TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of two nicol prisms or polaroid discs in the petrological microscope, between which thin rock sections are studied with transmitted polarized light.  1, fiche 1, Anglais, - analyzer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the condenser is ... spoken of as the polarizer and the ocular as the analyser.  2, fiche 1, Anglais, - analyzer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un polarimètre qui permet de mesurer l’angle de rotation du plan du polarimètre après avoir traversé une substance optiquement active.  2, fiche 1, Français, - analyseur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif polarisant comprend, sous la platine [...] un «polariseur» [...] et, au-dessus de l'objet, dans le tube, un «analyseur», semblable au polariseur mais orienté à angle droit, et qu'on peut à volonté laisser dans le tube ou retirer.  3, fiche 1, Français, - analyseur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’analyseur est un nicol dont les faces terminales sont généralement normales à l’axe. Il est monté [...] sur l’oculaire.  4, fiche 1, Français, - analyseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A trademark name for a "polarizer" that consists of a sheet of cellulose that is impregnated with crystals of quinine iodosulphate. The crystals are aligned so that their optical axes are parallel, and they polarize light in two directions at right angles: in one direction most visible light is absorbed, and in the other, essentially white light is transmitted.  1, fiche 2, Anglais, - polaroid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Polariseur constitué par des cristaux synthétiques microscopiques ayant tous la même orientation.  1, fiche 2, Français, - polaroid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les cristaux fixés sur la gélatine d’un film sont montés sous verre.  1, fiche 2, Français, - polaroid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device which produces polarized light, such as a Nicol prism or Polaroid sheet.  2, fiche 3, Anglais, - polarizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à polariser la lumière.  2, fiche 3, Français, - polariseur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif polarisant comprend, sous la platine, un instrument qui polarise la lumière, et qui est appelé «polariseur» [...]  3, fiche 3, Français, - polariseur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le microscope polarisant possède deux dispositifs polarisateurs taillés dans des rhomboèdres de calcite(prismes de Nicol, du nom de leur inventeur, ou encore nicols). L'un, fixe, est placé sous la platine(polariseur). La lumière qui traverse la lame mince est donc polarisée. L'autre(analyseur), situé entre l'objectif et l'oculaire, est amovible et disposé perpendiculairement au premier.  4, fiche 3, Français, - polariseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stereoscopic photograph composed of two superimposed images that polarize light in planes 90 ° apart. When these images are viewed through Polaroid spectacles with the polarization axes at right angles, an impression of depth is obtained.  1, fiche 4, Anglais, - vectograph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couple stéréoscopique où les deux images photographiées en lumière polarisée pour deux positions à 90 ° du polariseur sont superposées. On examine ces images avec un analyseur(lunettes polaroïdes) convenable qui restitue le relief.  1, fiche 4, Français, - vectographe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fotografía estereoscópica formada por dos imágenes superpuestas realizadas por luz polarizada, según planos perpendiculares.  1, fiche 4, Espagnol, - vect%C3%B3grafo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A common form of polymer crystallization from melts or concentrated solutions.  1, fiche 5, Anglais, - spherulite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These crystallites show a radial symmetry from a central point and have a distinctive maltese cross pattern of birefringence under the polarizing microscope.  1, fiche 5, Anglais, - spherulite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone d’organisation des domaines cristallins à l’intérieur d’un polymère.  3, fiche 5, Français, - sph%C3%A9rulite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'examen au microscope polarisant, entre nicols croisés, a révélé qu'il s’agit de domaines sensiblement sphériques [...] et coupés par une croix de Malte dont les bras sont parallèles au polariseur et à l'analyseur. Cela est caractéristique d’assemblages radiaux de petits cristaux. Chaque sphérulite est formé d’un faisceau de fibrilles partant d’un point central. La taille des phérulites dépend surtout des conditions de cristallisation.  3, fiche 5, Français, - sph%C3%A9rulite

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un polymère fondu est refroidi très lentement, il a tendance à se cristalliser en une structure pliée en accordéon, ou pelotonnée, formant ainsi un sphérulite.  4, fiche 5, Français, - sph%C3%A9rulite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for producing plane-polarized light, consisting of two pieces of transparent calcite (a birefringent crystal) which together form a parallelogram and are cemented together with Canada balsam.  4, fiche 6, Anglais, - nicol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’obtenir de la lumière polarisée, fondé sur l’inégale réfrangibilité des deux rayons polarisés dans les cristaux biréfringents.  3, fiche 6, Français, - prisme%20de%20Nicol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nicol est constitué par un spath coupé obliquement sous un angle de 35° environ et dont on a recollé les deux parties à l'aide de baume du Canada. On emploie le nicol dans les expériences de polarisation, soit comme polariseur, soit comme analyseur.  3, fiche 6, Français, - prisme%20de%20Nicol

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le microscope polarisant possède deux dispositifs polarisateurs taillés dans des rhomboèdres de calcite(prismes de Nicol, du nom de leur inventeur, ou encore nicols). L'un, fixe, est placé sous la platine(polariseur). La lumière qui traverse la lame mince est donc polarisée. L'autre(analyseur), situé entre l'objectif et l'oculaire, est amovible et disposé perpendiculairement au premier.  4, fiche 6, Français, - prisme%20de%20Nicol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «nicols croisés».  5, fiche 6, Français, - prisme%20de%20Nicol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The perception of two dark yellowish brushes or sheaves radiating about 5 degrees from the point of fixation when an evenly illuminated surface, such as the blue sky, is viewed through a polarizing lens.  2, fiche 7, Anglais, - Haidinger%27s%20brushes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène entoptique apparaissant lorsque l'on observe, à travers un polariseur, un vaste champ éclairé par une source bleue diffuse.  1, fiche 7, Français, - houppes%20de%20Haidinger

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 7, Français, - houppes%20de%20Haidinger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A working standard used routinely to ensure that measurements are being carried out correctly ...  3, fiche 8, Anglais, - check%20standard

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lenses and glass plates that the light rays pass through between the polarizer and the analyser must be sufficiently free from internal strain so that variations in the indications of the instrument, for all normal positions of the polarimeter tube or of the control standard, do not exceed 0.01 [degrees]S at any point of the measuring range.  2, fiche 8, Anglais, - check%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] Étalon de travail utilisé couramment pour s’assurer que les mesures sont effectuées correctement [...]  2, fiche 8, Français, - %C3%A9talon%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles et lames de verre traversées par les rayons lumineux entre le polariseur et l'analyseur doivent être suffisamment exemptes de tensions internes pour que les variations d’indication de l'instrument, pour toutes positions normales du tube polarimétrique ou de l'étalon de contrôle, ne dépassent pas 0, 01 °S en tous points de l'étendue de mesurage.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9talon%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol