TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLARISATION SIGNAL [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A schematic elevational view of a pressurized water nuclear reactor (PWR) of the type which has dry bottom-entry thimbles which accommodate a traditional movable fission chamber detectors and teleflex drive cables ...

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le câble de propulsion auquel est rattaché le détecteur mobile doit jouer le triple rôle de propulseur du détecteur mobile, de conducteur de la tension de polarisation et de conducteur du signal de mesure. Le câble de propulsion est creux et est fait de brins torsadés à grand pas, de type Teleflex.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Radar signals bounce off objects in their path, and the radar system detects the echoes of signals that return. Radar can determine a number of properties of a distant object, such as its distance, speed, direction of motion, and shape. Radar can detect objects out of the range of sight and works in all weather conditions, making it a vital and versatile tool for many industries.

OBS

radar signal: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Distribution of the radar signal, return radar signal.

PHR

Radar signal polarization.

PHR

Back-scattered, phased-array radar signal.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Impulsion émise [signal de sortie] ou reçue [signal d’entrée], de nature électromagnétique, issue de ou transformée en courant électrique par un capteur actif ou passif.

OBS

signal radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Polarisation, sensibilité du signal radar.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

[A mode in which] the polarization direction is HH [horizontal] and VV [vertical].

CONT

The mission shall include a mode of operation that will allow a 250-500 km swath to be imaged continuously with a spatial resolution of at least 100 m. This mode must be a dual-polarization (HH/VV) mode.

CONT

RADARSAT-2 will be capable of transmitting horizontal (H) and vertical (V) polarizations and, depending on the selected mode, the sensor will receive either H or V signals or both of the signals simultaneously. Therefore, in addition to providing complete RADARSAT-1 continuity, RADARSAT-2 will generate products with VV polarization, cross-polarization (HV or VH), dual-polarization (HH+HV or VV+VH) or quad-polarization (HH+VV+HV+VH) over a range of spatial resolutions. This will allow the end-users to select the combination that is best for their specific application.

OBS

dual-polarization mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • dual-polarisation mode
  • dual polarisation mode

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

RADARSAT-2 générera des produits co-polarisés verticalement(VV), en polarisation croisée(HV ou VH), en double polarisation(HH+HV ou VV+VH) ou en quadruple polarisation(HH+VV+HV+VH), et ce, avec une variété de résolutions spatiales. Ceci permettra aux utilisateurs de choisir la meilleure combinaison possible afin de répondre adéquatement à leurs besoins. Chaque signal reçu par le capteur(HH, VV, HV ou VH) possède une sensibilité particulière à diverses caractéristiques ou propriétés de surface, ce qui améliore la discrimination entre les surfaces. De plus, les données multi-polarisées peuvent être utilisées pour générer les signatures polarimétriques des éléments de surface; une information importante pour la caractérisation des mécanismes de rétrodiffusion du signal radar. Les données multi-polarisées seront donc très utiles pour résoudre les ambiguïtés au sujet des surfaces observées.

OBS

mode double polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A corner reflector formed by two intersecting flat surfaces that are perpendicular to each other.

CONT

In addition to being used to calibrate signal strengths and polarizations the dihedral reflector can be used to check the location accuracy of points in a radar image. A trihedral reflector is more commonly used for strength and location measurements but a dihedral can produce specific polarization responses that are not possible with a trihedral.

OBS

dihedral reflector: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Réflecteur à coin constitué de deux surfaces planes sécantes mutuellement orthogonales.

CONT

Le réflecteur dièdre est utilisé pour étalonner des intensités et polarisations du signal mais peut aussi être utilisé pour vérifier les précisions d’emplacement de points d’une image radar. On utilise plus couramment un réflecteur trièdre pour mesurer l'intensité et l'emplacement mais un dièdre peut produire des réponses de polarisation particulières qu'on ne saurait obtenir d’un trièdre.

OBS

réflecteur dièdre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The enhanced capability of cross-polarization data for ship detection will be emphasized.

OBS

cross polarization datum; cross-polarization datum : terms usually used in the plural.

OBS

cross polarization datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • cross-polarization data
  • cross polarization data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Donnée obtenue à partir d’un signal dont le plan de polarisation est orthogonal au plan de polarisation du signal émis.

OBS

donnée contrapolaire; donnée en polarisation croisée : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée contrapolaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données contrapolaires
  • données en polarisation croisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Since radar returns nearly only response to field water capacity in the parameters of surface texture, soil moisture is estimated with the ratio of like polarization data at incidence of 240 to 48 degree.

OBS

like polarization datum: term usually used in the plural.

OBS

like polarization datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • like polarization data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Donnée obtenue à partir d’un signal dont le plan de polarisation est le même que celui du signal émis.

OBS

donnée copolaire; donnée en polarisations parallèles : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée copolaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données copolaires
  • données en polarisations parallèles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
OBS

Término generalmente utilizado en plural.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The orientation of the radar beam relative to the Earth's surface.

CONT

Polarization of the radar signal is the orientation of the electromagnetic field and is a factor in the way in which the radar signal interacts with ground objects and the resulting energy reflected back. Most radar imaging sensors are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized (H) or vertically polarized (V), and receive either the horizontally or vertically polarized backscattered energy.

OBS

Polarimetric radars, like RADARDAT-2, are able to transmit and receive both horizontal and vertical polarizations. With this configuration, four linearly polarized signals are measured coherently in the scattering matrix: HH, HV, VH, and VV. Consequently, the user can derive additional information about the target to aid in the analysis.

OBS

polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Polarization channel, polarization of the radar signal.

PHR

Quad-polarization mode.

PHR

Radar polarization signature.

Terme(s)-clé(s)
  • polarisation
  • radar polarisation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le REM [rayonnement électromagnétique] se caractérise [notamment] par [...] la polarisation, qui caractérise la variation du plan dans lequel oscille l’onde. Si cette variation est aléatoire, l’onde est dite non polarisée. Si ce plan reste fixe, la polarisation est dite rectiligne.

CONT

La polarisation représente la mesure de l'orientation du plan d’oscillation du signal radar, déterminée par l'antenne du radar. En effet, l'antenne d’un radar peut être ajustée de façon différente à l'émission et à la réception du signal. Les radars utilisés en télédétection sont habituellement conçus pour transmettre un signal polarisé soit horizontalement, soit verticalement. De même, le radar peut recevoir un signal polarisé dans le plan horizontal, dans le plan vertical ou encore dans les deux plans. On désigne habituellement le plan horizontal par la lettre H et le plan vertical par la lettre V. Une image radar peut donc représenter un signal HH(transmission horizontale, réception horizontale), VV(transmission verticale, réception verticale), HV(transmission horizontale, réception verticale) ou vice versa.

CONT

RADARSAT-2 est conçu pour transmettre alternativement un signal H et un signal V de même que pour recevoir simultanément ces signaux, créant ainsi des données polarimétriques. Cette particularité permet au capteur de générer des images dans une variété de polarisations(HH, VV, HV et VH). Les données radars en polarisation parallèle ou croisée présentent des caractéristiques spécifiques liées aux propriétés des surfaces observées. Il est donc possible d’accentuer certaines propriétés de surfaces, telles l'humidité ou la rugosité du sol, en choisissant la polarisation appropriée ou encore en combinant diverses polarisations.

OBS

polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).

PHR

Canal de polarisation.

PHR

Polarisation radar.

PHR

Mode à polarisation en quadrature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
DEF

Proceso mediante el cual una onda electromagnética sólo evoluciona en determinados planos.

OBS

De una onda o de un vector de campo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
DEF

[In flame spectroscopy], a device producing a flame, to which fuel and oxidant (usually in the form of gases) are supplied.

PHR

burner tip.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

Un exemple typique d’un détecteur à ionisation de flamme [...] On observe que le courant du gaz vecteur provenant de la colonne est mélangé à l'hydrogène. Ce mélange passe à travers un brûleur dont la flamme est entretenue continuellement grâce à l'air qui arrive latéralement. Le brûleur isolé du reste de l'appareil ou du détecteur donne un potentiel de polarisation. Ce brûleur est à un potentiel positif par rapport à une électrode centrale de mesure du courant. [...] Il est possible d’inverser la polarisation du système, à savoir de porter le brûleur à un potentiel négatif par rapport à l'électrode; ceci ne change en rien la valeur du signal obtenu, sinon qu'il est de sens contraire par rapport au signal obtenu dans le cas précédent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A antenna polarization selection (transmit and receive) that maximizes the received power from a given class of scatterers.

OBS

These optimum polarization states will be related to different independent scattering mechanisms that lead to the locally best height estimation. In case of buried mine detection, it is expected to find two coherence maxima: the mine and the surface clutter (or air-ground interface). After generating the two interferograms corresponding to these optimum polarization states, one can extract the height difference between them. The resulting height difference map will exhibit some peaks at those positions where the mines are buried, whereas it will remain close to zero at those zones of the image where only a single natural surface scattering process can be found.

OBS

optimum polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Sélection de polarisations d’antenne (émission et en réception) servant à maximiser la puissance reçue d’une classe donnée de diffuseurs.

CONT

Une polarisation optimale permet d’améliorer la force du signal pour les mesures par images de particules.

OBS

polarisation optimale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Any method of transmission and reception wherein the same information signal is transmitted and received simultaneously on two or more antenna having different polarizations.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Afin de réduire l'effet des affaiblissements profonds que subit l'enveloppe du signal, lors de la propagation des ondes UHF dans les édifices, nous avons opté pour l'une des techniques de diversité et qui est la diversité de polarisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Cualquier método de transmisión y recepción en el que la misma señal de información se transmite y se recibe simultáneamente en dos o más antenas que tienen diferentes polarizaciones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

C'est autour de ce point de polarisation que le laser est modulé symétriquement par le signal MA-BLR amplifié.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Le signal multiplexé à large bande est envoyé au point de sommation à l'entrée du laser où il est alors combiné avec le courant de polarisation du laser et appliqué à la diode laser en signal optique MA-MI.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
OBS

Le signal amplifié en sortie est maintenu à une puissance constante de + 13 dB par un circuit de commande de polarisation du laser de pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A clinically relevant test for the measurement of defibrillation overload recovery of prefilled disposable ECG electrodes was developed and is proposed for use in an ECG electrode standard under development by AAMI. Defibrillation overload voltages and currents, as well as electrode polarization recovery voltages, were first measured in animal tests on 12 types of electrodes to allow correlation with various bench tests using a capacitor discharge at 10, 200, or 1000V. (In Med Instrum Sep-Oct 1979, 13 (5) p259-65, cited in data bases.)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Rétablissement du MONITEUR CARDIAQUE après un choc de défibrillation-Pour pouvoir se rendre compte le plus tôt possible du succès ou de l'échec d’une tentative de défibrillation d’un PATIENT, il est nécessaire que l'amplificateur «rétablisse» rapidement après la saturation de l'amplificateur et la polarisation des électrodes consécutives à l'impulsion de défibrillation. Cela s’applique, que le signal de surveillance soit prélevé par les ÉLECTRODES DE DÉFIBRILLATION ou par toute autre électrode de surveillance séparée.(Extrait d’une norme de l'AFNOR.)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Switching
DEF

A network of microwave filters that separates an input signal into a number of radio-frequency channels on the basis of frequency and sometimes polarization. (LAURISTON, Andy, et LE NEAL Jocelyne. Dictionnaire bilingue des télécommunications, vol. 2, Équipements de transmission, Transmission Equipment, Montréal, Téléglobe Canada, 1985, p. 195)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Filtre multiplexeur qui répartit, selon la fréquence et parfois la polarisation, un signal capté par l'antenne de réception en plusieurs canaux radiofréquences.(LAURISTON, Andy, et LE NEAL Jocelyne. Dictionnaire bilingue des télécommunications, vol. 2, Équipements de transmission, Transmission Equipment, Montréal, Téléglobe Canada, 1985, p. 195)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Donnée obtenue dans un plan de polarisation orthogonal à celui du signal émis.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The germanium plate [of the laser velocimeter] acts as a beam-splitter for diverting the scattered return signal into the detector, while the quarter-wave plate acts as a vertical polarizing screen.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La lame de germanium [du vélocimètre à laser] agit comme séparateur de faisceau pour diriger dans le détecteur le signal de retour, tandis que la lame quart d’onde sert d’écran de polarisation verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Appareil servant à mesurer le niveau de polarisation de travail ou de polarisation de repos qui existe dans un signal transmis. Manuel des techniciens de téléscripteurs d’appareils de chiffrage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :