TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, fiche 1, Anglais, - current%20crop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

current crop:designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 1, Anglais, - current%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers’ Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d’être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d’anéantir la récolte de l'année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

récolte de l’année : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, fiche 1, Espagnol, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The European robotic arm, which measures just over eleven metres and has seven joints, features a multifunctional end-effector at both ends. These end-effectors not only enable the arm to handle loads weighing up to eight tons but also allow it to move by attaching itself to basepoints placed across the surface of the International Space Station's Russian segment.  2, fiche 2, Anglais, - European%20robotic%20arm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

European robotic arm; ERA: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.  3, fiche 2, Anglais, - European%20robotic%20arm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bras télémanipulateur européen, qui mesure un peu plus de onze mètres et comporte sept articulations, est doté d’un organe terminal multifonctionnel à chacune de ses deux extrémités. En plus de lui permettre de manipuler des charges allant jusqu'à huit tonnes, les organes terminaux lui donnent la possibilité de se fixer aux points d’ancrage à la surface de la portion russe de la Station spatiale internationale, de sorte qu'il peut passer d’un point à l'autre pour se déplacer.  7, fiche 2, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bras robotique européen; bras manipulateur européen; ERA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.  8, fiche 2, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to section 5.14 in [the] standard operating procedures [...], under normal circumstances an aircraft flying in instrument meteorological conditions must be on a stabilized approach by the "stabilized approach gate," i.e., 1000 feet above aerodrome elevation.  1, fiche 3, Anglais, - stabilized%20approach%20gate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'après le paragraphe 5. 14 des procédures d’exploitation normalisées [...], en situation normale dans des conditions météorologiques de vol aux instruments, l'avion doit se trouver sur une approche stabilisée au plus tard au «point désigné d’approche stabilisée» [...], soit à 1000 pieds au-dessus de l'aérodrome.  1, fiche 3, Français, - point%20d%C3%A9sign%C3%A9%20d%27approche%20stabilis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the time is right to recognise and explore the scope of a putative "Internet linguistics." [Internet linguistics is defined] as the synchronic analysis of language in all areas of Internet activity, including email, the various kinds of chatroom and games interaction, instant messaging, and web pages, and including associated areas of computer-mediated communication (CMC), such as SMS [short message service] messaging (texting).  1, fiche 4, Anglais, - Internet%20linguistics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Internet linguistics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Internet%20linguistics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 2006, [l'auteur] affirmait que nous étions sur le point de vivre la plus grande révolution langagière jamais connue et que le langage d’Internet pourrait devenir la norme, dans un monde où les individus interagiraient davantage via un outil technologique plutôt qu'en face à face. En 2011, il [a publié un] ouvrage consacré à la linguistique d’Internet [...]  1, fiche 4, Français, - linguistique%20d%27Internet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

linguistique d’Internet : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 4, Français, - linguistique%20d%27Internet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la lingüística de Internet se ha centrado [...] esencialmente en definir el lugar de los discursos digitales en el continuum oralidad-escritura asumido tradicionalmente y, una vez definido este espacio, en aplicar a su análisis diversos modelos empleados usualmente en el examen científico de textos de los mencionados canales oral y escrito.  1, fiche 4, Espagnol, - ling%C3%BC%C3%ADstica%20de%20Internet

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crop breeding largely deals with the creation, selection, and fixation of superior phenotypes for the development of improved lines or cultivars to fulfill the needs of farmers and consumers both locally and globally.  2, fiche 5, Anglais, - crop%20breeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d’évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d’avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d’améliorer la qualité de leurs produits et d’augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.  1, fiche 5, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20cultures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento genético de los cultivos es el conjunto de operaciones que permiten fijar características óptimas de genotipo.  1, fiche 5, Espagnol, - mejoramiento%20gen%C3%A9tico%20de%20cultivos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, fiche 6, Anglais, - backstrap%20loom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d’une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s’inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame(souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d’attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d’arbre, piquet, etc.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The point within a piece of food which has the highest temperature at the end of a quick freezing process.  1, fiche 7, Anglais, - thermal%20centre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is important that the thermal centre of the product is chilled as quickly as possible to prevent the outgrowth of pathogenic microorganisms or the production of microbial toxins.  1, fiche 7, Anglais, - thermal%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point d’un aliment présentant la température la plus élevée à la fin d’un procédé de surgélation.  1, fiche 7, Français, - centre%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est important que le centre thermique du produit soit réfrigéré le plus rapidement possible afin d’empêcher la croissance des micro-organismes pathogènes ou la production de toxines microbiennes.  1, fiche 7, Français, - centre%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Punto del producto en el que la temperatura es la más elevada en el proceso de congelación.  1, fiche 7, Espagnol, - centro%20t%C3%A9rmico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lowest price per point. Equal weighting is given to point-rated criteria and bid price. The bid with the lowest ratio of price to points is selected.  2, fiche 8, Anglais, - lowest%20price%20per%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prix le plus bas par point. Une pondération égale est accordée aux critères à cote numérique et au prix. On retiendra la soumission qui a le plus bas rapport prix‑points.  2, fiche 8, Français, - prix%20le%20plus%20bas%20par%20point

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A figure, shown in each quadrangle bounded by ticked graticule lines on aeronautical charts, which represents the height in thousands and hundreds of feet, above mean sea level, of the highest known natural or man-made feature in that quadrangle, plus suitable factors to allow for inaccuracy and incompleteness of the topographical heighting information.  3, fiche 9, Anglais, - maximum%20elevation%20figure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

maximum elevation figure: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - maximum%20elevation%20figure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indication numérique, portée sur les cartes aéronautiques dans des zones bien définies, qui représentent, en milliers et en centaines de pieds, l'élévation du point naturel ou artificiel le plus élevé au-dessus du niveau de la mer.  1, fiche 9, Français, - indication%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20maximale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un facteur de sécurité est inclus dans cette indication pour compenser l’inexactitude des données sur les élévations topographiques.  1, fiche 9, Français, - indication%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20maximale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

indication d’élévation maximale : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 9, Français, - indication%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20maximale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Número, que aparece en cada ángulo de un mapa cuadriculado, o carta aérea, y que representa la altitud, por encima del nivel del mar del punto natural o artificial más alto del rectángulo que representa el mapa.  1, fiche 9, Espagnol, - indicaci%C3%B3n%20de%20altura%20m%C3%A1xima

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se le añade un factor de seguridad para paliar la inexactitud o falta de precisión de la información topográfica.  1, fiche 9, Espagnol, - indicaci%C3%B3n%20de%20altura%20m%C3%A1xima

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is increasing evidence that instead of using a single imaging modality to study its relationship with physiological or cognitive features, people are paying more attention to multimodal fusion, an approach that is able to capitalize on the strength of multiple imaging techniques, since it can uncover the hidden relationships that might be missed from separate unimodal imaging studies ...  1, fiche 10, Anglais, - multimodal%20fusion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fusion multimodale consiste à faire correspondre d’un point de vue spatial des images acquises avec des techniques différentes. Cette méthode permet d’améliorer l'information diagnostique en associant la sensibilité et la spécificité de plusieurs modalités. Le plus souvent, on souhaite superposer une image fonctionnelle(tomographie par émission de positons ou TEP, tomographie d’émission monophotonique ou TEMP, IRM [imagerie par résonance magnétique] fonctionnelle ou IRMf...) à une image anatomique(TDM [tomodensitométrie], IRM...).  1, fiche 10, Français, - fusion%20multimodale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se utilizó una técnica de análisis de fusión multimodal que permite combinar diferentes tipos de modalidades de imágenes por resonancia magnética, lo que hace posible identificar alteraciones cerebrales más sutiles.  1, fiche 10, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20multimodal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A releaser separates the sap from the air in the vacuum system and is critical for ... sap quality.  5, fiche 11, Anglais, - sap%20releaser

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are two types of releasers: mechanical and electrical.  6, fiche 11, Anglais, - sap%20releaser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'extracteur [est] un dispositif essentiel au bon fonctionnement du système de récolte, qui est normalement placé à l'intérieur d’une station ou d’une salle de pompage. Il doit être situé au point le plus bas de l'érablière [...] pour pouvoir remplir ses fonctions principales, [notamment] assurer l'acheminement de l'air extrait du système vers la pompe à vide et la sève d’érable vers les réservoirs de transit ou d’entreposage.  7, fiche 11, Français, - extracteur%20de%20s%C3%A8ve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maple cream, just like any other confection made from maple syrup, starts off as supersaturated syrup.  2, fiche 12, Anglais, - supersaturated%20syrup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sirop cuit à plus de 3, 8 °C au-dessus du point d’ébullition de l'eau.  2, fiche 12, Français, - sirop%20sursatur%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Regulatory Innovation Agenda aims to provide more regulatory flexibility to support innovative research and health product development. [It] will also help regulate the risks, benefits and uncertainties of more diverse and complex products.  3, fiche 13, Anglais, - Regulatory%20Innovation%20Agenda

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  4, fiche 13, Anglais, - Regulatory%20Innovation%20Agenda

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’innovation de la réglementation vise à assouplir la réglementation en vue d’appuyer la recherche novatrice et la mise au point de produits de santé. Il contribuera également à la réglementation des risques, des bienfaits et des incertitudes liés aux produits plus diversifiés et complexes.  3, fiche 13, Français, - programme%20d%27innovation%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  4, fiche 13, Français, - programme%20d%27innovation%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Experts classify ropy syrup as a "texture defect" consisting of a string that extends 4 inches or more in the syrup.  2, fiche 14, Anglais, - ropy%20syrup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue du classement du sirop d’érable commercialisé dans le cadre de la convention de mise en marché, le sirop filant est un sirop d’érable dont on peut, à l'aide d’un bâtonnet, extraire un filament mesurant 10 cm ou plus.  2, fiche 14, Français, - sirop%20filant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]  4, fiche 15, Anglais, - logistics

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The planning, preparation, coordination and execution of the supply, movement, maintenance and services to support the full spectrum of operations, using military, civil and commercial resources. [Definition standardized by NATO.]  5, fiche 15, Anglais, - logistics

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In its most comprehensive sense, logistics [includes] the aspects of military operations that deal with: a. design and development, acquisition, storage, transport, distribution, maintenance, evacuation and disposition of materiel; b. transport of personnel; c. acquisition, construction, maintenance, operation, and disposition of facilities; and d. acquisition or furnishing of services.  4, fiche 15, Anglais, - logistics

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

logistics; log: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 15, Anglais, - logistics

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

logistics; Log.: designations standardized by NATO.  6, fiche 15, Anglais, - logistics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Science de la planification et de l’exécution des mouvements et de la maintenance des forces armées. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]  3, fiche 15, Français, - logistique

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Planification, préparation, coordination et exécution des ravitaillements, des mouvements, de la maintenance et des services en appui de la gamme complète des opérations, au moyen de ressources militaires, civiles et commerciales. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 15, Français, - logistique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans son acception la plus étendue, la logistique englobe les aspects des activités militaires qui traitent des points suivants : a. conception et mise au point, acquisition, entreposage, transport, distribution, maintenance, évacuation et réforme des matériels; b. transport du personnel; c. acquisition, construction, maintenance, exploitation et déclassement d’installations; d. fourniture ou obtention de services.  3, fiche 15, Français, - logistique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

logistique; log : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 15, Français, - logistique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

logistique : désignation normalisée par l’OTAN.  5, fiche 15, Français, - logistique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Analysis paralysis ... or decision paralysis occurs when a person is confronted with too many decisions, or the decisions are so important that over-analysis of the data induces inaction.  3, fiche 16, Anglais, - analysis%20paralysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la paralysie d’analyse [...] se produit lorsqu'une personne réfléchit trop à une situation(et, par conséquent, la complique excessivement), à tel point qu'elle finit par ne plus être capable d’agir pour la régler.  2, fiche 16, Français, - paralysie%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The principle that the flow of trade to one of two neighbouring cities is in direct proportion to their populations and in inverse proportion to the square of the distances to those cities ...  4, fiche 17, Anglais, - Reilly%27s%20law%20of%20retail%20gravitation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La loi de Reilly. En s’appuyant sur la théorie de la gravitation de Newton, [l'auteur] analyse l'attraction des consommateurs entre deux villes de taille différente. Il met en évidence l'existence d’un point de rupture au-delà duquel les consommateurs effectueront leurs achats dans la ville la plus importante en taille.  3, fiche 17, Français, - loi%20de%20Reilly

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

W.J. Reilly, de la Universidad de Texas, formuló la ley que se conoce con su nombre, o también como de la gravitación comercial, y que textualmente dice; "dos ciudades atraen el comercio al detalle de la zona intermedia, en razón directa de la población de ambas ciudades, y en razón inversa del cuadrado de la distancia." La ley de Reilly permite, con ciertos correctivos, delimitar las áreas comerciales.  1, fiche 17, Espagnol, - ley%20de%20Reilly

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Full contract price" means the price quoted by the contractor for all phases within the proposal ...  1, fiche 18, Anglais, - full%20contract%20price

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plus le point de vente est éloigné du point de production, plus les frais liés à la demande sont importants par rapport au prix contractuel intégral.  1, fiche 18, Français, - prix%20contractuel%20int%C3%A9gral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reflective equilibrium has been recognised as a useful concept for bioethics because accounts from "the top" (principles and rules) and "the bottom" (cases and judgements) both need supplementation. This holds resonance for ethics review where decisions are reached by reviewers going back and forth between rules (principles and procedure) and particular cases (applications for review).  2, fiche 19, Anglais, - reflective%20equilibrium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'équilibre réflexif est issu d’un processus délibératif selon lequel on cherche à établir une cohérence entre différentes croyances, morales ou non. Plus précisément, l'objectif est d’arriver à harmoniser les convictions que l'on peut avoir sur des situations particulières avec un éventail plus large de questions. Le processus délibératif sous-jacent de cette méthode consiste à faire des aller-retour entre les jugements spontanés à propos de cas concrets et les principes qui justifient ces jugements, pour arriver à un point final : l'équilibre réflexif.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9quilibre%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts: Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21.3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance (BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement (AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, fiche 20, Anglais, - build%20finance%20contract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d’un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO(SRE) d’ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d’importants travaux d’infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d’augmenter la fréquence du service. La province investit 21, 3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d’un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d’un contrat construction financement(CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d’approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, fiche 20, Français, - contrat%20construction%20financement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC's [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot (EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned. ... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.  1, fiche 21, Anglais, - offender%20supervision

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d’analyse du Programme pilote de surveillance électronique(PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada] ;il s’agit d’une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d’évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.  1, fiche 21, Français, - surveillance%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pathfinding or pathing is the plotting, by a computer application, of the shortest route between two points.  3, fiche 22, Anglais, - pathfinding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La recherche de chemin, couramment appelée «pathfinding», est un problème de l'intelligence artificielle qui se rattache plus généralement au domaine de la planification et de la recherche de solution. Il consiste à trouver comment se déplacer dans un environnement entre un point de départ et un point d’arrivée en prenant en compte différentes contraintes.  2, fiche 22, Français, - recherche%20de%20chemin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The attack came at a time of soaring Israeli-Palestinian tensions.  2, fiche 23, Anglais, - Israeli%2DPalestinian

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre à quel point la guerre en cours s’ancre dans un siècle de tensions, de violences et de guerre, nous avons retracé les principales dates-clés du conflit israélo-palestinien, dont les prémices remontent déjà à plus d’un siècle.  2, fiche 23, Français, - isra%C3%A9lo%2Dpalestinien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Consular wardens are a point of contact between the Canadian missions and Canadians living in their geographic area. Wardens are volunteers who help missions reach Canadians and spread information in case of an emergency, as well as connect Canadians in their community.  3, fiche 24, Anglais, - consular%20warden

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnateurs consulaires d’urgence sont un point de contact entre les missions canadiennes et les Canadiens vivant dans le secteur géographique qu'elles desservent. Ce sont des bénévoles qui aident les missions à joindre les Canadiens et à diffuser de l'information lors d’une situation d’urgence, en plus de contribuer à établir des liens entre les Canadiens au sein de leur collectivité.  1, fiche 24, Français, - coordinateur%20consulaire%20d%27urgence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  2, fiche 25, Anglais, - neutrally%20buoyant%20groundline

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 25, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  3, fiche 26, Anglais, - groundline

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 26, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 27, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 27, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 27, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 27, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 27, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 27, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 27, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 27, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 27, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a multi-stream program that will help to develop and implement farming practices to tackle climate change ...  1, fiche 28, Anglais, - Agricultural%20Climate%20Solutions

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ACS is a program under the more than $4 billion Natural Climate Solutions Fund.  1, fiche 28, Anglais, - Agricultural%20Climate%20Solutions

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solutions agricoles pour le climat(SAC), qui comprend plusieurs volets, aidera à mettre au point et à mettre en œuvre des pratiques agricoles pour lutter contre les changements climatiques [...] Le programme SAC relève du Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture, doté d’un financement de plus de 4 milliards de dollars.  1, fiche 28, Français, - Solutions%20agricoles%20pour%20le%20climat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Programa del Gobierno federal de Canadá.  1, fiche 28, Espagnol, - Soluciones%20Agr%C3%ADcolas%20para%20el%20Clima

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The contiguous zone of Canada consists of an area of the sea that has[,] as its inner limit[,] the outer limit of the territorial sea of Canada and[,] as its outer limit[,] the line[,] every point of which is at a distance of 24 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada, but does not include an area of the sea that forms part of the territorial sea of another state or in which another state has sovereign rights.  1, fiche 29, Anglais, - contiguous%20zone%20of%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La zone contiguë du Canada est la zone maritime comprise entre la limite extérieure de la mer territoriale et la ligne dont chaque point est à une distance de 24 milles marins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale, à l'exclusion de tout espace maritime faisant partie de la mer territoriale d’un autre État, ou assujetti aux droits souverains d’un autre État.  1, fiche 29, Français, - zone%20contigu%C3%AB%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The sky view factor (SVF) is an important parameter of urban form. The SVF was proposed by urban climatologists to describe the amount of solar radiation reaching the street canyons. ... When the sky is totally obstructed the SVF is zero, and the SVF is one when there is no obstruction for a site.  2, fiche 30, Anglais, - sky%20view%20factor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de vue du ciel est un nombre sans dimension allant de 0 à 1, représentant la quantité de ciel dégagé vu d’un point donné. Une valeur faible du facteur de vue du ciel indique une plus grande obstruction du ciel par des éléments urbains comme des bâtiments et des arbres, ce qui limite l'entrée de rayonnement solaire et favorise la rétention de rayonnement de grandes longueurs d’onde émises par les surfaces urbaines.  3, fiche 30, Français, - facteur%20de%20vue%20du%20ciel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... Passport Canada will adjust passport fees to either recoup its accumulated losses or pass along savings to Canadians.  2, fiche 31, Anglais, - passport%20fees

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Passeport Canada ajustera les droits de passeport dès que possible pour récupérer les pertes accumulées ou faire profiter les Canadiens des économies réalisées.  1, fiche 31, Français, - droits%20de%20passeport

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

frais d’obtention d’un passeport : Ce terme est plus rarement employé pour désigner cette notion. De plus, il désigne la notion du point de vue de la personne qui paye les frais et non du point de vue de l'organisation qui perçoit les droits.  3, fiche 31, Français, - droits%20de%20passeport

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Shock ignition is similar in concept to the hot-spot technique, but instead of achieving ignition via compression heating, a powerful shock wave is sent into the fuel at a later time through a combination of compression and shock heating.  2, fiche 32, Anglais, - shock%20ignition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Allumage par point chaud effectué au moyen de deux impulsions laser successives, la première amorçant la compression de la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et plus brève, créant une onde de choc forte et uniforme qui allume le plasma.  2, fiche 32, Français, - allumage%20par%20choc

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

allumage par choc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, fiche 32, Français, - allumage%20par%20choc

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One application ... is the use of laser-driven proton beams to ignite a fast-ignition (FI) target (in fast ignition, a pulse of energy is fired into the center of the compressed fusion fuel to ignite the fusion reaction).  2, fiche 33, Anglais, - fast%20ignition

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Allumage par point chaud effectué au moyen de deux impulsions laser successives, la première comprimant la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et très brève, étant convertie au niveau de la cible en un faisceau d’électrons qui se propagent vers le centre de celle-ci et allument le plasma.  1, fiche 33, Français, - allumage%20rapide

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

allumage rapide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 33, Français, - allumage%20rapide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) [has] developed a new, lightning-fast way to generate pure, plant-based compounds for analysis, aptly named ultra-micro-scale-fractionation (UMSF). Traditional bioassay guided fractionation – a process to isolate a pure chemical agent from a natural origin, such as plant extracts – often takes many days to purify individual compounds and produces large volumes of waste.  2, fiche 34, Anglais, - ultra%2Dmicro%2Dscale%2Dfractionation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Des scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada] ont mis au point une nouvelle méthode ultrarapide pour obtenir des composés phytochimiques purs aux fins d’analyse, que l'on pourrait nommer «fractionnement à échelle ultramicro»(FEUM). Le fractionnement guidé par essais biologiques, méthode classique utilisée pour isoler un agent chimique pur d’une source naturelle, comme des extraits de plantes, requiert souvent plusieurs jours pour l'isolement de composés, en plus de produire de grands volumes de déchets.  1, fiche 34, Français, - fractionnement%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20ultramicro

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of an individual's affairs to facilitate the passage of assets to beneficiaries and to minimize taxes payable upon death.  3, fiche 35, Anglais, - estate%20planning

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Estate planning means legally arranging for how you want your estate to be handled after you die or if you become incapacitated and unable to make critical decisions on your own. It might sound like estate planning only applies to property, but that's not the case. An estate-planning checklist typically includes a will[,] a durable power of attorney [and] a medical power of attorney.  4, fiche 35, Anglais, - estate%20planning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositions prises par un particulier en vue de faciliter la transmission de ses biens à ses héritiers et de réduire au minimum les impôts de toutes sortes afférents à sa succession.  2, fiche 35, Français, - planification%20successorale

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une bonne planification successorale permet d’éviter de nombreux problèmes à vos proches après votre décès. [...] C'est aussi l'occasion de faire le point sur votre situation financière et familiale, et de faire connaître vos intentions à votre entourage. En plus, vous pouvez réduire l'impôt payable sur vos biens à votre décès.  3, fiche 35, Français, - planification%20successorale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Interpersonal ageism refers to ageism occurring during interactions between two or more individuals. In interpersonal ageism, the perpetrator is distinguished from the target of ageism.  1, fiche 36, Anglais, - interpersonal%20agism

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'âgisme interpersonnel survient dans le cadre des relations entre deux personnes ou plus, ce qui peut inclure les relations parents-enfants. Cet âgisme peut se manifester par le fait d’ignorer le point de vue d’une personne lors d’une prise de décision ou par la façon de s’adresser à une personne âgée, par exemple en simplifiant excessivement le langage(emploi d’un langage enfantin).  1, fiche 36, Français, - %C3%A2gisme%20interpersonnel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le technicien à l'enregistrement est la personne qui décide de l'emplacement des microphones et de l'équilibre des divers effectifs musicaux et qui doit mettre au point l'environnement sonore de l'enregistrement – éclatant ou chaleureux, proche ou lointain, réverbérant ou étouffé, clair ou fusionné. En plus d’avoir une bonne connaissance de la musique, il est bien entendu important que le technicien à l'enregistrement ait des connaissances en électronique, en physique, en acoustique et en informatique.  1, fiche 37, Français, - technicien%20%C3%A0%20l%27enregistrement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The topmost part of the [roof of the] skull ...  2, fiche 38, Anglais, - vertex

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vertex: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 38, Anglais, - vertex

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.033: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 38, Anglais, - vertex

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Point le plus élevé de la voûte crânienne.  2, fiche 38, Français, - vertex

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vertex : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 38, Français, - vertex

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.033 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 38, Français, - vertex

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vértice o punto más elevado de la bóveda del cráneo.  2, fiche 38, Espagnol, - v%C3%A9rtex

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.033: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  1, fiche 38, Espagnol, - v%C3%A9rtex

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.  6, fiche 39, Anglais, - penalty%20kick%20series

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.  7, fiche 39, Anglais, - penalty%20kick%20series

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.  8, fiche 39, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En cas d’égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]  9, fiche 39, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de penalties(il ne s’agit plus d’une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l'arbitre; chacun des dix tireurs s’avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu'une équipe a pris l'avance à la marque, à égalité des essais, l'arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu'à la désignation du vainqueur.  10, fiche 39, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  11, fiche 39, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego (incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.  5, fiche 39, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.  5, fiche 39, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").  6, fiche 39, Espagnol, - serie%20de%20penales

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... elaborate ... lace, typically with a raised design, made using a needle or lace pillow.  3, fiche 40, Anglais, - Brussels%20lace

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Brussels lace bears many names, underlining the great diversity that it displayed from its origins in the 16th century until its inevitable disappearance after the First World War: part lace ... point d'Angleterre ... point de gaze or point de rose ... beaded Rosaline ... Nor should we forget the famous drochel ground ...  2, fiche 40, Anglais, - Brussels%20lace

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille exécutée avec un fil de lin d’une très grande finesse, proche du point d’Alençon, mais dont les motifs sont plus naturalistes et présentent moins de relief.  3, fiche 40, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité depuis ses débuts au XVIe siècle jusqu’à son inéluctable disparition après la Première Guerre mondiale : dentelle à pièces rapportées [...] dentelle duchesse [...] point de gaze ou de rose [...] rosaline perlée [...] sans oublier le célèbre fond drochel [...]  2, fiche 40, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A plastic card with a chip or magnetic strip containing encoded data that is read by passing the card through or over an electronic device, used to provide access to restricted or secure areas or systems.  3, fiche 41, Anglais, - access%20card

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point. A database connected to the reader identifies information about the cardholder, including the right to access that particular entry point. ... Currently the most common form of electronic access control, access cards are often used in combination with access badges and personal recognition systems.  2, fiche 41, Anglais, - access%20card

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La carte d’accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée. Une base de données reliée au lecteur vérifie l'information sur le détenteur de la carte, y compris son droit de passer par le point d’entrée en question. […]. Ces cartes d’accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d’accès électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d’accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.  2, fiche 41, Français, - carte%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta de acceso es la herramienta básica para poder abrir las puertas y activar las luces y la climatización. Cada tarjeta de acceso está programada según las necesidades de cada cliente y su ubicación [...] Cada tarjeta es única e independiente, va numerada y queda grabada su utilización, pudiendo garantizar así su seguridad y controlar su uso.  1, fiche 41, Espagnol, - tarjeta%20de%20acceso

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A number of lines attached to one line, and spreading out to support [a load].  2, fiche 42, Anglais, - crowfoot

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’amarrage par répartition de la charge sur deux cordages [ou] plus en partant d’un point commun.  2, fiche 42, Français, - patte%20d%27oie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le point le plus éloigné qui nous est en théorie accessible est à une distance égale à celle qu'a parcourue la lumière depuis le Big Bang, il y a environ 14 milliards d’années, soit 4 × 1026 mètres : cette distance définit notre univers observable, ou volume de Hubble.  1, fiche 43, Français, - volume%20de%20Hubble

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The yield-per recruit ... estimated using the age-structured model [tends] to have smaller values and variations compared with those estimated using the length-structured model. This study indicates that although the length-structured model can better incorporate the information observed from fisheries, [the] age-structured yield-per-recruit model can provide estimates of yield per recruit ... more precisely and more conservatively, and thus is preferred from the conservation viewpoint in fisheries management.  2, fiche 44, Anglais, - size%2Dstructured%20model

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les estimations du rendement par recrue [...] en utilisant le modèle structuré en âge tendent à avoir des variations plus faibles que celles obtenues à partir du modèle structuré en taille. Bien que le modèle structuré en taille incorpore plus directement les informations provenant des pêches, cette étude comparative suggère que le modèle de rendement par recrue structuré en âge donne des estimations de rendement par recrue [...] plus précises et plus précautionneuses, et qu'il est donc préférable du point de vue des critères biologiques de la gestion de la pêche.  3, fiche 44, Français, - mod%C3%A8le%20structur%C3%A9%20en%20taille

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Deriso's delay difference model was used to estimate [ages 7 plus] biomass for the fall [fish] stock using an age aggregated catch rate index to calibrate the model. ... this model consistently overestimated stock size each year but biomass estimates from 1992 did not change when the 1993 data point was added.  1, fiche 45, Anglais, - Deriso%27s%20delay%20difference%20model

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de délai différentiel de Deriso a été utilisé pour évaluer la biomasse des 7 ans [et plus] pour le stock [de poisson] d’automne en utilisant un indice de taux de capture combinant les âges pour calibrer le modèle. [...] ce modèle surestime à chaque année, de façon consistante, la taille du stock, mais les estimations de biomasse de 1992 n’ ont pas changé quand le point de donnée de 1993 a été ajouté.  1, fiche 45, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9lai%20diff%C3%A9rentiel%20de%20Deriso

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board (PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian (non-military/defence) positioning, navigation and timing (PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.  3, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.  5, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.  5, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation(CPNS) du Canada est composé d’experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile(non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation(PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d’informations avec les gouvernements et les organisations d’autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.  3, fiche 46, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.  4, fiche 46, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu’à 2017.  4, fiche 46, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... any mechanism, process or method that has the potential to reduce public exposure to radioactive air emissions.  2, fiche 47, Anglais, - abatement%20technology

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The most effective use of abatement technology occurs at the point of generation of the release.  3, fiche 47, Anglais, - abatement%20technology

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation la plus efficace dans le cas des technologies de réduction des émissions se fait au point de rejet.  1, fiche 47, Français, - technologie%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gradual typing is a type system ... that allows parts of a program to be dynamically typed and other parts to be statically typed. The programmer controls which parts are which by either leaving out type annotations or by adding them in.  3, fiche 48, Anglais, - gradual%20typing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de langages typés pourrait [...] paraître préférable… mais sa mise en application peut apparaître particulièrement complexe, en particulier dans le contexte du développement web où la souplesse des langages non typés est préférée. Le typage graduel, qui permet à un programmeur de choisir à quel point il souhaite que son programme soit typé, en fonction des parties de son programme qui nécessitent plus de sûreté, a été développé dans ce but.  1, fiche 48, Français, - typage%20graduel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS