TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLARITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
DEF

The property of molecules of having an uneven distribution of electrons, so that one part has a positive charge and the other a negative charge.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
CONT

[...] la polarité est la façon dont les charges électriques négatives et positives sont réparties dans une molécule ou une liaison chimique. La polarité est due à la différence d’électronégativité entre les atomes qui la composent, aux différences de charge qu'elle induit, et à leur répartition dans l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A newer problem in document analysis involves assigning sentiments values (polarity and magnitude) to entities identified in a document. The problem with most techniques is that sentiment polarity is assigned to an entire document or sentence, whereas all entities in a document or sentence do not necessarily share the same sentiment polarity as the document or sentence as a whole.

CONT

The term "polarity" is used to indicate a shape of the distribution or distribution curve; in other words, whether most of aspect ratings are: positive, or favorable (e.g., a rating of 4 or 5 out of 5); negative, or unfavorable (e.g., a rating of 1 or 2 out of 5); neutral (3 out of 5); or undeterminable. If the distribution is bimodal, there can be both a large number of aspect ratings that are favorable and a large number of aspect ratings that are unfavorable, with no clear majority, so that there will be both a positive and a negative polarity associated with the distribution. If a distribution is uniform, the polarity is undetermined indicating that the opinions associated with the aspect ratings were mixed.

OBS

sentiment polarity; polarity: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les études envisagées sur l'analyse de sentiment et d’opinion s’efforcent de déterminer la polarité des sentiments et les degrés de positivité, les détections de la subjectivité et l'identification d’une opinion.

CONT

Pour Pang et Lee [...], les termes d’analyse d’opinion et analyse de sentiments sont interchangeables et expriment un sens commun. [...] Par définition, l'analyse des sentiments est le traitement informatique d’un texte qu'on explore afin d’identifier le sentiment ou l'opinion générale exprimée. On parle souvent de classifier la polarité(positive, négative ou neutre) d’un texte.

OBS

polarité de sentiments; polarité : ne pas confondre avec «polarité émotionnelle» parce qu'une émotion est un état physique et le sentiment est une attitude mentale causée par l'émotion. Les recherches en traitement du langage se concentrent sur l'analyse des sentiments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] una herramienta de análisis binario de sentimientos debe ser capaz de analizar textos en base a información subjetiva clasificándolos según la polaridad de sentimientos que expresan sobre productos, situaciones, organizaciones o personas.

CONT

[...] determinadas palabras y unidades fraseológicas que en un dominio determinado serían contempladas como afectivamente neutras pueden adquirir una determinada polaridad [...] en ese dominio determinado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Sentiment analysis is a method within natural language processing that evaluates and identifies the emotional tone or mood conveyed in textual data. Scrutinizing words and phrases categorizes them into positive, negative, or neutral sentiments. The significance of sentiment analysis lies in its capacity to derive valuable insights from extensive textual data, empowering businesses to grasp customer sentiments, make informed choices, and enhance their offerings.

OBS

sentiment analysis; opinion mining: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

sentiment analysis: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • 10313642
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] les termes «analyse d’opinion» et «analyse de sentiments» sont interchangeables et expriment un sens commun. [...] Par définition, l'analyse des sentiments est le traitement informatique d’un texte qu'on explore afin d’identifier le sentiment ou l'opinion générale exprimée. On parle souvent de classifier la polarité(positive, négative ou neutre) d’un texte.

OBS

analyse de sentiments; analyse d’opinion : ne pas confondre avec «analyse d’émotions» ou «analyse émotionnelle» parce qu’une émotion est un état physique et le sentiment est une attitude mentale causée par l’émotion. Les recherches en traitement du langage se concentrent sur l’analyse des sentiments.

OBS

analyse de sentiments : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

analyse de sentiments : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La tarea de identificar y extraer información subjetiva de textos no estructurados, mediante procesamiento computacional, es conocida como "análisis de sentimientos" [...]

CONT

La "minería de opiniones" se encarga de clasificar las opiniones de acuerdo a su polaridad, es decir, si una opinión es positiva, negativa o neutral con respecto a la entidad a la que se esté refiriendo [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Collaboration with the FAO
DEF

An analyte chosen to represent a group of analytes which are likely to [behave similarly during] a multiresidue analytical method, as judged by their physico-chemical properties ...

OBS

[The physico-chemical properties are, for example:] structure, water solubility, Kow, polarity, volatility, hydrolytic stability, pKa etc.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie analytique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Analyte choisi pour représenter un groupe d’analytes qui ont des chances d’avoir le même comportement durant l’application d’une méthode d’analyse multi-résidus, si l’on en juge par leurs propriétés physico-chimiques [...]

OBS

[Les propriétés physico-chimiques sont] par exemple [:] structure, solubilité dans l'eau, Kow, polarité, volatilité, stabilité hydrolytique, pKa, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Química analítica
  • Colaboración con la FAO
CONT

Una vez obtenidas las cenizas y enfriadas a temperatura ambiente, se estudió la capacidad adsorbente de este material utilizando BAC [cloruro de benzalconio] como analito representativo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
CONT

The sunspot AR3027 is a reversed-polarity sunspot; its magnetic field is backward.

Terme(s)-clé(s)
  • reversed polarity sunspot
  • reversed-polarity sun-spot
  • reversed polarity sun-spot

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
OBS

[Une tache solaire à polarité inversée est] le signe annonciateur du début d’un nouveau cycle magnétique [du] Soleil. Tous les 11 ans, [le] Soleil boucle un cycle magnétique au terme duquel son orientation magnétique générale est inversée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

Dans ce code les impulsions correspondent à des informations «1» alors que les informations «0» sont indiquées par absence d’impulsion. La polarité des impulsions est alternée à chaque fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Código de línea que emplea una señal ternaria para transportar dígitos binarios, en el cual los «unos» binarios consecutivos están representados por elementos de señal cuya polaridad alterna normalmente entre positiva y negativa pero tienen la misma amplitud, y los «ceros» binarios están representados por elementos de señal de amplitud nula.

OBS

Es el código recomendado para transmisión de señales binarias. Los valores "1" se envían como "+1" y "-1" alternativamente; los "0" permanecen inalterados.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A binary phase encoding in which the time interval assigned to each bit is divided in half by a transition whose direction determines the value of the bit.

OBS

The transition may occur between two states of a physical variable such as voltage, magnetic polarity or light intensity.

OBS

Manchester encoding: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Codage de phase binaire selon lequel l’intervalle de temps attribué à chaque bit est divisé en deux moitiés par une transition dont le sens détermine la valeur du bit.

OBS

La transition peut apparaître entre deux états d’une variable physique telle qu'une tension électrique, une polarité magnétique ou une intensité lumineuse.

OBS

codage de type Manchester; codage biphase : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
CONT

... RED (reverse electrodialysis) is composed of cation exchange membranes (CEM) and anion exchange membranes (AEM). Electric potential is created when the solutions with dissimilar concentration of salinity flow on either side of these ion-exchange membranes. Cations migrate from high to low concentration through CEM, while anions migrate from high to low concentration via AEM. Electrodes are utilized to transform the ionic into the electric current at both sides of the module …

OBS

Not to be confused with ''electrodialysis reversal (EDR),'' which is a water desalination process.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
CONT

La seconde, l’électrodialyse inverse […], fonctionne avec des membranes empilées […] qui distinguent les ions positifs du sel (Na+) de ses ions négatifs (Cl-). Sous l’effet de l’osmose, les premiers traversent des membranes cations-sélectives, tandis que les seconds traversent les membranes anions-sélectives. La séparation des charges positives et négatives produit un courant ionique converti ensuite en un courant électrique. Cette technologie génère donc directement de l’énergie électrique.

OBS

Ne pas confondre avec «inversion d’électrodialyse» ou «électrodialyse à inversion de polarité», qui est utilisée dans la désalinisation de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

Qualifies a compound-excited motor with its series winding of such proportion and polarity as to cause a small reduction in speed when the output increases.

OBS

stabilized shunt: In this case, the qualifier relates to a motor, not a generator.

OBS

stabilized shunt: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilised shunt

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Qualifie un moteur à excitation composée dont l'enroulement série est prévu en valeur et en polarité de façon à provoquer une faible réduction de vitesse lorsque la puissance augmente.

OBS

à excitation shunt stabilisée : Dans ce cas, cette locution adjectivale et sa définition se rapportent à un moteur et non à une génératrice.

OBS

à excitation shunt stabilisée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Applications of Electronics
DEF

A material consisting of microscopic cells that can be turned from white to black and vice versa with the application of a small electric charge allowing electronically stored text to appear on a paper-like substance.

CONT

Electronic ink is a liquid substance ... that responds to electrical impulses to enable changeable text and image displays on a flexible surface. Electronic ink will be used for applications such as e-books, electronic newspapers, portable signs, and foldable, rollable displays. Electronic ink consists of millions of tiny capsules filled with dark dyes and containing negatively charged white chips, floating in a substance like vegetable oil.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Applications de l'électronique
DEF

Matériau composé de microcapsules contenant des particules dont le déplacement, sous l’effet d’un champ électrique, permet d’afficher des textes ou des images.

CONT

Les encres conductrices sont des encres particulières conçues pour conduire l’électricité. Elles sont à base d’ions métalliques ou de polymères organiques [qui] permettent d’imprimer des circuits électroniques sur divers types de matériaux et de rendre des objets communicants ou capables de mémoriser des informations. Elles sont utilisées pour produire les circuits de l’électronique imprimée.

OBS

Les textes et les images ainsi affichés demeurent visibles après la suppression du champ électrique.

OBS

Elle est composée de milliers de microcapsules qui changent de couleur à volonté. Chaque microcapsule voit ses particules blanches migrer en fonction de la polarité du champ électrique, formant soit un point blanc, soit un point bleu.

OBS

encre électronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Aplicaciones de la electrónica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Magnetism and Electromagnetism
OBS

instantaneous polarity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Magnétisme et électromagnétisme
OBS

polarité instantanée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Installation and Maintenance (Electrical)
OBS

polarity testing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Installation et maintenance (Électricité)
OBS

vérification de la polarité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
OBS

transformer polarity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
OBS

polarité de transformateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A ranking of cities based on their size and the services they offer.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Hiérarchie urbaine [...] Chaque polarité du territoire ne fournit pas le même niveau de services et de biens à son environnement : les besoins habituels, occasionnels ou de plus en plus spécialisés des habitants étant satisfaits par des centres d’importance fonctionnelle croissante. Les polarités peuvent ainsi être hiérarchisées en fonction de la qualité et de la quantité des services/biens fournis.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Transformers
OBS

subtractive polarity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Transformateurs
OBS

polarité soustractive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Transformers
DEF

The numerical sum of two coil voltages that appears between a pair of bushings, one low voltage and one high voltage, when another low-voltage and another high-voltage bushing are interconnected and a winding is energized by a test voltage.

CONT

A transformer is said to have additive polarity if ... the voltmeter reads the sum (additive) of the high- and low-voltage windings. It is subtractive polarity if the voltmeter reads the difference (subtractive) between the voltages of the two windings.

OBS

additive polarity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Transformateurs
CONT

On dit qu'un transformateur a une polarité additive lorsque la borne haute tension H1 montée sur la cuve du transformateur est diamétralement opposée à la borne basse tension X1. La polarité est dite soustractive lorsque la borne H1 est en regard de la borne X1.

OBS

polarité additive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

In the last decades, imaging membrane potential has become a fruitful approach to study neural circuits, especially in invertebrate preparations with large, resilient neurons. At the same time, particularly in mammalian preparations, voltage imaging methods suffer from poor signal to noise and secondary side effects, and they fall short of providing single-cell resolution when imaging of the activity of neuronal populations. As an introduction to these techniques, we briefly review different voltage imaging methods (including organic fluorophores, SHG [second harmonic generation] chromophores, genetic indicators, hybrid, nanoparticles, and intrinsic approaches) and illustrate some of their applications to neuronal biophysics and mammalian circuit analysis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d’un neurone à l'autre. [...] Imagerie de voltage. Dans cette technique, on implante un colorant au sein du neurone afin de déterminer si la cellule est active. Il constitue un capteur, qui émet une fluorescence lorsque le champ électrique à travers la membrane cellulaire change de polarité; cela se produit quand un signal électrique passe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test taken on a machine to demonstrate that the relative polarities of the windings or permanent magnet poles are correct.

OBS

polarity test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué sur une machine en vue de vérifier si les polarités respectives des enroulements ou des pôles à aimants permanents sont correctes.

OBS

essai de polarité : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina para verificar que las polaridades de los devanados, o de los polos de imanes permanentes, son correctas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

binary phase encoding in which the time interval assigned to each bit is divided in half by a transition and the presence or absence of another transition at the beginning of this time interval determines the value of the bit, i.e. a "0" or a "1", respectively

OBS

The transition may occur between two states of a physical variable such as voltage, magnetic polarity, or light intensity.

OBS

If the physical variable is electrical, this type of encoding is polarity-independent and is free of a DC component.

OBS

differential Manchester encoding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

codage de phase binaire selon lequel l’intervalle de temps attribué à chaque bit est divisé en deux moitiés complémentaires par une transition, et où la présence ou l’absence d’une autre transition au début de cet intervalle en détermine la valeur, à savoir «0» ou «1» respectivement

OBS

La transition peut apparaître entre deux états d’une variable physique telle qu'une tension électrique, une polarité magnétique ou une intensité lumineuse.

OBS

Si la variable physique est de nature électrique, ce type de codage ne dépend pas de la polarité et est exempt de composante continue.

OBS

codage de type Manchester différentiel; codage biphase différentiel : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

binary phase encoding in which the time interval assigned to each bit is divided in half by a transition whose direction determines the value of the bit

OBS

The transition may occur between two states of a physical variable such as voltage, magnetic polarity, or light intensity.

OBS

If the physical variable is electrical, this type of encoding is polarity-dependent and is free of a DC component.

OBS

Manchester encoding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

codage de phase binaire selon lequel l’intervalle de temps attribué à chaque bit est divisé en deux moitiés par une transition dont le sens détermine la valeur du bit

OBS

La transition peut apparaître entre deux états d’une variable physique telle qu'une tension électrique, une polarité magnétique ou une intensité lumineuse.

OBS

Si la variable physique est de nature électrique, ce type de codage dépend de la polarité et est exempt de composante continue.

OBS

codage de type Manchester ; codage biphase : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
OBS

heteropolar machine: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Machine dans laquelle les pôles qui se succèdent le long de l'entrefer sont de polarité contraire.

OBS

machine hétéropolaire : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
DEF

Máquina en la que los polos físicos o efectivos sucesivos son alternativamente de polaridad opuesta.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Applications of Automation
  • Information Theory
  • Telecommunications Transmission
DEF

A variation of a physical quantity used to represent data.

OBS

signal: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Théorie de l'information
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Variation d’une grandeur physique, servant à représenter des données.

OBS

signal : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

PHR

Amplifier, appliquer, coder, conserver, convertir, créer, détecter, échantillonner, émettre, évaluer, faire passer, interpréter, interrompre, manipuler, polariser, quantifier, recevoir, représenter, traiter, transformer un signal, porter un signal à x volts.

PHR

Signal analogique, électrique (calibré), lumineux, numérique, vidéo.

PHR

Signal de commande, de consigne, de contrôle, d’interruption.

PHR

Codage, création, détection, émission, manipulation, polarité, quantification, réception, traitement, transformation d’un signal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Automatización y aplicaciones
  • Teoría de la información
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Variación de una cantidad física usada para representar datos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Our research group is involved in the screening of plants for antimicrobial and anti-oxidative activity and isolation of compounds responsible for these activities by bioassay guided fractionation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les compagnies de biotechnologies sont toujours à la recherche de nouveaux extraits ou ingrédients. La plateforme fractionnement bioguidé sert à découvrir de nouvelles molécules bioactives provenant de la biomasse marine ou terrestre. [...] La biomasse est d’abord transformée en poudre et extraite à l'aide de solvants de polarité différente afin d’obtenir une grande variété de substances dérivées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Because of specific base pairing, if the sequence of one chain (for example, TCGCAT) is known, that of its partner (AGCGTA) is also known. The opposing sequences are referred to as complementary, and the corresponding polynucleotide partners as complementary chains. Despite the relative weakness of the hydrogen bonds holding the base pairs together, each DNA molecule contains so many base pairs that the complementary chains never spontaneously separate under physiological conditions.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La molécule ADN est composée de deux chaînes polynucléotidiques complémentaires liées par des liaisons hydrogènes, ce qui implique l'existence de ponts hydrogènes spécifiques. Lors de la réplication chaque chaîne a un rôle matriciel, ce qui implique un mode de réplication semi-conservatif. L'hypothèse de Watson et Crick suggère que la polarité des chaînes complémentaires de l'ADN est inversée et elle suppose en sus que séparation et déspiralisation des chaînes débutent d’un côté de la molécule et se poursuivent progressivement d’un bout à l'autre de la chaîne à la manière de l'ouverture d’une fermeture éclair, la synthèse au sens physique du terme se faisant donc dans une seule direction, ce qui implique que cette synthèse se fait dans des directions chimiques opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Pertaining to the fact that the two strands of DNA in a chromosome run in opposite directions. Progressing in one direction along the chromosome, one strand reads from the 3' to the 5' end (3' - 5'), and the other from the 5' to the 3' end (5' - 3').

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se réfère au modèle de la double hélice de l'ADN dans lequel les liaisons phosphate-désoxyribose s’établissent sur les deux chaînes dans deux sens opposés, dans l'une, la polarité est 3’-5’, dans l'autre elle est 5’-3-. Il y a donc un antiparallélisme des chaînes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Chronologie
CONT

[Un horizon d’inversion polaire] devient une zone de transition polaire si le changement de polarité s’effectue sur un intervalle stratigraphique de plus de 1 mètre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A single-strand break in a double-stranded DNA molecule.

CONT

It acts as a swivel, allowing the halves of the molecule on either side of the nick to rotate independently. Some endonucleases nick DNA, and this has been widely exploited as a means of obtaining discrete DNA sequence lengths for sequencing of cloning.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Coupure d’une liaison phosphodiester entre deux nucléotides adjacents sur un brin d’un fragment d’acide nucléique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

La résolution de la structure de Holliday implique la présence de ruptures(nicks), placées de façon parfaitement symétrique sur les deux brins homologues de même polarité.

OBS

Le terme «nick» ne doit pas être employé en français. [Observation reproduite avec l’autorisaton de l’AFNOR.]

OBS

coupure simple brin; cassure d’un brin; coupure haplotomique : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

coupure simple brin; cassure d’un brin; césure : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Rotura de un enlace fosfodiéster en una de las hebras de una molécula de ADN bicatenario.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The intensity and direction of residual magnetization in ancient rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Ensemble de toutes les variations, d’intensité et de polarité, que le champ magnétique terrestre a connu dans le passé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A process wherein the in-camera film, after special processing, produces a positive image. The film is first developed so that the silver in the emulsion is exposed. ... The exposed developed silver is then bleached away by chemical action .... The silver that had not been previously exposed is now reexposed, redeveloped, and fixed to produce the positive image on the original in-camera film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Traitement permettant d’obtenir avec des émulsions argentiques une polarité de l'image identique à celle de l'original. En traitement noir et blanc, il comporte avant fixage et lavage un premier développement, un blanchiment, éventuellement une clarification, une exposition et un deuxième développement.

OBS

traitement d’inversion par reste : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

In order to avoid the risk of scale formation, [polarity reversal electrodialysis] consists in reversing the polarity of the electrodes on a regular basis (for instance for five minutes every 30-60 minutes), thus instantaneously switching the concentration and desalination compartments, and thereby the position of the polarization layers that change sides on the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

[L']électrodialyse à inversion de polarité [...] consiste, pour éviter les risques d’entartrage, à inverser régulièrement la polarité des électrodes(par exemple 5 minutes toutes les 30 à 60 minutes) et à permuter ainsi instantanément compartiments de concentration et compartiments de dessalement et donc la position des couches de polarisation qui changent de côté de la membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

A range of roll and drum magnets designed to remove weakly magnetic particles from dry free flowing products.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Séparateur à tambour ou à rouleau. [...] L'appareil FCB est constitué d’un rouleau équipé d’aimants à base de terres rares(Co-Sm ou Fe-Nd-B) recouvert d’un revêtement anti-corrosion et anti-abrasion en céramique électro-fondue de faible épaisseur. Ces aimants sont séparés par des disques en acier doux jouant le rôle de pièces polaires. Le champ magnétique se referme d’une pièce polaire à la pièce suivante, de polarité inverse, et le pas polaire des rouleaux peut être adapté à la granulométrie des produits à traiter. L'appareil industriel a une largeur utile de 1000 mm et a été testé sur des minéraux industriels(sables, verrerie, feldspaths, etc.) et des phosphates(élimination du fer et de l'aluminium).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
OBS

Polarity (electricity). A term which refers to the designation of positive and negative terminals in an electric circuit carrying a current. The choice positive charge, and thereby of positive potential, is a purely arbitrary one which had been made long before the discovery of the electron. It is now known that the primary current carriers in most circuit elements are electrons, which possess negative charge.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
CONT

L'essai diélectrique des enroulements d’excitation des alternateurs doit se faire en appliquant entre les bagues collectrices et la masse et entre les bagues collectrices de polarité opposée, une tension c. a., sans interruption, égale à 10 fois la tension d’excitation mais jamais inférieure à 1 500 volts.

OBS

polarité : État d’un système dont deux points quelconques présentent des caractéristiques différentes(opposées ou distinctes).

OBS

Pôle négatif (ou positif), dans une machine à courant continu, celui des pôles qui se trouve au potentiel le moins élevé (ou le plus élevé).

OBS

polarité opposée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Resistance to RNA viruses in plants has been obtained for many positive-strand RNA viruses. The first case of resistance to a negative strand RNA virus is reported by J.J.L. Gielen et al., "Engineered resistance to tomato spotted wilt virus, a negative-strand RNA virus", Biotechnology 9: 1363-7. They used insertion of a gene for the viral nucleocapsid protein, an internal RNA binding protein.

DEF

a virus whose genetic information consists of a single strand of RNA that is the negative or antisense strand which does not encode mRNA (messenger RNA).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La manipulation moléculaire des virus à ARN de polarité négative a représenté un obstacle majeur à leur étude. Récemment, de nouvelles approches expérimentales ont été élaborées permettant de modifier de façon dirigée plusieurs virus de ces familles et notamment des virus infectieux pour l'homme tels que les virus de la grippe, de la rage et de la rougeole.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

Poling of optical fibres and the like. A method of inducing a permanent electric field in a dielectric material is disclosed, generally known as "poling" of the material. Two electrodes are used for poling the material, and potentials of the same polarity compared to a surrounding ground potential are applied to the electrodes in order to effect the poling. Preferably, the applied potentials are of substantially equal magnitude.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Polarisation de fibres optiques et analogues. La présente invention se rapporte à un procédé permettant de générer un champ électrique permanent dans une matière diélectrique, phénomène connu sous le nom de polarisation de ladite matière. La polarisation de la matière fait appel à deux électrodes, et des potentiels de même polarité par rapport à un potentiel à la terre environnant sont appliqués aux électrodes afin d’effectuer la polarisation. Les potentiels appliqués ont de préférence une valeur sensiblement égale.

PHR

Mécanisme, méthode, processus de polarisation.

PHR

Polarisation de fibres optiques, des matériaux (diélectriques, ferroélectriques, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A method of gel electrophoresis used to separate fragments of DNA as long as several million bases by subjecting the gel to an electrical current alternately delivered from two angles in timed intervals, which minimizes diffusion of large molecules.

CONT

Pulsed field gel electrophoresis, like other DNA electrophoresis techniques, separate DNA fragments by size, using an electrical field to force fragments to move through a gel medium. The larger fragments take longer to move through the gel, so the electrophoresis process applied must not only use alternating fields but must also last longer.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Technique utilisée pour la séparation de molécules d’ADN de haut poids moléculaire (15 à 1000 kb).

CONT

L'électrophorèse en champ pulsé est utilisé pour séparer des fragments de taille supérieure à 20 kb. Le principe de cette électrophorèse consiste à changer l'orientation et/ou la polarité du champ électrique alternativement au cours du temps. À chaque modification du champ, la molécule d’ADN doit se réorienter parallèlement au nouveau champ. Le temps nécessaire à la réorientation est proportionnel à la longueur de la molécule. Lorsque le champ est rétabli dans son sens initial, la molécule doit une nouvelle fois se réorienter. Ces temps de réorientation provoquent un retardement de la migration nette qui est proportionnel à la taille de la molécule. Le support de migration est un gel d’agarose à 1% et la taille des fragments séparés est de l'ordre de 50 kb à qq mégabases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Procedimiento para separar moléculas de ADN muy grandes (de 50 kpb [mil pares de bases] a varios Mpb [millón pares de bases]) alternando de forma pulsante la dirección de la corriente eléctrica a través del gel.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Climatology
DEF

Of or relating to the climate of the Earth in the past ages.

CONT

Paleoclimatic data. Three main types of biologic and geologic data were chosen that could provide quantitative or semiquantitative estimates of paleoclimate over subcontinental areas. They are pollen, lake levels, and marine plankton. These types of data have traditionally been used to construct conceptual models of climatic change, but are used here for comparisons with the model results.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Climatologie
DEF

Relatif à un paléoclimat.

CONT

Les reconstitutions paléoclimatiques illustrent pleinement que l’ensemble des phénomènes physiques, chimiques et biologiques qui gouvernent notre climat constitue un système oscillatoire non-linéaire, dont la réponse à une perturbation peut atteindre une ampleur sans commune mesure avec la cause qui lui a donné naissance.

CONT

Les deux applications fondamentales du paléomagnétisme ont été [...] la mise en évidence du déplacement des pôles déjà suspecté à partir de considérations paléoclimatiques et [...] la découverte d’une alternance de périodes de polarité normale [...] et de polarité inverse, tout au long de l'histoire de la Terre.

CONT

[...] les red-beds correspondent à des conditions climatiques chaudes à caractère latéritique. [...] ces gîtes canadiens se situent dans des milieux paléoclimatiques proches de ceux définis par P. Nicolini au Congo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Climatología
PHR

Análisis paleoclimático; inferencia, información paleoclimática.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The host Bluebell limestone ... occupies the western limb of a ... northerly trending antiform.

OBS

antiform: Similar to an anticline, but where the relative age of the folded rocks is unknown.

OBS

antiform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pli convexe vers le haut affectant des surfaces structurales (stratification, schistosité, foliation).

CONT

Le calcaire de Bluebell [...] dans lequel est encaissée la minéralisation, occupe le flanc ouest d’une antiforme [...] de direction nord.

OBS

Une antiforme est un faux synclinal lorsque les formations plissées sont à polarité inverse.

OBS

Ne pas confondre avec l’anticlinal. Le terme «antiforme» est uniquement descriptif et n’implique rien quant à la manière dont les structures ont été acquises, ou quant à l’âge relatif des terrains.

OBS

antiforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Any physical or logical arrangement of binary data, such as records, where one unit of data follows another unit in a prescribed order.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

En enregistrement magnétique, les codes définissent la correspondance entre les changements de polarité du courant d’écriture et la séquence binaire à transcrire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The process of converting an organic compound into its silyl derivative by attachment of trimethylsilyl (or similar organosilicon) groups.

CONT

Silylation is the introduction of a (usually) substituted silyl group (R3Si–) to a molecule. Nearly all functional groups which present a problem in gas chromatogaphic separation (hydroxyl, carboxylic acid, amine, thiol, phosphate) can be derivatized by silylation reagents. It involves the replacement of an acidic hydrogen on the compound with an alkylsilyl group, for example, trimethylsilyl (–SiMe3).

OBS

silyl: The univalent group or radical –SiH3 ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Opération de remplacement d’un groupement hydrogène par un dérivé du silicium comme un triméthylsilyle.

CONT

La chromatographie gaz-liquide des composés organiques n’ est pas toujours directement réalisable pour des raisons variées telles que polarité des molécules, température d’ébullition trop élevée, interférences de substances dont les temps de rétention sont identiques ou très voisins, etc. Les transformations préalables en esters méthyliques des fonctions acides ou esters, l'acétylation des fonctions hydroxylées ou aminées comptent parmi les techniques d’application courante. La silylation(radical silyle :–SiH3) mérite également un développement particulier en raison de ses nombreuses applications.

OBS

silyl- : Préfixe indiquant la présence dans une molécule du radical silyle.

OBS

silyle : Radical monovalent de formule SiH3.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A FET [field-effect transistor] which exhibits substantial device current (IDSS) with zero gate-to-source bias.

Terme(s)-clé(s)
  • depletion-mode field effect transistor

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Transistor à effet de champ dont le canal a une conductance qui peut être augmentée ou diminuée suivant la polarité de la tension grille source.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A FET [field-effect transistor] in which no device current flows (leakage only) when [gate-to-source voltage] is zero volts.

OBS

Conduction does not begin until [gate-to-source voltage] reaches the threshold voltage.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Transistor à effet de champ ayant une conductance sensiblement nulle pour une tension grille-source nulle et dont le canal peut être rendu conducteur par l'application d’une tension grille-source de polarité appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A liquid which is used to dissolve a solute or solutes.

CONT

[In a solution,] the dissolved substance is referred to as the solute, and the substance in which the solute is dissolved is termed the solvent.

PHR

Eluting, mixed, mobile, organic, polar, single, UV-absorbing, UV-transmitting, water-immiscible solvent.

PHR

The solvent fluoresces.

PHR

Solvent polarity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Substance le plus souvent liquide, qui a le pouvoir de dissoudre d’autres substances.

PHR

Force éluante, non transparence, polarité, viscosité d’un solvant.

PHR

Solvant apolaire, fort, miscible, peu polaire, transparent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Sustancia que tiene la propiedad de disolver otra.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Shipbuilding
OBS

Of welding electrode.

PHR

Graphite-basic, rutile-basic coating.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Constructions navales
DEF

Revêtement contenant des quantités notables de carbonate de calcium ou d’autres carbonates ainsi que du spath-fluor. Le caractère métallurgique de cet enrobage est basique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les enrobages basiques donnent une quantité moyenne de laitier dense qui souvent a une couleur brun ou brun foncé et un aspect vitreux. Ce type d’électrode est souvent utilisé en courant continu, en polarité positive, mais il existe des électrodes utilisables en courant alternatif. Le métal déposé étant très résistant à la fissuration à chaud et à froid, ces électrodes conviennent particulièrement pour de fortes épaisseurs et des structures très rigides en acier doux. Elles sont recommandées également pour souder les aciers faiblement alliés et les aciers dont la teneur en carbone et en soufre est supérieure à celle des aciers doux de bonne soudabilité.

OBS

enrobage basique : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Of or relating to a homocline.

CONT

The general regional structure of the domain is homoclinal, but locally the rocks are very complexly faulted and folded.

OBS

homoclinal : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Homoclinal series.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le domaine de Vassan forme une séquence homoclinale, à polarité vers le sud, de laves volcaniques ultramafiques et mafiques.

OBS

homoclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Série homoclinale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Electrical Power Supply
DEF

For a certain type of polarized relay, the value of the input voltage greater than and with the same polarity as the operate voltage, at which the relay reverts.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Pour un certain type de relais polarisé, valeur de la tension d’entrée supérieure à la tension de fonctionnement et de même polarité, pour laquelle le relais relâche par suralimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

A positive-strand RNA virus translated into a single 350 kDa [kiloDaltons] polyprotein, causing either dengue fever or hemorrhagic dengue.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Le virus de la dengue(Flaviviridae) est un virus enveloppé dont le génome est un ARN monocaténaire de polarité positive. Le virus est transmissible à l'homme par des moustiques hématophages. Les manifestations cliniques de la maladie sont caractérisées par une fièvre non différenciée s’accompagnant parfois d’un syndrome hémorragique pouvant aboutir à un choc hypovolémique souvent mortel.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A directional determination of the cells in the embryo along longitudinal, vertical, or other direction.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

La mise en place des axes de polarité embryonnaire de la drosophile dépend d’un transport polarisé des ARN [messagers] déterminants, bicoid, oskar et gurken, vers différents compartiments corticaux au sein de l'ovocyte, avant la fécondation.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

A pronounced foliation, essentially parallel to layering, suggests that the apparently simple homoclinal sequence that hosts the mineral occurrence is, in fact, part of a complex, isoclinally folded metasedimentary package.

CONT

Hazelton Group strata comprise a homoclinal succession that consists mainly of sub-aerial volcanic rocks.

OBS

homoclinal series: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Le domaine de Vassan forme une séquence homoclinale, à polarité vers le sud, de laves volcaniques ultramafiques et mafiques.

OBS

série homoclinale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
CONT

This reverse polarity voltage rises in magnitude until it reaches a value sufficient to forward bias the freewheeling diode, bringing it into conduction.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
CONT

Un couplage(des transformateurs) parallèle de côte secondaire cause une tension de polarité inverse et peut être mortel.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An X-ray tube providing rectification of the high voltage by itself.

OBS

This is accomplished when an X-ray tube is connected directly to the secondary windings of the high voltage transformer without any intervening rectifier. When the cathode is negative with respect to the anode, electrons will flow from the cathode filament to the anode and produce X-rays. During the next half of the electrical cycle, the anode is negative with respect to the cathode, and electrons could flow in the opposite direction. However, as long as the anode is kept cool, no electrons will be emitted from the anode, and no current will flow. The result is that of half wave rectification, where only half of the cycle of the high-voltage current is used to produce X-rays.

OBS

An obvious disadvantage of self-rectification, as opposed to supplying the X-ray tube with an already rectified direct current, is that exposure times must be increased since X-ray production occurs during only half of the time the current is applied. Secondly, repeated exposures could heat the anode to such an extent that electrons are also emitted from the anode. This could result in a reverse flow of electrons in the X-ray tube with excessive heating and destruction of the filament.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[...] ce tube, étant auto-redresseur, n’ utilise que la phase positive du courant alternatif; en d’autres termes lorsque la cathode est positive et l'anode négative aucun courant ne traverse le tube. Lorsque la polarité change, l'anode devient positive et la cathode négative; les électrons sont dès lors projetés sur l'anticathode avec émissions de rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Augmentation de la densité de porteurs minoritaires dans une zone déterminée d’un cristal semiconducteur sous l'action d’un champ électrique de polarité opposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The compartments which have an anion membrane on the anode side and a cation membrane on the cation side are demineralizing compartments, while the intervening compartments are concentrating or waste compartments.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Élément d’une cellule d’électrodialyse, délimité par une membrane cationique et une membrane anionique, dans lequel circule le fluide qui s’enrichit en substances ionisées.

OBS

Un compartiment de concentration est associé à un compartiment de dilution pour constituer une cellule d’électrodialyse.

OBS

En inversant la polarité aux bornes, le compartiment de concentration devient un compartiment de dilution et inversement. Cette opération est utilisée industriellement pour réaliser un auto-nettoyage des cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ancient fluid current flow whose orientation can be inferred by primary sedimentary structures and textures.

CONT

Ranging from the study of a single structure to data collected across a whole sedimentary basin, palaeocurrents can yield a hierarchy of information, from the local direction of flow which yielded a single ripple train, through the direction of migration of a bar or channel, to the movement of sediment through a river or deltaic network ...

PHR

Fluvial paleocurrent.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Ces rides [qui ornent la surface des dunes] ont la même dissymétrie que les dunes et constituent, lorsqu'elles sont fossilisées dans les formations sédimentaires, un bon critère de polarité des paléovents ou des paléocourants.

OBS

paléocourant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Paléocourant fluvial.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Dispositif destiné à maintenir les plaques écartées pour empêcher tout contact métallique entre les plaques de polarité opposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
DEF

Tabique perforado, de materia aislante, que se coloca entre las placas de un acumulador para mantenerlas separadas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

The deliberate addition of an opposite-polarity dopant to invert the type of a semiconductor.

OBS

Most modern semiconductors are made by selectively counterdoping silicon to form a series of p- and n-type regions.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Apport délibéré d’un dopant de polarité opposée afin d’inverser le type d’un semiconducteur.

CONT

Présentation d’une analyse théorique du dopage, de charge d’espace dans des super-réseaux de dopage «n-i-p-i», en particulier de semiconducteurs amorphes. On montre que ce dopage diminue la hauteur de la barrière entre les couches, et donc est un contre dopage.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[Said of a] connection using three plugs (+), (-) and earth (ground) for one audio channel.

OBS

The separate transmission of the negative and positive signal components cancels out electromagnetic disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Se dit d’une] liaison audio [dans laquelle] le câble comprend trois conducteurs l'un dit point chaud, pour la modulation du signal, un autre, point froid, véhiculant le même signal en polarité inversée, le troisième étant relié à la masse.

OBS

Ce principe assure une meilleure protection du signal contre les bruits parasites qui s’annulent par antiphase.

PHR

Liaison audio symétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

The change or retention of the dark to light relationship of an image, i.e. a first generation negative to a second generation positive indicates a polarity change while a first generation negative to a second generation negative indicates the polarity is retained.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Caractéristique déterminant, à l’exploitation, le sens de la variation des éclairements observés sur le cliché par rapport à celle de l’objet photographié.

OBS

À la norme NF-Z-43-101/1976 a été ajouté un modificatif, la NF-Z43-101/1978, qui sert de page couverture à la norme de 1976. Il faut donc se référer à la pagination de la norme 1976.

OBS

polarité : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Óptica
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A comprehensive health system involving energy-based bodywork, diet, exercise and self- awareness.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Un traitement par polarité s’intéresse aux champs d’énergie. Souvent sous forme de massage léger qui a pour but de stimuler certains points énergétiques du corps et vise à rétablir l'équilibre du flux d’énergie, le traitement par polarité peut aussi comprendre certains exercices et régimes alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A reserved photographic image transferred onto a piece of glass, which can be developed into a print.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Phototype de polarité négative reporté sur une pièce de verre avec laquelle il est possible d’obtenir un tirage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Electric Currents
CONT

During the write or restore operation, write current is applied to the drive lines of the core or cores addressed. Write current is designed to change the state of a core from zero to one.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

En enregistrement magnétique, les codes définissent la correspondance entre les changements de polarité du courant d’écriture et la séquence binaire à transcrire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Voltage of that polarity that produces the smaller current.

OBS

reverse voltage: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

OBS

inverse voltage: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Tension appliquée à un tube ou à un semi-conducteur avec la polarité opposée à celle de la tension directe.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
DEF

A conceptual demarcation of the Pacific Ocean based on petrographic data.

DEF

The postulated geographic and petrographic boundary between the andesite-dacite-rhyolite rock association of the margin of the Pacific Ocean and the olivine-basalt-trachyte rock association of the Pacific Ocean basin.

OBS

Rocks on the Pacific side of the line are basaltic volcanics; on the continental side they are andesitic volcanics.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
DEF

Zone de transition entre le Pacifique central et sa bordure occidentale délimitée par des arcs insulaires.

CONT

[...] aussi appelle-t-on «ligne andésitique» la limite entre [le bassin pacifique et ses mers bordières], qui passe par les fosses océaniques longeant les guirlandes insulaires.

CONT

Il existe [...] un volcanisme basaltique associé aux andésites, il présente une polarité très nette depuis le côté océanique(extérieur de l'arc) où il est de type tholeïtique, puis devient alumineux pour être finalement alcalin sur le côté continental. On retrouve là, une vieille notion, la ligne de l'andésite, qui avait frappé les géologues il y a déjà très longtemps : alors que toute la partie centrale du Pacifique présente un volcanisme de type basaltique, le volcanisme de ses bordures est de type andésitique.

OBS

Dans l’océan Pacifique, la ligne andésitique sépare une aire à volcans effusifs (à l’Est) d’une aire à volcans explosifs (à l’Ouest).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

An atom or group of atoms that is considered to have replaced a hydrogen atom of a given hydrocarbon.

OBS

The presence of a functional group confers characteristic physical and chemical properties on the molecule in which it occurs.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

Groupe d’atomes dont la présence dans une molécule confère à celle-ci les propriétés caractéristiques d’une fonction.

PHR

Polarité d’un groupe fonctionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Semiconductors (Electronics)
  • Navigation Instruments
DEF

A motor that rotates in short and essentially uniform angular movements rather than continuously; typical steps are 30, 45, and 90°; the angular steps are obtained electromagnetically rather than by the ratchet and pawl mechanisms of stepping relays.

CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3.2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Instruments de navigation
DEF

Moteur électrique à rotation incrémentale produite par des impulsions de courant continu [qui] comprend essentiellement un rotor aimanté à plusieurs paires de pôles magnétiques créés par des aimants permanents et un stator à deux ou plusieurs paires de pôles magnétiques créés par autant d’enroulements excités successivement par des impulsions de courant continu de polarité déterminée, le sens de rotation du rotor dépendant de l'ordre d’application des impulsions aux enroulements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Instrumentos de navegación
DEF

Dispositivo electromagnético que se mueve o gira durante un período de tiempo fijo, cada vez que se le aplica un impulso eléctrico.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Microsyn. ... Pick-off function. The primary windings are excited by a 20V 3.2 KHz signal. This signal produces an error signal in the secondary windings whenever the armature is not in a null position. Torquer function. A DC [direct current] signal is applied to the primary windings which produces a torque directly proportional to the AC [alternating current] current flow already present in the primary windings. The detection of torque is dependant on the polarity of the applied DC signal.

OBS

microsyn: An electromagnetic device often used as a pickoff in single-degree-of-freedom gyros and accelerometers. It has a stator, fastened to the sensor case, containing primary and secondary sets of windings, and a rotor, without windings, that is attached to the float.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques - types
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Microsyn [...] Fonction de détection. Fonction de couple. Les bobines primaires sont excitées par un courant de 20 volts à 3. 2 KHz et produisant un signal de sortie dans les bobines secondaires [...] à chaque fois que l'armature magnétique n’ est pas au point zéro. Une erreur étant détectée, un courant continu alimentera les bobines primaires pour produire un couple dont l'amplitude sera directement proportionnelle au courant alternatif dans les bobines primaires. Le sens du couple dépend de la polarité du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Pyroelectricity: property of certain materials - generally crystals - to produce a state of electrical polarity by change of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Pyroélectricité : propriété qu'ont certains matériaux, généralement des cristaux, de produire un état de polarité électrique par changement de température.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Demi-période d’un phénomène sinusoïdal.

OBS

Pendant une alternance, deux électrodes soumises à une tension sinusoïdale conservent une polarité déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Sander(1936) a créé le terme de «polarité» pour distinguer la propriété qu'ont les couches sédimentaires de présenter une orientation et une contre-orientation de structure.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A carbon arc welding process variation which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained from the combustion of a solid material fed into the arc or from a blanket of flux on the work or both. Pressure may or may not be used and filler metal may or may not be used.

OBS

shielded carbon arc welding; CAW-S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Arc électrique avec électrodes de carbone. Bien que l'arc à électrodes de carbone ait été le premier étudié, nous n’ avons parlé que d’électrodes métalliques, presque universellement utilisée. Cependant, les électrodes au charbon sont parfois encore employées en soudage. L'arc est très stable et le soudeur doit le maintenir plus long que l'arc métallique afin que les particules de carbones incandescentes ne souillent pas le cordon. Il est évident que l'arc au charbon ne peut être qu'une source de chaleur; le métal d’apport est fourni par une baguette, sauf dans le cas d’une tôle mince à bords relevés où ces bords suffisent à alimenter le cordon. On utilise le courant continu à polarité directe.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage à l'arc avec électrode de carbone

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Highly accelerated process for smoking in which the smoke is subjected to a high tension electric field and charged smoke particles are deposited on food.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Procédé de fumage très accéléré dans lequel la fumée est soumise à un champ électrique sous tension très élevée, de sorte que les particules de fumée portant une charge électrique sont déposées sur le produit alimentaire qui agit comme électrode de polarité opposée.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

The successful palaeomagnetic dating of ore deposits depends on a number of factors ...

CONT

... epigenetic deposits may be very difficult to date ... There are three main lines of evidence which can be used: the field data, radiometric and palaeomagnetic age determinations.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Qui se rapporte au paléomagnétisme.

CONT

Les données paléomagnétiques se multiplient, on peut tracer des courbes de migrations apparentes des pôles [...] et surtout constater que les courbes obtenues pour les différents continents ne coïncident pas [...]

CONT

Les études paléomagnétiques nécessitent un échantillonnage particulier avec orientation des échantillons par rapport à l’horizontale et au nord magnétique [...] pour les roches peu aimantées (sédimentaires) ou par rapport à l’azimut solaire pour les roches fortement aimantées (éruptives).

CONT

[...] dès 1929, Matuyama décrit la première succession de polarité qui sera définitivement établie pour les 4, 5 derniers Ma, dans les années soixante, en couplant les mesures paléomagnétiques et les mesures radiométriques(K/Ar).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Petrography
DEF

A unit of rock of the same magnetic polarity (character).

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Pétrographie
CONT

La magnétostratigraphie. [...] Il devient [...] possible de dater relativement les sédiments par leur appartenance à une magnétozone donnée [...] L'inconvénient est qu'il est pratiquement impossible de reconnaître une magnétozone donnée, il faut disposer d’une séquence de polarité.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Power dissipation required for differential operation when the current through each coil is equal and opposite in polarity.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance consommée pour fonctionnement différentiel lorsque le courant dans chaque bobine est égal et de polarité opposée.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Direct current of opposite polarity in each valve coil when using a differential coil connection producing zero output.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Courant continu de polarité opposée, appliqué dans chacune des bobines du servo-distributeur, montées en différentiel pour obtenir une sortie nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Specified input current of either polarity to produce rated flow. Rated current must be specified for a particular coil connection (differential, series, or parallel) and does not include null bias current.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Courant d’entrée donné de l'une ou l'autre polarité pour produire le débit nominal. Le courant nominal doit être précisé pour chaque branchement des bobines(différentiel, série ou en parallèle) et ne doit pas inclure le courant de décalage de zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The organic part of a molecule, in which the electron distribution does not give rise to a significant electric dipole moment. Such a group is responsible for the affinity for organic solvents of low polarity and consequently for the lipophilic character of the molecule. [Definition standardized by ISO.]

OBS

non-polar group: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Partie organique de la molécule dont les caractéristiques de répartition électronique n’ entraînent pas un moment électrique dipolaire notable. Un tel radical conditionne l'affinité pour les solvants organiques de faible polarité et par suite le caractère lipophile de la molécule. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

radical apolaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Dans un travail précurseur, Opdyke et ses collaborateurs montrèrent en 1966 qu'on pouvait utiliser le magnétisme des sédiments marins prélevés dans une carotte de forage et ainsi mettre en parallèle l'échelle de polarité magnétique et les zonations biostratigraphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les appareils à champs homogènes. Champs alternés inversés(FIGE : field inversion gel electrophoresis). Dans ce cas, l'angle entre les champs est de 180°. Ce système permet l'utilisation d’appareils conventionnels avec une inversion périodique de la polarité du générateur, mais la durée d’application ou la force du champ «aller» doit excéder celle du champ «retour»(en général d’un facteur 3) pour permettre une migration nette(12). Le principal inconvénient du système FIGE est que la relation entre la taille des fragments d’ADN et la mobilité n’ est pas une fonction monotone.

OBS

Un des systèmes d’électrophorèses en champs alternés.

OBS

Tiré de la p. 9 du cahier 61 (Technoscope).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Comme les supports, les phases stationnaires sont vendues sous des noms de code. On trouve maintenant très souvent dans leur fiche technique l'indication de leur polarité sous la forme des valeurs de Rohrschneider ou des constantes de Mc Reynolds, par lesquelles on compare la phase stationnaire choisie à un certain nombre de substances de référence par l'intermédiaire des indices de rétention(si une phase stationnaire présente une constante de Mc Reynolds élevée(plus de 1 000), cela signifie que les fonctions chimiques du même groupe seront retardées sélectivement). On y trouve aussi les températures limites d’emploi, qui sont la température à partir de laquelle le bruit de fond du détecteur devient trop important par suite de la volatilisation de la phase.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

A cell pair is the simplest cell period with the series cation-exchange membrane, spacer, anion-exchange membrane, spacer. It consists of a concentrate and a diluate cell.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Élément d’une cellule d’électrodialyse, délimité par une membrane cationique et une membrane anionique, dans lequel le liquide traité s’appauvrit en substances ionisées.

OBS

Le compartiment de dilution est associé à un compartiment de concentration pour constituer une cellule d’électrodialyse.

OBS

En inversant la polarité aux bornes, le compartiment de concentration devient un compartiment de dilution et inversement. Cette opération est utilisée industriellement pour réaliser un auto-nettoyage des cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photoengraving

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photogravure
DEF

Établissement d’une copie d’un phototype positif ou négatif de même polarité que ce phototype.

OBS

Le contretypage se fait par reproduction par contact à l’aide d’appareil appelé tireuse (référence : COMGR. 1982, p. 32).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
  • Fotograbado
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Corporate Security
  • Security Devices
OBS

discriminator: device used to convert input frequency changes to proportional output voltages.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
OBS

discriminateur : montage fournissant un signal dont la polarité et l'amplitude dépendent respectivement du signe et de la valeur de la différence entre le signal appliqué à son entrée et une valeur ou un signal de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
CONT

Three techniques used for reducing nuisance alarms from natural or man-made seismic energy are discriminator sensors, dual channel signal processing, and bandpass frequency selection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité
OBS

discriminateur : montage fournissant un signal dont la polarité et l'amplitude dépendent respectivement du signe et de la valeur de la différence entre le signal appliqué à son entrée et une valeur ou un signal de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electronic Measurements
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Mesures électroniques
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Ce détecteur infrarouge passif utilise un système optique offrant des champs de détection multiples. Il comporte un système d’analyse des signaux qui intègre un "comptage d’impulsions à double polarité".

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
OBS

Within a polarity epoch, the paleofield may have one or more global polarity reversals ... termed events, and/or one or more global or regional large paleofield amplitude deviations from the mean time average value, lasting for less than 10 exposent 4 years, which are termed excursions.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

Cette expression [excursion de polarité] caractérise des événements dont la polarité n’ est pas clairement normale ou inverse mais plutôt de direction intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Cycle solaire, comprenant deux cycles solaires de onze ans qui se suivent dans le temps, dont la particularité est de présenter une polarité des taches solaires d’un groupe bipolaire dans l'ordre inverse de celui du cycle précédent.

OBS

Ce cycle solaire dure en réalité 22,2 ans avec des écarts de vingt et vingt-quatre ans.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

In direct-current arc welding, the arrangement of leads where the surface to be welded is the positive and the electrode is the negative relative to the welding arc.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

On peut employer en soudage TIG l'un des trois arrangements suivants : courant continu-électrode négative, le plus employé, appelé également soudage en polarité directe(en anglais DCSP=direct current straight polarity) ;courant continu-électrode positive, rarement utilisé, appelé également soudage en polarité inverse(en anglais DCRP=direct current reverse polarity) ;courant alternatif, utilisé pour les alliages d’aluminium et de magnésium.

OBS

[La polarité] est dite "directe" ou négative si l'électrode est cathode(-). Elle est dite "inverse" ou positive si l'électrode est anode(+). L'anode étant(...) plus chaude que la cathode, on choisit la polarité selon que l'on désire faciliter la fusion de la pièce ou de l'électrode.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

In direct-current arc welding, the arrangement of leads where the surface to be welded is the negative and the electrode is the positive relative to the welding arc.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

On peut employer en soudage TIG l'un des trois arrangements suivants : courant continu-électrode négative, le plus employé, appelé également soudage en polarité directe(en anglais DCSP=direct current straight polarity) ;courant continu-électrode positive, rarement utilisé, appelé également soudage en polarité inverse(en anglais DCRP=direct current reverse polarity) ;courant alternatif, utilisé pour les alliages d’aluminium et de magnésium.

OBS

Polarité. Elle est dite "directe" ou négative si l'électrode est cathode(-). Elle est dite "inverse" ou positive si l'électrode est anode(+). L'anode étant(...) plus chaude que la cathode, on choisit la polarité selon que l'on désire faciliter la fusion de la pièce ou de l'électrode.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Resistance Welding
DEF

The arrangement of direct current arc welding leads with the work as the negative pole and the electrode as the positive pole of the welding arc.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Soudage par résistance
CONT

La polarité est dite "directe" ou négative si l'électrode est cathode. Elle est dite "inverse" ou positive si l'électrode est anode.

OBS

Les termes polarité inverse et polarité positive ont été acceptés par le Comité des lexique des métiers(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A body of rock that contains the primary magnetic-polarity record imposed when the rock was deposited, or crystallized, during a specific interval of geologic time.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

Une unité polaro-chronostratigraphique est un corps rocheux qui conserve la polarité magnétique acquise durant un intervalle de temps géologique défini, correspondant à l'accumulation ou à la cristallisation de ses matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

Either a single clearly definable surface or a body of strata no more than 1 m thick, across which a change in magnetic polarity is recorded.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

(...) strate ou ensemble de strates, de 1 mètre d’épaisseur ou moins, où s’opère clairement un changement de polarité magnétique.

OBS

[Un horizon d’inversion polaire] devient une zone de transition polaire si le changement de polarité s’effectue sur un intervalle stratigraphique de plus de 1 mètre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A body of rock unified by its remanent magnetic polarity and distinguished from adjacent rock that has different polarity.

OBS

The upper and lower limits of a magnetopolarity unit are defined by boundaries marking a change of polarity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

Une unité magnétopolaire est un corps rocheux caractérisé par la polarité de son magnétisme rémanent et distinct de la roche adjacente à polarité différente.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The fundamental unit of worldwide polarity-chronostratigraphic classification, consisting of rocks of a specified primary polarity.

CONT

Gauss Normal Polarity Chronozone.

OBS

A formal polarity-chronostratigraphic unit is given a compound name beginning with that for a named geographic feature; the second component indicates the normal, reversed, or mixed polarity of the unit, and the third component is "chronozone".

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

La chronozone polaire est l'unité fondamentale, à travers le monde, de la classification polaro-chronostratigraphique. Elle est constituée de roches qui possèdent une polarité magnétique primaire.

CONT

la Chronozone polaire inverse de Matuyama

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
CONT

On doit se représenter la molécule d’ADN sous forme de deux chaînes hélicoïdales enroulées autour d’un même axe et maintenues sous forme d’une structure à deux brins ou structure bicaténaire(du latin catena, chaîne) grâce à l'appariement des bases se faisant vis-à-vis sur l'une et l'autre chaîne : les appariements sont toujours adénine-thymine(deux liaisons non covalentes ou liaisons hydrogènes) et guanine-cytosine(trois liaisons non covalentes). Cette structure qui réunit deux chaînes réciproquement complémentaires à l'égard de leurs séquences nucléotidiques est compatible avec la réplication de la molécule d’ADN. Les deux chaînes ont une polarité opposée : ce sont des chaînes antiparallèles; de telle sorte que les extrémités 3’ et 5’ sont inversement placées dans chacun des deux brins. La complémentarité séquentielle et l'antiparallélisme des deux chaînes expriment le fait que leur structure est réciproquement codée.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) composante d’un groupe de taches. Située le plus à l'ouest, la polarité de son champ magnétique est opposée à celle qui suit.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) composante principale d’un groupe de taches. Elle maintient, dans cette région, une polarité magnétique de type bipolaire, malgré le fait qu'elle se soit résorbée.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a film which conventionally processed will reverse the polarity and tonal scale of the original material; that is, whites from blacks, blacks from whites, negatives from positives and positives from negatives.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

film qui, lorsque traité de façon conventionnelle, inverse la polarité et la gamme des tons du matériau original, c'est-à-dire que les blancs deviennent noirs et les noirs deviennent blancs, les négatifs deviennent positifs et les positifs deviennent négatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

processing of silver-gelatin emulsions in which an image polarity is obtained which is identical to that of the original. Partial-reversal processing omits the secondary exposure and development. The remaining halide image is not permanent; therefore, the film is not acceptable for archival keeping.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

traitement des émulsions gélatino-argentiques donnant une polarité de l'image identique à celle de l'original. Le traitement d’inversion partielle se passe de la deuxième exposition et du deuxième développement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

Name given to various simple devices using neon bulbs or LEDs, to indicate any of the following: (a) the presence of voltage, (b) its relative value (high, medium or low), (c) its nature (AC or DC), (d) its polarity.

OBS

In a more general sense, this expression may be used to include all voltage-related test equipments such as voltmeters, oscilloscopes, etc. as well as the above.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Dispositif ou appareil simple qui sert à détecter ou à indiquer la présence d’une tension, ou sa polarité ou sa nature(continue ou alternative) ou son ordre de grandeur(mais non sa valeur exacte).

OBS

La revue française «Electronique pratique» emploie souvent le terme «testeur de tension» dans le sens de la présente définition. Dans le catalogue de «Radio Shack» on annonce plutôt des «vérificateur de (haute ou basse) tension».

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The relationship between the direction of control flow and the direction of input current.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Relation entre le sens d’écoulement du débit régulé et la polarité du courant d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :