TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flexoelectricity is a property of a dielectric material whereby it exhibits a spontaneous electrical polarization induced by a strain gradient.  3, fiche 1, Anglais, - flexoelectricity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La flexoélectricité d’un matériau est sa capacité à se polariser électriquement sous l'effet d’un gradient de déformation.  2, fiche 1, Français, - flexo%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La flexoelectricidad es una propiedad presente en algunos materiales mediante la cual emiten un pequeño voltaje cuando se les aplica una presión no homogénea.  1, fiche 1, Espagnol, - flexoelectricidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Privileged area at the end of a line of shelves located at a sales outlet, containing products to be promoted. May be rented to a particular manufacturer interested in increasing its product sales.  5, fiche 2, Anglais, - gondola%2Dend

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Findings of 392 tests showed that gondola-ends and national advertiser floor displays in self-service drug outlets produce "substantial" increases in sales.  1, fiche 2, Anglais, - gondola%2Dend

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gondola: An island fixture used in self-service retail stores to display merchandise.  6, fiche 2, Anglais, - gondola%2Dend

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

"Feature merchandise" refers to merchandise displayed on tables in the aisles on flats, on end displays, in front of cash desks ...  4, fiche 2, Anglais, - gondola%2Dend

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "gondola end" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - gondola%2Dend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un point de vente, zone privilégiée à l’extrémité du rayonnage (gondole). Le distributeur y place les produits dont il veut faire la promotion, ou la loue à des fabricants intéressés par une augmentation de la vente de leurs produits.  3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20gondole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

la tête de gondole. Il s’agit, en réalité, de l'utilisation par le fabricant de l'espace présenté par l'extrémité de la gondole de magasin. Cette avancée professionnelle, largement mise en relief grâce à des fléchages adéquats, permet de polariser l'attention de toutes les personnes qui s’approchent du rayon en question.  4, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20gondole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tête de banc : terme utilisé en Belgique.  5, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20gondole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tête de gondole» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20gondole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona privilegiada en el extremo de una fila de estanterías (góndola) en un punto de venta. El distribuidor coloca allí los productos que le interesa promocionar, o la alquila a fabricantes interesados en aumentar las ventas de sus productos.  1, fiche 2, Espagnol, - cabecera%20de%20g%C3%B3ndola

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término "cabecera de góndola" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - cabecera%20de%20g%C3%B3ndola

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variation of a physical quantity used to represent data.  2, fiche 3, Anglais, - signal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

signal: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 3, Anglais, - signal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation d’une grandeur physique, servant à représenter des données.  2, fiche 3, Français, - signal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

signal : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 3, Français, - signal

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Amplifier, appliquer, coder, conserver, convertir, créer, détecter, échantillonner, émettre, évaluer, faire passer, interpréter, interrompre, manipuler, polariser, quantifier, recevoir, représenter, traiter, transformer un signal, porter un signal à x volts.  4, fiche 3, Français, - signal

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Signal analogique, électrique (calibré), lumineux, numérique, vidéo.  4, fiche 3, Français, - signal

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Signal de commande, de consigne, de contrôle, d’interruption.  4, fiche 3, Français, - signal

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Codage, création, détection, émission, manipulation, polarité, quantification, réception, traitement, transformation d’un signal.  4, fiche 3, Français, - signal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variación de una cantidad física usada para representar datos.  1, fiche 3, Espagnol, - se%C3%B1al

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device which produces polarized light, such as a Nicol prism or Polaroid sheet.  2, fiche 4, Anglais, - polarizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à polariser la lumière.  2, fiche 4, Français, - polariseur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif polarisant comprend, sous la platine, un instrument qui polarise la lumière, et qui est appelé «polariseur» [...]  3, fiche 4, Français, - polariseur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le microscope polarisant possède deux dispositifs polarisateurs taillés dans des rhomboèdres de calcite (prismes de Nicol, du nom de leur inventeur, ou encore nicols). L’un, fixe, est placé sous la platine (polariseur). La lumière qui traverse la lame mince est donc polarisée. L’autre (analyseur), situé entre l’objectif et l’oculaire, est amovible et disposé perpendiculairement au premier.  4, fiche 4, Français, - polariseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polarimetry in HH. VV. HV. VH.  6, fiche 5, Anglais, - complete%20polarimetry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

complete polarimetry; quadrature polarimetry: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 5, Anglais, - complete%20polarimetry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 offrira des nouvelles capacités : haute résolution spatiale (3 mètres); choix de polarisation; polarimétrie complète (quatre polarisations linéaires) [HH = VV = HV = VH].  5, fiche 5, Français, - polarim%C3%A9trie%20compl%C3%A8te

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Polariser une onde correspond à donner une trajectoire définie au champ électrique. Il y a plusieurs sortes de polarisation : la polarisation linéaire [...], la polarisation circulaire [et] la polarisation elliptique [...]  6, fiche 5, Français, - polarim%C3%A9trie%20compl%C3%A8te

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

polarimétrie complète; polarimétrie en quadrature : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  7, fiche 5, Français, - polarim%C3%A9trie%20compl%C3%A8te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A beam of coherent monochromatic light is incident on the object and it is diffracted away from its original trajectory to produce a scattered beam.  1, fiche 6, Anglais, - scattered%20beam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polarisation par diffusion [...] utiliser un polaroïd pour polariser le faisceau incident et observer le faisceau diffusé à 90º. Montrer que pour une polarisation incidente dans le plan de diffusion, l'intensité diffusée est nulle.  1, fiche 6, Français, - faisceau%20diffus%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What are PDLCs? Polymer Dispersed Liquid Crystals consist of liquid crystal droplets that are dispersed in a solid polymer backbone. The resulting material is a sort of "swiss cheese" polymer with liquid crystal droplets filling in the holes. These tiny droplets (a few microns across for practical applications) are responsible for the unique behavior of the material. By changing the orientation of the liquid crystal molecules with an electric field, it is possible to vary the intensity of transmitted light.  1, fiche 7, Anglais, - polymer%20dispersed%20liquid%20crystal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Applications of PDLCs. Polymer-dispersed liquid crystals hold potential for a variety of electro-optic applications ranging from displays to light shutters.  2, fiche 7, Anglais, - polymer%20dispersed%20liquid%20crystal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons étudié la sélectivité angulaire des réseaux écrits dans une cellule de cristaux liquides dispersés dans les photopolymères holographique (H-PDLC) sensibilisée dans l’infrarouge pour différentes longueurs d’onde, du visible (633 nm) au proche infrarouge (1500 nm). Les cellules sont composées d’un monomère et d’un cristal liquide et le tout est sensibilisé dans le domaine de l’infrarouge.  1, fiche 7, Français, - cristal%20liquide%20dispers%C3%A9%20dans%20les%20photopolym%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cellule à PDLC. PDLC signifie «Polymer Dispersed Liquid Crystals», c'est-à-dire Cristaux Liquides Dispersés dans une matrice Polymérique. Pour fabriquer un PDLC, on mélange un monomère, un photoamorceur de polymérisation, et un cristal liquide. Puis on irradie le mélange pour effectuer une polymérisation à froid. Dans ces conditions, la matrice de polymère rejette le cristal liquide qui était dissous initialement dans le monomère, et le cristal liquide forme de multiples inclusions ellipsoïdales dans la matrice. [...] Une cellule à PDLC possède au moins trois avantages : elle utilise moins de cristaux liquides, son contenu ne peut pas couler, et elle ne nécessite pas de polariser la lumière. Son fonctionnement repose sur le fait que le cristal liquide est biréfringent. L'astuce est de trouver un polymère transparent dont l'indice optique est très proche de l'indice minimal du cristal liquide.  2, fiche 7, Français, - cristal%20liquide%20dispers%C3%A9%20dans%20les%20photopolym%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Xeroradiographic processing must be carefully optimized to produce the best image quality at the lowest dose. Adjustments of electrical bias voltages and image toning parameters should be carried out in consultation with the equipment manufacturer's technical consultants.  1, fiche 8, Anglais, - electrical%20bias%20voltage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The bias voltage that establishes a semiconductors desired DC operating voltage.  2, fiche 8, Anglais, - electrical%20bias%20voltage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce montage va nous permettre de polariser la diode avec une tension de 4, 5 V et un courant de 50mA. La tension de polarisation sera ensuite modulée.  1, fiche 8, Français, - tension%20de%20polarisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pigment which when made into a paint has the property of minimizing corrosion of the substrate to which it is applied.  1, fiche 9, Anglais, - corrosion%2Dinhibitive%20pigment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pigment dont la propriété spécifique est de s’opposer à la corrosion électrochimique du métal par le milieu ambiant, grâce à l'émission dans ce milieu d’ions susceptibles de polariser les micropiles qui sont à l'origine de cette variété de corrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 9, Français, - pigment%20inhibiteur%20de%20la%20corrosion%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pigment inhibiteur de la corrosion électrochimique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - pigment%20inhibiteur%20de%20la%20corrosion%20%C3%A9lectrochimique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ar/10. 11. 71 "... qui permet de polariser vers un même objet l'ensemble des facteurs de la découverte... "(J.-J. Servan-Schreiber, le Défi américain, p. 78)  1, fiche 10, Français, - polariser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol