TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, fiche 1, Anglais, - fishing%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, fiche 1, Français, - pression%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a bore hole, or by a spring emerging from an aquifer.  3, fiche 2, Anglais, - drawdown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d’un prélèvement d’eau, traduite en pratique par l'abaissement du niveau piézométrique par rapport au niveau naturel.  3, fiche 2, Français, - rabattement

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.  2, fiche 2, Français, - rabattement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica debido a la extracción por bombeo del agua subterránea, a un flujo artesiano de una perforación o a una fuente que emerja de un acuífero.  2, fiche 2, Espagnol, - descenso%20de%20nivel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Parks Canada officials have been positioning the watershed to best meet the anticipated demand for water. As such: … Parks Canada officials will continue to use the historic equal percentage drawdown methodology of the reservoir lakes. Officials are cognizant that there is currently an imbalance in the system because reservoir lakes filled irregularly. Officials will be balancing the reservoir situation and utilizing water first from lakes that are at a higher storage percentage …  2, fiche 3, Anglais, - equal%20percentage%20drawdown

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Water is drawn from each of the reservoir lakes on an equal percentage drawdown basis according to the storage range established for each lake.  3, fiche 3, Anglais, - equal%20percentage%20drawdown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec la multiplication des chalets dans les hautes terres d’Haliburton, on a modifié la procédure d’abaissement. On tire maintenant un pourcentage égal d’eau de chacun des lacs Haliburton selon la marge d’abaissement disponible. Par exemple, lorsqu’on tire 50 % des réserves d’un lac ayant une capacité d’emmagasinement de trois mètres, ce qui est relativement important, son niveau sera abaissé d’un mètre et demi. Un lac ayant une capacité d’un mètre, par contre, ne sera abaissé que de cinquante centimètres.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rabattement : Diminution de la charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d’un prélèvement d’eau, naturel ou artificiel.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal (and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.  3, fiche 4, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.  4, fiche 4, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d’identifier le premier relais ganglionnaire, c’est-à-dire celui qui est plus à risque d’être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d’éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle(GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d’une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n’ engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.  1, fiche 4, Espagnol, - muestreo%20del%20ganglio%20centinela

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of constructing a sample in which the first item is selected from the population randomly, with the remaining sample items drawn at equally spaced intervals.  4, fiche 5, Anglais, - systematic%20sampling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to «block sampling», «haphazard selection», «random sampling» and «variable interval sampling».  5, fiche 5, Anglais, - systematic%20sampling

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

systematic sampling: term standardized by ISO (International Organization for Standardization) and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 5, Anglais, - systematic%20sampling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prélèvement d’un échantillon d’une population qui consiste à choisir les éléments en respectant un intervalle fixe entre les tirages, le point de départ ayant été d’abord déterminé au hasard.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On détermine l’intervalle, aussi appelé «pas», en divisant le nombre d’éléments composant la population par la taille de l’échantillon désiré.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

échantillonnage systématique : terme normalisé par l’ISO (Organisation internationale de normalisation) et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Muestreo donde sólo es elegido al azar el primer elemento de la muestra.  1, fiche 5, Espagnol, - muestreo%20sistem%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Integrated water samples from the surface to the bottom of the euphotic zone were collected at each site with the sampling tube into a clean, rinsed carbouy.  3, fiche 6, Anglais, - sampling%20tube

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Air, soil sampling tube.  4, fiche 6, Anglais, - sampling%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet appareil [de mesure de l'indice pondéral] comprend [...] un tube de prélèvement avec un jeu de sondes de 8 à 32 mm de diamètre, un appareil de captage composé d’un cyclone suivi par un filtre bourré de fibres de silice qui est placé dans une enceinte portée à 190 [plus ou moins] 10°C donc à une température nettement supérieure au point de rosée acide des gaz.  3, fiche 6, Français, - tube%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The standard practice in drawing samples is to take a sample from each side of the bale.  1, fiche 7, Anglais, - sample

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le prélèvement est la quantité de matière prélevée en un point d’un colis ou d’un enroulement.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of constructing a sample in which the first item is selected from the population randomly, with the intervals between items selected from the population being unequal, but whose ancrage is equal to the desired sampling interval.  2, fiche 8, Anglais, - variable%20interval%20sampling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "systematic sampling".  3, fiche 8, Anglais, - variable%20interval%20sampling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prélèvement d’un échantillon d’une population qui consiste à choisir les éléments en respectant des intervalles inégaux entre les tirages, le point de départ ayant été d’abord déterminé au hasard et la moyenne des intervalles correspondant à la valeur de l'intervalle souhaitée.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20intervalle%20variable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A selection method in which every nth sampling unit is selected after one or more random starts.  1, fiche 9, Anglais, - systematic%20selection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prélèvement où chaque nième unité-échantillon est choisie après un point de départ aléatoire ou plus.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20syst%C3%A9matique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for a process in which the molecules of either a gas or liquid are captured by solid material. Usually the capturing solid is activated carbon, which has a large surface area of capillary form (the carbon can be regenerated by steam, which drives off the adsorbed material in the form of a vapor that can be condensed along with the steam).  2, fiche 10, Anglais, - adsorber

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Devices in which contaminant gases or vapors are retained on the surface of the porous media through which the carrier gas flows are adsorbers. The media most commonly used is activated carbon. The design of an adsorber is similar to that of a filter for particulate matter in that the gas flows through a porous bed.  3, fiche 10, Anglais, - adsorber

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Commonly used air cleaning devices include ... absorbers/adsorbers, which remove contaminants by separating them onto a liquid/solid medium.  4, fiche 10, Anglais, - adsorber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adsorbeurs. Le prélèvement par adsorption présente des difficultés considérables, moins du point de vue de l'appareillage qu'en raison de la nécessité de procéder à une étude préliminaire pour choisir l'adsorbant qui donnera les meilleurs résultats(...). Ce genre de prélèvement s’applique surtout à l'ozone et aux hydrocarbures légers. On aspire l'air ou le gaz à analyser dans des colonnes d’adsorption contenant du gel de silice, du charbon activé ou tout autre agent convenable. Après adsorption, les différents polluants sont extraits des colonnes(...)  3, fiche 10, Français, - adsorbeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The uniform rate at which water can be withdrawn from a reservoir throughout a dry period of specified severity without depleting the contents to such an extent that withdrawal at that rate is no longer feasible.  1, fiche 11, Anglais, - basin%20yield

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le taux uniforme suivant lequel l'eau est prélevée du réservoir(bassin), pendant une période de sécheresse bien définie, sans toutefois tarir les réserves d’eau de surface ou souterraines à un point tel que le prélèvement au même taux ne soit plus possible.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9bit%20d%27un%20bassin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Classification for staple length ... is made by pulling out and comparing a portion of fibers from a sample with the official staple types.  1, fiche 12, Anglais, - pull%20out

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le prélèvement est la quantité de matière prélevée en un point du colis [...] l'éprouvette est la quantité de matière prélevée sur la partie du prélèvement [...] remis au laboratoire [...]  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9lever

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol