures au TBT [tributylétain] est interdite pour les petits navires tandis que la marine marchande continue à y avoir recours. Les alternatives ne manquent pas. [...] D'un strict point de vue environnemental, il est également possible d’utiliser une peinture antiadhésive libre de substances toxiques.  1, fiche 5, Français, - peinture%20antiadh%C3%A9sive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The relative lightness or darkness of colour.  3, fiche 6, Anglais, - tone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Colour and tone are closely linked and whether the painting is too dark or too light will depend upon the colors you have used.  4, fiche 6, Anglais, - tone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En peinture, couleur considérée du point de vue de son degré de saturation ou d’intensité lumineuse, allant du plus clair au plus foncé.  2, fiche 6, Français, - ton

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une variation de ton est créée par l’ajout de verts sombres au rouge encore humide. Les deux couleurs se fondent tout en conservant leur caractéristiques pour former une gamme de tons.  3, fiche 6, Français, - ton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lockheed researchers have delivered a surface cleaning grit-blasting system which uses solid CO2 pellets to remove corrosion, paint or dirt from metallic parts. The technique is known as "evasive abrasive" because the CO2 disintegrates and vapourises upon contact with the surface being cleaned.  1, fiche 7, Anglais, - surface%20cleaning%20grit%2Dblasting%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de Lockheed ont mis au point un système de décapage par projection utilisant des grains de neige carbonique comme agent pour enlever sur les pièces métalliques la corrosion, la peinture ou les enduits. La technique est appelée «abrasion évasive» du fait que les grains se désintègrent complètement au contact de la surface à nettoyer, ne laissant pas le moindre résidu.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9capage%20par%20projection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A painting or drawing in a single hue.  1, fiche 8, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A painting or decoration done in varying shades of the same color. A monochrome painting.  4, fiche 8, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Camaieu is also used for a painting, wherein there is only one colour; and where the lights and shadows are of gold, wrought on a golden, or azure ground.  3, fiche 8, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Monochrome painting began in 1919 with White on White by Kasimir Malevich. A year later Alexander Rodchenko created primary color paintings. Artists like Ellsworth Kelly continued to develop monochromatic painting. Painters using one color toyed with the idea that painting was dead. But art writers like Carter Ratcliff postulate that monochromatic painting may have led to an elemental rebirth of the medium.  5, fiche 8, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

n. plural: camaïeux.  1, fiche 8, Anglais, - cama%C3%AFeu

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peinture n’utilisant que les différences de tons, du clair au foncé, d’une seule et même couleur ou teinte.  2, fiche 8, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict du terme, le camaïeu désigne une peinture dont le motif principal, d’une seule couleur, se détache par contraste sur un fond d’une seule couleur nettement différente, le plus souvent un blanc par rapport à un bleu, un rouge, un noir ou un vert, procédé qui imite les camées. L'effet de silhouette de ce motif se trouve donc accentué au point de créer l'illusion d’une «dentelle» ou d’un bas-relief comme dans les frises de style néo-classique peintes à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, et dans les fresques du style «pompéien» de la Restauration et du Second Empire.  3, fiche 8, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

camaïeu : Par extension, l’expression désigne aussi une peinture en grisaille (chiaroscuro, ou clair-obscur) utilisée depuis le XVe siècle en Italie dans les décorations monochromes ou à deux tons (clair sur sombre, beige sur rouge, par exemple), ou blanc sur gris, pour orner les murs des palais ou les dessus de portes.  3, fiche 8, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des camaïeus (Mauriac, Cocteau, in Grevisse), parfois (Proust, Vialar, ibid.) des camaïeux. L’Académie 1987 donne des camaïeux.  4, fiche 8, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Un camaïeu gris ou jaunâtre est appelé grisaille.  2, fiche 8, Français, - cama%C3%AFeu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a small area more attractive than the rest of the painting to serve as a focal point, or "headquarters" for the eye. It's a resting place from which round trip excursions are made to other parts of the painting.  1, fiche 9, Anglais, - center%20of%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le point de convergence d’un tableau, vers lequel le regard du spectateur se dirige instinctivement. Constitue souvent, mais pas nécessairement l'élément principal d’une peinture.  1, fiche 9, Français, - centre%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cars rust from the inside, so surface blisters in the paint are usually an indication that a panel is about to rust through completely.  2, fiche 10, Anglais, - paint%20blister

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'apparition de cloques sur la peinture indique habituellement qu'un panneau est sur le point d’être perforé par la rouille.  2, fiche 10, Français, - cloque%20de%20peinture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol