TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Structural color is ... based on the scattering of light. It is color derived from micron and submicron structures that reflect specific wavelengths of light.  3, fiche 1, Anglais, - structural%20colour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The brilliant-blue feathers of a kingfisher, iridescent hues of butterfly wings, and metallic shimmering chitin covers of beetles – these examples of natural beauty are based on structural color.  3, fiche 1, Anglais, - structural%20colour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] les couleurs structurelles sont le produit de l'interaction entre la lumière et l'architecture de la matière à l'échelle des longueurs d’onde. Elles impliquent la modification du champ électromagnétique incident par des processus physiques optiques classiques tels que l'interférence, la diffraction, la diffusion ou la polarisation.  1, fiche 1, Français, - couleur%20structurelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs irisées des ailes de certains papillons sont un exemple de couleurs structurelles.  3, fiche 1, Français, - couleur%20structurelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The property of a polarizing filter or ocular, describing the proportion of the transmitted light that is polarized.  1, fiche 2, Anglais, - polarizing%20efficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 2, Anglais, - polarizing%20efficiency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Polarization efficiency can also be determined by measuring the transmittance of two pieces of polarizing material in series in unpolarized light ...  1, fiche 2, Anglais, - polarizing%20efficiency

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

P: This symbol is italicized.  2, fiche 2, Anglais, - polarizing%20efficiency

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

polarizing efficiency; P: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - polarizing%20efficiency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un filtre polarisant ou d’un oculaire, décrivant la proportion de la lumière transmise qui est polarisée.  1, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20polarisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement exprimée en pourcentage [...]  1, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20polarisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'efficacité de la polarisation peut aussi être déterminée par mesurage du facteur de transmission de deux éléments du matériau polarisant en série dans une lumière non polarisée [...]  1, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20polarisation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

P : Ce symbole s’écrit en italique.  2, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20polarisation

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

efficacité de la polarisation; P : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20polarisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.  4, fiche 3, Anglais, - magneto%2Doptical%20storage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d’enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d’un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique(le point de Curie ou point de compensation), et l'application d’un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d’une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique-c'est l'effet de Kerr.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9to%2Doptique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.  1, fiche 3, Espagnol, - almacenamiento%20magn%C3%A9tico%2D%C3%B3ptico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them: one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.  2, fiche 4, Anglais, - optical%20activity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d’un faisceau de lumière polarisée plane.  2, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d’un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d’une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d’activité optique [...]  3, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d’émission.  2, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20optique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.  1, fiche 4, Espagnol, - actividad%20%C3%B3ptica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to an optically active chemical that rotates the plane of polarized light to the right, or clockwise.  3, fiche 5, Anglais, - dextrorotatory

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Molecules ... that rotate light to the right or clockwise are referred to as dextrorotatory ...  2, fiche 5, Anglais, - dextrorotatory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit de toute substance chimique et spécialement d’un stéréo-isomère faisant tourner vers la droite le plan de polarisation de la lumière.  2, fiche 5, Français, - dextrogyre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une molécule dextrogyre(«qui tourne à droite», du latin «dextro», droite) a la propriété de faire dévier le plan de polarisation de la lumière polarisée vers la droite.  3, fiche 5, Français, - dextrogyre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «lévogyre» ou «sénestrogyre».  4, fiche 5, Français, - dextrogyre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dextrogyre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  5, fiche 5, Français, - dextrogyre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of a transverse light wave, used in either photography or astronomy, to eliminate the unpleasant effects of reflection.  2, fiche 6, Anglais, - optical%20polarization

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The instrument rapidly quantifies H-alpha optical polarization in impulsive and progressively hardening flares.  3, fiche 6, Anglais, - optical%20polarization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’une onde transversale lumineuse, utilisée en photographie [ou en astronomie] pour éliminer des effets de réflexion gênants.  2, fiche 6, Français, - polarisation%20optique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La polarisation optique se traduit par [une] modification subie par la lumière qui, [une fois] réfléchie ou réfractée dans certaines conditions, ne se réfléchit ou ne se réfracte plus de nouveau.  3, fiche 6, Français, - polarisation%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les spectroscopies XANES [x-ray absorption near edge spectroscopy] et EXAFS [extended x-ray absorption fine structure] associées à la polarisation linéaire, circulaire droite et gauche du rayonnement synchrotron permettent d’accéder aux propriétés magnétiques des matériaux. L'absorption d’un matériau dépend explicitement de la polarisation de la lumière, une brisure de symétrie de l'espace traduite par la non-équivalence entre gauche et droite ou chiralité du système étant ainsi décelable. Il s’agit du phénomène de dichroïsme. Un aspect particulier du dichroïsme est le dichroïsme magnétique. L'application d’un champ magnétique dans une direction donnée de l'espace conduit à l'alignement des moments magnétiques des atomes dès lors que droite et gauche cessent d’être équivalents. L'absorption sera différente selon la direction du vecteur polarisation de la lumière par rapport à son aimantation.  1, fiche 7, Français, - dichro%C3%AFsme%20magn%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The general situation for a microwave polarimeter is that electromagnetic radiation is incident upon a feedhorn antenna. This radiation can be described by its electric field ...  1, fiche 8, Anglais, - microwave%20polarimeter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polarimeter: Instrument used in meteorology to measure the percentage of polarization of the light received from any point of the sky.  3, fiche 8, Anglais, - microwave%20polarimeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polarimètre : Instrument employé en météorologie pour mesurer le pourcentage de polarisation de la lumière provenant d’un point quelconque du ciel.  2, fiche 8, Français, - polarim%C3%A8tre%20%C3%A0%20micro%2Dondes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polarímetro: Instrumento usado en meteorología para determinar el porcentaje de polarización de la luz que llega desde un punto cualquiera de la bóveda celeste.  2, fiche 8, Espagnol, - polar%C3%ADmetro%20de%20microondas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The coronal light during the eclipse is faint.  2, fiche 9, Anglais, - coronal%20light

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1860(18/07) : première photographie montrant des protubérances solaires, les protubérances appartiennent bien au Soleil, durant cette éclipse on mis également en évidence la polarisation radiale de la lumière coronale.  2, fiche 9, Français, - lumi%C3%A8re%20coronale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the polarized power of an electromagnetic wave to the wave total power.  2, fiche 10, Anglais, - degree%20of%20polarization

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The degree of polarization displays large variations as a function of the zenith and azimuth view angles.  3, fiche 10, Anglais, - degree%20of%20polarization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

degree of polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 10, Anglais, - degree%20of%20polarization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport de puissance entre la partie polarisée et la puissance totale de l’onde électromagnétique.  2, fiche 10, Français, - degr%C3%A9%20de%20polarisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le degré de polarisation [...] permet d’estimer dans quelle mesure la lumière émanant de la scène est polarisée. En effet, [...] la scène est illuminée par une lumière non polarisée, et les phénomènes de polarisation observés sont dus à une polarisation partielle de la lumière par réflexion de Fresnel. Le degré de polarisation permet de déterminer dans quelle mesure la lumière a été polarisée.  3, fiche 10, Français, - degr%C3%A9%20de%20polarisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

degré de polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 10, Français, - degr%C3%A9%20de%20polarisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Twisted nematic: Cigar-like organic molecules form long helical chains when those along one face of the panel are oriented in one direction and those along the other face are oriented at right angles. A polarizing plate allows only ambient light polarized in one direction to pass through. This light is twisted 90 degrees by the helices. A second polarizer on the opposite face, polarized in the same direction as the first one, will block the light, creating a dark display. An applied voltage untwists the helix at a crosspoint, allowing light through and making a bright spot. A plate polarized at right angles will produce a bright display that goes dark at points where voltage is applied. Twisted nematic liquid crystal display (LCD).  3, fiche 11, Anglais, - twisted%20nematic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prenons l'exemple de l'effet qui est utilisé dans tous les dispositifs à cristaux liquides actuellement sur le marché : les nématiques en hélice [...]. La couche de cristal liquide nématique dont toutes les molécules sont parallèles est insérée entre deux plaques de verre distantes d’une dizaine de microns, avec des électrodes sur les faces internes. Au départ, les molécules sont parallèles aux plaques, mais par un traitement adéquat des lames on distord l'arrangement des molécules qui se placent en hélice. On place sur les faces externes des plaques deux polariseurs de lumière croisée qui ne devraient pas laisser passer de lumière. Mais grâce à l'anisotropie optique des molécules, l'hélice fait tourner de 90 degrés le plan de polarisation de la lumière qui la traverse. Ainsi, tant que l'hélice existe, la lumière passe. Là où on la détruit, ce qui se fait très simplement en appliquant une tension de quelques volts qui oriente les molécules perpendiculairement aux plaques, le dispositif devient noir.  4, fiche 11, Français, - n%C3%A9matique%20en%20h%C3%A9lice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vitreous reflection and refraction, metallic reflection and absorption.  2, fiche 12, Anglais, - vitreous%20reflection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

reflection: The return of waves or particles from surfaces on which they are incident.  3, fiche 12, Anglais, - vitreous%20reflection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La réflexion dite vitreuse se produit à la frontière de deux milieux diélectriques(l'un pouvant être remplacé par le vide). Le facteur de réflexion dépend des indices des deux milieux, de l'angle d’incidence et de l'état de polarisation de la lumière.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9flexion%20vitreuse

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Si la surface est quelconque, la réflexion est vitreuse.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9flexion%20vitreuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réflection : Phénomène correspondant à un changement brutal de direction du rayonnement incident, qui atteint une surface ou un milieu réfléchissant, sans modification de la longueur d’onde.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9flexion%20vitreuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to an optically active chemical that rotates the plane of polarized light to the left, or counterclockwise.  3, fiche 13, Anglais, - levorotatory

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Molecules possessing the ability to rotate left or counter-clockwise are denoted as levorotatory ... and those that rotate light to the right or clockwise are referred to as dextrorotatory ...  6, fiche 13, Anglais, - levorotatory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit des substances qui dévient à gauche le plan de polarisation(l'observateur faisant face à la lumière).  3, fiche 13, Français, - l%C3%A9vogyre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] pour une molécule lévogyre, le plan de polarisation de la lumière tourne vers la gauche, tandis que pour une molécule dextrogyre, celui-ci tourne vers la droite.  4, fiche 13, Français, - l%C3%A9vogyre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most successful [approach] was the so-called photometric ellipsometry in which the polarization of light is modulated by means of a linear polarizer, namely rotating polarizer (RPE) or rotating analyzer (RAE) ellipsometry. Later, the introduction of additional optical elements in the ellipsometer, able to induce a phase shift in the polarization state of light, led to rotating compensator ellipsometry (RCE), and phase modulation ellipsometry (PME).  1, fiche 14, Anglais, - phase%20modulation%20ellipsometry

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ellipsometry: a branch of optics concerned with the analysis, measurement, and application of elliptically polarized light.  2, fiche 14, Anglais, - phase%20modulation%20ellipsometry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] ellipsométrie à modulation de phase [...] technique [qui] consiste à analyser la réflexion normale sur l'échantillon(à condition qu'il soit de symétrie cubique) d’une lumière polarisée dont la phase est modulée dans le temps. Les modifications de polarisation permettent de déduire en temps réel l'anisotropie optique de la surface ou d’une interface, alors que l'ellipsométrie oblique est une technique de volume. Les couches «désadaptées»(de paramètres de maille différents) et les hétérojonctions de semi-conducteurs III-V ont largement été étudiées par cette méthode.  1, fiche 14, Français, - ellipsom%C3%A9trie%20%C3%A0%20modulation%20de%20phase

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Optical isomers occur in pairs that are nonsuperimposable mirror images of each other, like right- and left-handed gloves. They take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them ....  6, fiche 15, Anglais, - optical%20isomer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On sait fabriquer les molécules images des précédentes; on trouve effectivement toutes les propriétés rigoureusement identiques, y compris la valeur absolue du pouvoir rotatoire. Seul le signe de ce dernier est inverse. Deux telles substances qui ne diffèrent que par le signe de leur pouvoir rotatoire, s’appellent des antipodes optiques, des inverses optiques, des énantiomères ou des isomères optiques.  8, fiche 15, Français, - isom%C3%A8re%20optique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Énantiomère(n. m.)-(énantiomorphe, inverse optique, antipode optique). Qualifie les deux formes isomères d’un même composé qui, possédant un carbone asymétrique, sont images l'une de l'autre dans un miroir. Les deux énantiomères font tourner le plan de polarisation de la lumière du même angle mais en sens contraire : l'un est dextrogyre(+) l'autre lévogyre(-). Le mélange des deux énantiomères en quantités égales est dit racémique.  9, fiche 15, Français, - isom%C3%A8re%20optique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos estereoisómeros que guardan entre sí la relación de un objeto con su imagen en el espejo.  2, fiche 15, Espagnol, - enanti%C3%B3mero

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Optical method of estimation of sugar concentration.  1, fiche 16, Anglais, - polarimetry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode optique fondée sur la mesure de la rotation du plan de polarisation de la lumière, utilisée principalement pour le dosage des sucres et la détermination de leur nature.  1, fiche 16, Français, - polarim%C3%A9trie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument used in meteorology to measure the percentage of polarization of the light received from any point of the sky.  2, fiche 17, Anglais, - polarimeter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument employé en météorologie pour mesurer le pourcentage de polarisation de la lumière provenant d’un point quelconque du ciel.  2, fiche 17, Français, - polarim%C3%A8tre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrumento usado en meteorología para determinar el porcentaje de polarización de la luz que llega desde un punto cualquiera de la bóveda celeste.  1, fiche 17, Espagnol, - polar%C3%ADmetro

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Is said of] a property possessed by many substances whereby plane-polarized light, in passing through them, suffers a rotation of its plane of polarization, ...  1, fiche 18, Anglais, - optically%20active

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un milieu qui fait tourner le plan de polarisation de la lumière incidente.  2, fiche 18, Français, - optiquement%20actif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Light tending to one point or focus.  2, fiche 19, Anglais, - convergent%20light

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Appareil de polarisation elliptique de la lumière convergente.  1, fiche 19, Français, - lumi%C3%A8re%20convergente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Recording data using optical means to change the polarity of a magnetic field in the recording medium.  1, fiche 20, Anglais, - magneto%20optic%20recording

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Data is erasable and/or rewritable.  1, fiche 20, Anglais, - magneto%20optic%20recording

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’enregistrement numérique dans lequel chaque «bit», représentant un 0 ou un 1, est matérialisé, sur le support, par un micro-domaine magnétique dont la polarisation peut prendre deux valeurs opposées. La lecture est effectuée par un rayon laser dont la lumière polarisée est réfléchie différemment selon le sens de la magnétisation des microdomaines.  2, fiche 20, Français, - enregistrement%20magn%C3%A9to%2Doptique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Des disques magnéto-optiques, enregistrables et effaçables à volonté, sont utilisés pour le stockage de données en informatique. On peut ainsi stocker plus de 300 mégaoctets sur chacune des faces d’un disque de 5 pouces 1/4. Dans le domaine des loisirs, le disque magnéto-optique est utilisé dans le système baladeur MiniDisc de Sony.  2, fiche 20, Français, - enregistrement%20magn%C3%A9to%2Doptique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Highest value of reflectance obtained when any polished section of a particle or lump of coal is rotated in its own plane in linearly polarized light  1, fiche 21, Anglais, - maximum%20reflectance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - maximum%20reflectance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale du pouvoir réflecteur, obtenue quand une section polie quelconque d’une particule de charbon ou d’un bloc est mise en rotation dans son plan sous un faisceau de lumière à polarisation rectiligne.  1, fiche 21, Français, - pouvoir%20r%C3%A9flecteur%20maximal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - pouvoir%20r%C3%A9flecteur%20maximal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence polarization. If polarized light is directed at a fluorescent molecule it is absorbed and emitted shortly afterwards, during which time the molecules move at random so that the fluorescent emission shows reduced polarization. If, however, the fluorescent molecule is bound to an antibody it has less rotational freedom and the polarization of the emission will be retained to a greater degree.  1, fiche 22, Anglais, - fluorescence%20polarization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Méthodes fluorométriques. Le degré de polarisation de la lumière émise par des molécules fluorescentes excitées par un rayon de lumière polarisée dépend de la taille de la molécule. Les petites molécules avec beaucoup de mouvement rotationnel donnent peu de polarisation, Si, cependant, la molécule fluorescente est liée à une grande particule telle qu'un anticorps, son mouvement rotationnel est restreint et la polarisation de la lumière augmente. Ainsi, la proportion des molécules d’antigènes liées par molécule d’anticorps peut être évaluée par mesure de la polarisation de la fluorescence.  1, fiche 22, Français, - polarisation%20de%20fluorescence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Enantiomorph: One of an isomeric pair of crystalline forms or compounds whose molecules are nonsuperimposable mirror images. Also known as enantiomer; optical antipode; optical isomer.  3, fiche 23, Anglais, - minus%20enantiomer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Énantiomère :(n. m.)-(énantiomorphe, inverse optique, antipode optique). Qualifie les deux formes isomères d’un même composé qui, possédant un carbone asymétrique, sont images l'une de l'autre dans un miroir. Les deux énantiomères font tourner le plan de polarisation de la lumière du même angle mais en sens contraire : l'un est dextrogyre(+) l'autre lévogyre(-). Le mélange des deux énantiomères en quantités égales est dit racémique.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9nantiom%C3%A8re%20l%C3%A9vogyre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Enantiomorph: One of an isomeric pair of crystalline forms or compounds whose molecules are nonsuperimposable mirror images. Also known as enantiomer; optical antipode; optical isomer.  3, fiche 24, Anglais, - plus%20enantiomer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Énantiomère :(n. m.)-(énantiomorphe, inverse optique, antipode optique). Qualifie les deux formes isomères d’un même composé qui, possédant un carbone asymétrique, sont images l'une de l'autre dans un miroir. Les deux énantiomères font tourner le plan de polarisation de la lumière du même angle mais en sens contraire : l'un est dextrogyre(+) l'autre lévogyre(-). Le mélange des deux énantiomères en quantités égales est dit racémique.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9nantiom%C3%A8re%20dextrogyre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Optical isomerism is a form of stereoisomerism which differs from geometrical isomerism in that there is no plane of symmetry in the molecule, so that the two forms are mirror-images, and cannot be turned into a position of coincidence.  2, fiche 25, Anglais, - optical%20isomerism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'isomérie optique est présentée par des molécules qui ne possèdent aucun élément de symétrie autour d’un atome pris en tant que centre(...) et qui peuvent, par conséquent, exister sous forme de deux modifications représentables par des formules non superposables dans l'espace et dont l'une est l'image optique de l'autre. Ces substances présentent une propriété particulière liée à cette asymétrie moléculaire, c'est-à-dire l'activité optique(pouvoir de faire tourner d’un certain angle le plan de polarisation de la lumière polarisée qui les traverse).  2, fiche 25, Français, - isom%C3%A9rie%20optique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

If illuminated with white light, plates of anisotropic crystals viewed (off extinction) between crossed or parallel nicols will appear colored. These colors, known as interference colors, result from the unequal transmission by the analyzer of the component wavelengths of the white light.  3, fiche 26, Anglais, - interference%20color

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Les corps des systèmes autres que le système cubique agissent sur la lumière polarisée" : ils la décomposent en deux rayons vibrant dans deux plans perpendiculaires, mais que le nicol analipeur amène à vibrer dans le même plan. Les deux vibrations peuvent alors interférer : pour la lumière du jours certaines couleurs s’annulent alors, les autres se combinent en une couleur composée et la plaque mince apparaît colorée : on a des "teintes de polarisation".  1, fiche 26, Français, - teinte%20de%20polarisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol