TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLYESTER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Conductive fibres/yarns can be produced in filament or staple lengths and can be spun with traditional non-conductive fibres to create yarns that possess varying degrees of conductivity. Also, conductive yarns can be created by wrapping a non-conductive yarn with metallic copper, silver or gold foil and be used to produce electrically conductive textiles. Conductive threads are typically finer and stronger than conductive yarns ...

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Une technologie de transmission d’énergie sans fil par résonance magnétique pour application vestimentaire [a été] réalisée à l'aide de bobines constituées d’un fil conducteur de filaments de cuivre recouverts d’argent enroulés autour d’un faisceau de filaments de polyester [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

A spar that is fixed on the deck or in the keel of a ship and that stands more or less vertically above the deck in order to support the sails, either directly or by means of horizontal spars.

CONT

The mast consists of three separate pieces: a mast tip, the mast itself, and a mast base onto which the sail is slipped.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Espar planté sur le pont ou dans la quille d’un navire, qui se dresse plus ou moins verticalement au-dessus du pont et qui est destiné à porter la voilure, directement ou au moyen des espars horizontaux.

CONT

Le mât est un tube d’alliage léger ou de stratifié de polyester. Garni d’une tête de mât et d’un pied de mât, il sera introduit dans le fourreau de la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A dyeing operation in which the aqueous dyebaths are maintained at temperatures greater than 100 °C by use of pressurized equipment.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
OBS

Souvent utilisée pour les fils ou les tissus de polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A velvet-type fabric with either cut or uncut pile [that is] used for drapes and upholstery [and that is] heavy, wide [and] made plain or patterned.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Aujourd’hui, contrairement à autrefois, il existe une multitude de fibres synthétiques(viscose, polyester) à partir desquelles on fabrique du velours d’ameublement. Elles sont souvent mélangées aux matières naturelles pour attribuer aux velours de nouvelles caractéristiques : prix raisonnable, facilité d’usage, lustre particulier, originalité esthétique...

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Jacquard weaving provides the opportunity for designing an enormous number of complex pictorial and other patterning effects using combinations of warp colors, filling colors and integrated weaves.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Les avantages du tissage Jacquard :[…] cette technique est souvent utilisée, car elle présente de nombreux avantages. Tout d’abord, on peut l'utiliser sur des matières différentes, comme le coton, le polyester, la viscose ou encore la soie. […] De plus, la variété des motifs est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Informatics
CONT

Flexible electronics is a technology for assembling electronic circuits by mounting electronic devices on flexible plastic or similar materials.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Informatique
CONT

L'électronique flexible est une technologie de circuit imprimé qui s’applique sur des substrats plastiques flexibles tels que le polyimide, le film PEEK(polyétheréthercétone) ou le polyester. Il est possible d’utiliser les mêmes composants que les circuits imprimés rigides, mais sur des formes flexibles voire pliables en cours d’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Machines ... Adaptable for atmospheric dyeing, ... pre-treatment and post-treatment of cotton, silk, acrylic, artificial fibre and mixed fibre ...

CONT

These machines are [successful] for dyeing ... For example it is used for the atmospheric dyeing of substrates like fabrics, fibers, yarns at heightened liquor ratios either for development or for simulating bulk processing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Véhiculeur sans odeur pour la teinture du polyester et des mélanges avec d’autres fibres en teinture atmosphérique et sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Les fibres organiques sont à base de carbone et d’hydrogène. Elles peuvent être soit naturelles(cellulose, soie, lin), soit artificielles(dérivées de la cellulose : viscose, acétate de cellulose...), soit synthétiques(dérivées de produits pétrochimiques :polyester, polyéthylène...).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le matériau généralement utilisé pour l'article [en] tissu brillant est [le] polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Recycled polyester, also known as rPET, is obtained by melting down existing plastic and re-spinning it into new polyester fiber.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Le polyester recyclé(souvent écrit rPET) est considéré comme une option «verte» dans le monde du textile.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any of a group of thermosetting synthetic resins, which are polycondensation products of dicarboxylic acids with dihydroxy alcohols ... Most polyesters now produced contain ethylenic unsaturation ... The unsaturated polyesters are usually cross-linked through their double bonds with a compatible monomer ...

OBS

polyester resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine provenant de la polycondensation entre polyacides ou mélanges de polyacides et polyalcools ou mélanges de polyalcools.

CONT

Les polyesters forment une famille extrêmement différenciée et complexe de résines synthétiques [...] Les résines polyester insaturées se présentent dans le commerce sous forme de liquides [...]

CONT

Des charges peuvent être incorporées aux résines polyesters [...]

OBS

S’applique aussi à des produits résultant de l’interaction des polyesters non saturés avec un monomère ou mélange de monomères.

OBS

résine de polyester; résine polyester : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

résine de polyester : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Materias plásticas unidas por puentes de éster compuesto, formadas a partir de alcoholes polivalentes con ácidos dicarboxílicos alifáticos o aromáticos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

An all-purpose weight (approximately size 50) for hand and machine sewing on knits or wovens, of synthetic or natural fibers, or blends. Polyester core gives this thread strength and elasticity; cotton wrapping, a tough, heat-resistant surface.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Fil tout usage(n° 50) pour coudre à la machine et à la main tricots et tissus tissés de fibres naturelles ou synthétiques ou de mélanges. Le cœur, de polyester, dote le fil de résistance et d’élasticité; l'enveloppe de coton, d’une surface solide et ignifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A woven fabric painting support ...

OBS

[A canvas is] usually composed of one of the following natural fibres: linen, cotton, hemp, sometimes jute (burlap) or ramie, or mixtures of these materials.

OBS

More recent canvases may be composed of synthetic fibres (e.g. polyester).

Terme(s)-clé(s)
  • canvass

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Support en tissu pour les peintures [...]

OBS

[Une toile est] le plus souvent composé[e] de fibres naturelles, soit des fils de lin, de coton, de chanvre, parfois de jute, de ramie ou d’un mélange de ces matériaux.

OBS

Les toiles plus récentes peuvent être composées de fibres synthétiques(par exemple, du polyester).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pets
CONT

[The] scratching block will appeal to [the] cat’s sense of touch allowing your furry pal to carry out the natural instinct to scratch, to prevent claws from breaking or being ripped out.

Français

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
CONT

Proposé par [une] entreprise néerlandaise [...], le bloc à griffer [...] présente une silhouette de chien labrador. [...] Il est composé de polyester et drapé de cordes de sisal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Industrial Raw Materials
DEF

A polyester derived from monomers in which all the hydroxyl and carboxyl groups are linked directly to aromatic nuclei.

OBS

aromatic polyester: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières premières industrielles
DEF

Polyester obtenu à partir de monomères dans lesquels tous les hydroxyles et carbonyles sont directement liés aux noyaux aromatiques.

OBS

polyester aromatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materias primas industriales
DEF

Poliéster derivado de monómeros en los cuales todos los grupos hidroxilos y carboxilos están enlazados directamente a núcleos aromáticos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Industrial Raw Materials
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the ester type.

OBS

polyester: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières premières industrielles
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type ester.

CONT

Les polyesters forment une famille extrêmement différenciée et complexe de résines synthétiques ayant des propriétés diverses l’une de l’autre; cette famille comprend tous les composés macromoléculaires dérivés de la réaction entre les alcools polyhydriques et les acides polyfonctionnels.

OBS

polyester : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materias primas industriales
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo éster.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polyester characterized by carbon-carbon unsaturation in the polymer chain, which permits subsequent crosslinking with an unsaturated monomer or prepolymer.

OBS

unsaturated polyester; UP: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polyester caractérisé par la présence de doubles liaisons entre atomes de carbone dans la chaîne du polymère, permettant une réticulation subséquente par un monomère non saturé ou un prépolymère.

OBS

polyester non saturé; UP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Poliéster que se caracteriza por la presencia de dobles enlaces entre átomos de carbono en la cadena del polímero, lo que permite una reticulación subsecuente con un monómero no saturado o un prepolímero.

OBS

UP, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polyester based on cyclohexanedimethanol and terephthalic acid (or one of its esters).

OBS

poly(cyclohexylenedimethylene terephthalate); PCT: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polyester à base de cyclohexane diméthanol et d’acide téréphtalique(ou l'un de ses esters).

OBS

poly(cyclohexylène-diméthylène-térephtalate); PCT : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polyester based on ethylene glycol and 2,6-naphthalenedicarboxylic acid (or one of its esters).

OBS

poly(ethylene naphthalate); PEN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polyester à base d’éthylène glycol et d’acide 2, 6-naphthalènedicarboxylique(ou l'un de ses esters).

OBS

poly(éthylène naphtalate); PEN : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polyester based on 1,4-butanediol and 2,6-naphthalenedicarboxylic acid (or one of its esters).

OBS

poly(butylene naphthalate); PBN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polyester à base de 1, 4-butanédiol et d’acide 2, 6-naphthalènedicarboxylique(ou l'un de ses esters).

OBS

poly(butylène naphtalate); PBN : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Motorized Sports
DEF

The external hard part of a motorcyclist's helmet.

CONT

shell (safety hat)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Sports motorisés
DEF

"calotte" : Partie extérieure du casque en matériaux durs, lisses et résistants. Elle répartit les forces dues aux chocs et permet le glissement. [Source : norme AFNOR S72-302 intitulée "Casques de protection pour usagers de motocycles de cyclomoteurs".]

DEF

"calotte" : élément résistant, au fini lisse, donnant la forme générale du casque. [Source : norme AFNOR S72-201 intitulée "Casques de protection pour l’industriel".]

OBS

Partie extérieure du casque de motocycliste; elle est habituellement en polyester ou en fibre de verre.(1) centre national du sport et de la récréation;(2) dépliants publicitaire;(3) manufrance 1971; p. 288.

OBS

[Calotte ne s’applique pas qu’aux casques de motocyclistes mais à divers casques de protection,] Calotte (casque de protection).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

calcium oxide: agricultural anti-acid, used to make cement, it can be synthesized by heating calcium carbonate at over 800C in a open furnace.

Terme(s)-clé(s)
  • acid-resistant cement
  • antiacid cement
  • antacid cement

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Enduit composé de granulats fins de quartz dans une solution de silicate de soude, ou dans un liant de résines synthétiques(époxyde, polyester, furanne, etc.)

OBS

antiacide. Se dit d’un sol ou d’un revêtement capable de résister, à des degrés divers, aux agressions chimiques acides; céramiques vitrifiées, asphaltes, résines époxydes... Cette qualité est nécessaire dans divers locaux industriels et agro-alimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

IH belt pickups are made of rubber-covered heavy-duty polyester cord to provide long life and dependable performance.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Les ramasseurs à courroies IH sont en corde de polyester ultra-robuste recouverte de caoutchouc afin de durer longtemps et d’offrir des performances fiables.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization.

OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department.

OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO.

OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d’amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation.

CONT

Membranes d’étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle(PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d’une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur(au moyen d’un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant.

OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Anti-pollution Measures
DEF

Capability of a material to withstand the impact of ionizing radiation without changing its essential characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Mesures antipollution
CONT

Le matériau thermodurcissable le plus couramment utilisé actuellement [pour conditionner les déchets radioactifs] est un polyester, choisi notamment pour ses bonnes propriétés de tenue sous rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

A typical approach to save vehicle weight is the substitution of conventional materials for higher-strength materials of the same density or by materials of lesser density but similar strength. In the first case, less material is needed (as with high-strength steel); in the second, the higher strength-to-weight ratio of lighter metals (aluminum, titanium, magnesium) results in direct weight reduction.

CONT

... the fiber-reinforced plastic composite provides excellent structural behavior at a strength-to-weight ratio attractive for space vehicles.

CONT

Titanium metal, resistant to corrosion and with a high strength-to-weight ratio, is used in the manufacture of aerospace and marine components.

PHR

maintain a low weight-to-strength ratio.

PHR

increase, enhance, the strength-to-weight ratio.

Terme(s)-clé(s)
  • weight strength ratio
  • ratio of strength to weight
  • strength weight ratio
  • strength-weight ratio
  • weight-strength ratio

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
  • Poids et charges (Transports)
CONT

En général, on réduit le poids d’un véhicule automobile en substituant à des matériaux classiques des matériaux de plus grande résistance mais de même densité ou des matériaux de densité inférieure mais de résistance similaire. Dans le premier cas, on a besoin d’une plus petite quantité de matériau (d’acier à haute résistance par exemple); dans le second cas, le rapport résistance-poids plus élevé des métaux légers (aluminium, titane, magnésium) a pour effet de réduire directement le poids.

CONT

Le titane métallique, résistant à la corrosion et de rapport résistance-poids élevé, est utilisé dans la fabrication de composants destinés aux secteurs de l’aérospatiale et de la marine.

CONT

Le rapport élevé solidité-poids du polyester renforcé de verre en fait un matériau idéal pour la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A film that has been submitted to the process of metallizing.

OBS

Metallizing, which consists of applying a thin coating of metal to a non-metallic surface, can be made by submitting the surface to vaporized metal in a vacuum chamber.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Pellicule, habituellement en polyester, polyéthylène ou polypropylène, sur laquelle est déposée une mince pellicule de métal brillant.

CONT

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L’opération se réalise dans une enceinte étanche où l’on crée un vide très poussé [...] À l’intérieur de l’enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l’aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l’intérieur de l’enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d’acétate et des films polyamides orientés. Outre l’aspect spectaculaire de la surface, l’intérêt majeur de la métallisation est qu’elle confère au film support d’excellentes imperméabilités à la vapeur d’eau et surtout aux gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

Output directly on a laser printer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Plaque à support polyester enduit d’une couche photosensible.

OBS

Sortie directement sur imprimante laser.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Nonwoven Textiles
DEF

Fabric made by the wet-forming process. The short fibers typically have more random orientation in the web and the web has more isotropic properties than carded webs.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Obtention des non-tissés [...] Voie humide :[...] Les fibres sont dispersées dans l'eau. Sous l'effet du séchage et de la pression, certaines fibres se soudent entre elles [...] L'industrie des non-tissés par voie humide met généralement en œuvre des fibres artificielles et synthétiques le plus souvent non fibrillées et très hydrophobes, et la cohésion des fibres doit être effectuée grâce à un liant dispersé avec les fibres. Les fibres et le liant sont véhiculés par l'eau jusqu'à la toile de réception. [...] Les non-tissés obtenus par voie humide font l'objet de constantes améliorations [...] Les non-tissés voie humide mettent en œuvre principalement des fibres artificielles et synthétiques(viscose, polyamide, polyester, alcool polyvinylique, polychlorure de vinyle, verre).

CONT

M & J Paper Division a repris les brevets Kroyer pour les non-tissés Air-Laid et ses combinaisons avec les non-tissés par voie humide.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "solidification matrix".

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Procédé discontinu d’immobilisation par les résines durcissables]. Les matrices polyester et [matrices] époxydes sont également utilisées pour l'immobilisation des déchets de démantèlement et de certains déchets tritiés; leur mise en œuvre est envisagée pour l'enrobage de l'iodure de plomb. La matrice peut, lorsqu'elle est utilisée avec des déchets susceptibles de fermenter, être chargée d’une poudre inerte(sable de quartz) qui présente l'avantage supplémentaire d’augmenter la densité du mélange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

"Epoxy": Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Procédé discontinu d’immobilisation par les résines durcissables]. Les matrices polyester et [matrices] époxydes sont également utilisées pour l'immobilisation des déchets de démantèlement et de certains déchets tritiés; leur mise en œuvre est envisagée pour l'enrobage de l'iodure de plomb. La matrice peut, lorsqu'elle est utilisée avec des déchets susceptibles de fermenter, être chargée d’une poudre inerte(sable de quartz) qui présente l'avantage supplémentaire d’augmenter la densité du mélange.

OBS

Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique. (NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxy ou époxyde).

OBS

Époxy. Adjectif invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Nonwovens for nautical composites ... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction ... Other plus factors are ... Lower overall costs through the economy of 1 or 2 layers of nonwoven glass.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale [...] Avantages de ces produits :[...] Économie de une à deux couches de non-tissé de verre, d’où le gain de temps lors de la mise en œuvre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.

OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning
CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques(polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.

OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d’évacuer l’humidité et de protéger du vent et de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An admixture of resins (with or without fillers), additives, and reinforcements in woven or filamentous form, ready for moulding.

OBS

prepreg: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-impregnated

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mélange de résines (avec ou sans charges), d’additifs et renforts sous forme de tissus ou de filaments, prêts à mouler.

OBS

préimprégné : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

préimprégné : Préforme constituée par des mats ou des tissus de verre, imprégnés d’un sirop formé, par exemple, par un polyester insaturé en solution dans le styrène et additionné d’un amorceur(peroxyde de benzoyle le plus souvent). Le préimprégné est ensuite durci par réticulation thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Mezcla de resinas (con o sin material de aporte), aditivos y refuerzos, en forma de tejido o filamento, lista para moldear.

Terme(s)-clé(s)
  • prepeg
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Caristrap 1 1/4" Super Duty Weatherguard non-metallic strapping has been tested and found acceptable for use in unitizing lumber in closed cars. ... The strap consists of longitudinal polyester cords with a plastic binder forming a nonwoven strap.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

S’il faut le préciser, on pourra dire feuillard en(de) polyester Caristrap ou feuillard plastique Caristrap. D'après feuillard en polyester et feuillard plastique.

OBS

Caristrap est une marque déposée également distribuée en France.

OBS

Les Techniques de l'Ingénieur(A5, ii, notamment) parlent de «feuillard de polyester».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
CONT

The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar ....

OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury (Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R)s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.

OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.

OBS

HMI®: registered trademark

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d’éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d’un film PU ou Mylar [...]

OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l’éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l’éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s’en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d’entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l’expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d’autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d’autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips).

OBS

HMI® : marque déposée

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

The formation of organized multicellular assemblies of endothelial cells into neovascular structures has been induced by a variety of soluble differentiation factors. These multicellular assemblies are dependent on both cell-cell and cell-substrate interactions. This process, angiogenesis, has important implications in tumorigenesis and vascular implant material development.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

L'Inde pourrait bientôt disposer de sa propre technologie de fabrication d’implants vasculaires [...] Des greffes vasculaires de 10 à 26 mm de diamètre, basées sur l'utilisation de polyester tissé, ont été fabriquées en collaboration avec la South Indian Textile Research Association de Coimbatore.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A concrete pavement reinforced with metal, glass, polypropylene, polyester, [or other types of fibres] to increase the strength values (flexural tensile, fatigue, impact, shear) of the concrete.

OBS

fibre-reinforced concrete pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-reinforced concrete pavement

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement en béton contenant des fibres métalliques, de verre, de polypropylène, de polyester, [ou d’un autre type] pour augmenter les résistances(à la traction par flexion, à la fatigue, au choc, au cisaillement) du béton.

OBS

revêtement en béton de fibres : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A thermoplastic polyester in which the terephthalate group is a repeating structural unit in the polymer chain.

OBS

polyterephthalate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polyester thermoplastique dans lequel le groupe téréphtalate est un motif structural répété dans la chaîne du polymère.

OBS

polytéréphtalate : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Poliéster termoplástico en el cual el grupo tereftalato es una unidad estructural repetida en la cadena del polímero.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A thermoplastic polyester in which the terephthalate group is a repeating structural unit in the polymer chain, the terephthalate being present in greater amount than other dicarboxylates that may be present.

OBS

polyterephthalate plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polyester thermoplastique dans lequel le groupe téréphtalate est un motif structural répété dans la chaîne polymérique, le téréphtalate étant présent en quantité beaucoup plus importante que les autres dicarboxylates susceptibles d’être également présent.

OBS

plastique polytéréphtalate : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Poliéster termoplástico en el cual el grupo tereftalato es una unidad estructural repetida en la cadena polimérica, estando presente el tereftalato en mayor cantidad que otros dicarboxilatos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Much of the talk these days is about the right string gauge for different styles of player. Heavy hitters, who use lots of topspin, are usually better off with a thick gauge (usually 15 or 140 mm. thick). Less powerful players who use more touch and feel in their game, are probably better off with 16 gauge (130 mm) or 17 gauge (120 mm) strings.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy hitter
  • big hitter

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Type de joueur de tennis qui possède une excellente frappe de balle et par conséquent manque souvent de «touche» et de précision. Cette catégorie de joueur oblige son adversaire à se défendre et à contre-attaquer.

CONT

Cordages pour tous types de jeu [...] Polyester, Kevlar pour «Casseurs» [...]

CONT

En épousant la défaite, il a perdu sa réputation de cogneur laborieux.

PHR

laborieux cogneur de fond de court.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Jugador pegador es aquel que golpea la pelota siempre, no suele dar tregua ni descanso a su oponente y su máxima es: «La mejor defensa es el ataque.». En el tenis moderno, o de actualidad, los jugadores adoptan cada vez más este estilo de juego.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
CONT

... we are entering the dome era ...

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
CONT

Entrepôts extensibles utilisables sur esplanades ou toutes zones libres. [...] l'entrepôt permet de résoudre des problèmes de couverture et de protection de matériaux, moyens de transport et autres, avec une structure portante montée sur roues roulant sur rails fixés au sol. [...] Structures réticulaires avec profilés en U [...] tructure portante et bâche en tissu polyester imperméabilisé [...] Couverture mobile que l'on peut déplier et replier en toute facilité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.

CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.

CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.

OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d’élastomères(naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d’huile vierge ou recyclée et d’une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d’un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».

OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A unit of matter] produced from polymers built up from the transformation of oil products (acrylic, polyester, polyamide, and so on), from polyaddition (polyurethane fibers) or from polycondensation (chlorofiber, polyamide fibers, polyester fibers, elastomer fibers [elastane or spandex].

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Élément obtenu] à partir de polymères dérivés des produits pétroliers(acrylique, polyester, polyamide...), soit par polyaddition(fibres de polyuréthane), soit par polycondensation(chlorofibres, fibres de polyamide, fibres de polyester, élastofibres...).

OBS

Textiles chimiques : [...] deux grands groupes : - les textiles artificiels fabriqués à partir de matières premières d’origine naturelle (cellulose pour la plupart); - les textiles synthétiques filés à partir de composés qui n’existent pas dans la nature et qu’il faut donc créer de toute pièce, par synthèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
CONT

Las fibras sintéticas como el poliester, el tergal, etc., han tenido un desarrollo vertiginoso gracias a la industria química.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Aircraft Airframe
DEF

A cloth to spread over.

CONT

Aircraft fabric covering is a term used for both the material used and the process of covering aircraft open structures. It is also used for reinforcing closed plywood structures, the de Havilland Mosquito being an example of this technique. Early aircraft used organic materials such as cotton and cellulose dope, modern fabric covered designs usually use synthetic materials such as Nylon and butyrate dope for adhesive, this method is often used in the restoration of older types that were originally covered using traditional methods.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les produits Stewart Systems constituent une gamme complète de solutions, toutes à base d’eau, pour des entoilages ou simple finitions d’avions entoilés(bois entoilé ou métal entoilé), métal(full aluminium) ou composite. [...] Pour ce qui concerne l'entoilage, les produits(colle et enduit bouche pore) s’appliquent sur toutes les variantes de polyester rétractable.

OBS

entoilage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds

Français

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
DEF

Système de fixation du rideau à la tringle par l’intermédiaire du galon fronceur.

CONT

(...) paire de rideaux, 100% polyester bordée d’un volant monté sur un ruban fronceur livré avec les agrafes.

OBS

Pluriel : clips-agrafes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A type of photographic film the base of which consists of cellulose acetate.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
CONT

Les microcopies sur support souple-film acétate ou film polyester-obtenues à partir de procédés argentiques, diazoïques ou vésiculaires, peuvent se présenter sous différents aspects. Film 8 mm en bobine. Film 16 mm en bobine, en cassette [...] Film 35 mm [...]

OBS

Se garder d’utiliser «pellicule», terme qui désigne un support non impressionné.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Coated fabric ... polyester, dyed in fluo colours for reinforcements, lightweight tarpaulins, signposting.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Toile enduite [...] polyester, teinture fluo pour toile de renfort, bâche légère, signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
CONT

Coated fabric ... polyester, dyed in fluo colours for reinforcements, lightweight tarpaulins, signposting.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
CONT

Toile enduite [...] polyester, teinture fluo pour toile de renfort, bâche légère, signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Short staple monofilaments based on polyethylene terephthalate: a stabilizing addition to asphalt in road construction.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Monofilaments coupés de polyester comme additif stabilisant pour l'asphalte en construction routière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A permanent electric fence that uses polyester-braided rope with copper wire braided into the cord and that was developed for use in horse ranching and for deer control.

OBS

The vertical high-tensile fence conditions deer to associate electric shocks with attempts to penetrate the fence through nose-to-fence contact with the wires. The high visibility of the ElectroBraid cord reduces accidental contact by deer. Taller designs provide more of a barrier to jumping deer. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.

OBS

ElectroBraid®: a registered trademark.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Electro braid fence
  • Electro-Braid fence
  • ElectroBraid fence

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Clôture électrique fixe constituée par sept à neuf cordes de polyester tressées dans lesquelles est inséré un fil de cuivre, et que l'on a mise au point pour le secteur de l'élevage des chevaux et pour le contrôle des cervidés.

OBS

Comme ils reçoivent des décharges électriques lorsqu’ils touchent une corde avec le museau, les animaux apprennent à associer cet effet désagréable à la clôture et tentent moins de la franchir. La corde ElectroBraid étant très visible, les risques que les animaux les touchent de façon accidentelle sont limités. Plus la clôture est haute, moins les cerfs risquent de la franchir en sautant.

OBS

ElectroBraid® : marque de commerce.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Terme(s)-clé(s)
  • clôture Electro Braid
  • clôture Electro-Braid
  • clôture ElectroBraid

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

An inorganic antimicrobial/deodorant polyester staple.

OBS

Bactekiller®: A trademark of Kanebo.

Terme(s)-clé(s)
  • Bactekiller

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre polyester faisant partie des polymères à propriétés antimicrobiennes.

OBS

Bactekiller® : Marque de commerce de la société Kanebo.

Terme(s)-clé(s)
  • Bactekiller

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A 3M system using overlay plastic foils coated with diazo-sensitized emulsions which are coloured with actual ink pigments corresponding closely to the ink pigments commonly used in printing.

OBS

Color-Key [Registered Trademark] is available in both negative- and positive-acting emulsions, and can handle images as fine as a 300-line halftone screen.

OBS

Color Key®: A trademark of 3M (U.S.A.)

Terme(s)-clé(s)
  • Color Key

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Marque de commerce d’un procédé utilisant un film coloré à support polyester qui permet d’obtenir de multiples combinaisons de couleurs à partir d’un document transparent en noir et blanc. Le document ainsi transformé devient un original en couleurs.

OBS

Le Color Key 3M copie négatifs ou positifs tramés.

OBS

Color Key®: Marque de commerce de la société 3M (U.S.A.)

Terme(s)-clé(s)
  • Color Key

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A soft, hollow-core polyester fiber with a cottony feel ...

OBS

With a hollow-core construction similar to polar bear fur hairs, [these] fibres trap warm insulating air. Because [they] are micro-sized (1/6 the diameter of human hair) and have convoluted surfaces, they efficiently transport perspiration away from the body.

OBS

[Thermax is] used in underwear and active wear for its insulating properties.

OBS

Thermax®: A trademark of Du Pont De Nemours (USA).

Terme(s)-clé(s)
  • Thermax

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Possédant une section creuse qui imite le poil de l’ours polaire, [les] fibres [Thermax] sont isolantes parce qu’elles conservent la chaleur. Comme elles sont six fois plus fines qu’un cheveu et qu’elles forment d’innombrables spires, elles facilitent l’évaporation de la transpiration et gardent le corps bien au sec.

OBS

Fibre polyester.

OBS

[Thermax est une marque] déposée [...]. Cette fibre est maintenant remplacée par le Thermastat.

OBS

Thermax® : Marque de commerce de la société Du Pont De Nemours (USA).

Terme(s)-clé(s)
  • Thermax

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
CONT

The extra number of air spaces in the Light Spirit Blend yarn is the secret of its breathability and open structure. The new Dacron fibre in Light Spirit Blend is 12 times as wetable as conventional polyester because it is made from a hydrophylic water loving polymer. This permits the fabric to quickly pick up moisture and rapidly move it to the fabric surface where it evaporates.

OBS

A trademark of Du Pont.

Terme(s)-clé(s)
  • Light Spirit Blend

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
CONT

La contexture plus lâche du fil Light Spirit Blend donne des tissus aérés d’un grand confort. La nouvelle fibre Dacron utilisée dans le Light Spirit Blend est 12 fois plus absorbante que le polyester ordinaire parce que faite avec un polymère particulièrement hydrophile.

OBS

Light Spirit BlendMC : Marque de commerce de Du Pont.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Polyester 70 cm X 70 cm play quilt providing 4 activities; Can be used as a wall hanging.

OBS

Play Quilt™: A trademark of Fisher-Price (Mexico).

Terme(s)-clé(s)
  • Play Quilt

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Couverture de jeu en polyester de 70 x 70 cm environ, proposant 4 activités différentes; peut se transformer en pièce murale.

OBS

Couverture de jeuMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The traditional small [window] panes are compatible with the quality and comfort levels of mixed wood and aluminium products. Outer side in thermo-lacquered aluminium, inner side faced in wood.

OBS

Thermo-lacquering colours the aluminium and includes an infinite colour scheme range. It is carried out at the half way stage in the shaping of the profiles, and consists of preparing the metal surface, followed by a spray of paint (usually powdered).

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-lacquered aluminum
  • thermolacquered aluminum

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

L’aspect traditionnel des petits carreaux est compatible avec la qualité et le confort du mixte Bois / Alu. Face extérieure en aluminium thermolaqué, face intérieure décor bois.

OBS

thermo-laquage : Traitement de protection et de finition des profilés en aluminium par application d’une poudre polyester thermo-durcissante cuite au four à une température de 190 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Platemaking (Printing)
DEF

A polyester film with a carbon black coating used in laser platemaking systems.

OBS

Lasermask™: A trademark of LogEtronics.

Terme(s)-clé(s)
  • Lasermask

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Film polyester sans haloïde d’argent qui peut exposer des pages complètes en combinant les possibilités d’un système de composition et d’un scanner fonctionnant au laser.

OBS

LasermaskMC : Marque de commerce de la société LogEtronics.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Palletization
OBS

ISO-Hood™: A trademark of Meeuwissen Industrie.

Terme(s)-clé(s)
  • ISO-Hood

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Palettisation
DEF

Pour la protection en cours de transport des denrées périssables; alimentaires, laitiers, etc. un fabricant hollandais propose une nouvelle couverture isotherme pour palettes et conteneurs à roulettes.

CONT

Baptisée ISO-Hood, c'est une version améliorée qui est maintenant commercialisée par Meeuwissen Industrie. Il s’agit de plusieurs matériaux laminés : à l'extérieur un film polyester métallisé et une feuille aluminium laminée sur un matériau à bulles en polyéthylène.

OBS

ISO-HoodMC : Marque de commerce de la société Meeuwissen.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
OBS

Lifestyle gloves for style, warmth and comfort Durable shell of polyester-cotton with knit side panels. Lining is brushed nylon bonded to Thinsulate - a warm, lightweight fill that's not bulky, so you get maximum comfort and warmth in a casual glove.

OBS

A trademark of 3M Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Thinsulate

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
OBS

[...] bourre chaude et très légère [...]

OBS

Gants procurant un grand confort. Ils sont réalisés en polyester et coton, avec des bandes en jersey aux côtés. Doublure en nylon gratté contrecollée sur Thinsulate, une bourre chaude et très légère pour plus de confort.

OBS

ThinsulateMC : Marque de commerce de 3 Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A metallic yarn of plastic-coated aluminum for use in lamé fabrics.

OBS

Yarn is made of an aluminum-base fiber sandwiched between two plies of specially formulated plastic film. Yarn is impervious to tarnish and much lighter than ordinary metallic yarns.

OBS

Lurex™: A trademark of

Terme(s)-clé(s)
  • Lurex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil textile enrobé dans une pellicule transparente de polyester pouvant prendre l'aspect du métal.

OBS

LurexMC : Marque de commerce de la société Dow Badische Company.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Aeroindustry
DEF

A composite construction consisting of relatively thin layers of a strong material bonded to a thicker, weaker, light core material.

CONT

More modern sandwich construction has included aluminum, steel, and titanium face materials with cores of wood, rubber, plastics, steel, and aluminum in the form of honeycombs, trusses, tubes, and webs.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] construction en sandwich dans laquelle deux parements en stratifiés sont écartés l'un de l'autre par une «âme» en matériaux de basse densité qui les relient [...] L'âme peut être en bois de balsa, en mousses rigides de matières plastiques [...] On peut, enfin, employer aussi des nids d’abeilles en papier imprégné de résine phénolique, d’aluminium, de tissus de verre imprégnés de polyester, époxy ou phénolique.

CONT

Les constructions en sandwich modernes ont des âmes en bois, en caoutchouc, en matière plastique, en acier ou en aluminium, et se présentent sous la forme de nids d’abeilles, de treillis ou de tubes, compris entre des couches extérieures d’aluminium, d’acier ou de titane.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

Trade name of a DuPont polyester fiber.

Terme(s)-clé(s)
  • Dacron

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Fibre textile, polyester fabriquée sous licence américaine.

OBS

DacronMC : Consommation et Corporations Canada affirme qu’il est abusif d’employer cette marque de commerce comme terme générique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
CONT

This standard applies to asbestos-cement insulating panels consisting of a core of insulating material sandwiched between and bonded to two asbestos-cement facing sheets. These panels are intended for use as exterior and interior walls, partitions, curtain walls, roof decks and for decorative purposes. The insulating material shall be fibreboard, perlite and wood fibre or plastic-foam cores of polystyrene or urethane.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
CONT

En tant que partie intégrante, soit d’un panneau porteur, soit d’un panneau non porteur, le PRV [composites de polyester renforcé de fibres de verre] opaque peut être utilisé de diverses manières, mais invariablement c'est la couche extérieure. Le panneau le plus populaire est du type sandwich avec deux surfaces extérieures de PRV et une âme de mousse de polychlorure de vinyle(PVC), polystyrène, polyuréthane ou plastique phénolique. Les panneaux en sandwich de PRV à âme de mousse sont également utilisés comme panneaux muraux dans les maisons mobiles et dans les coques de bateau. [...] les murs des modules consistent habituellement d’un panneau en sandwich de PRV avec une âme en mousse plastique ou en nid d’abeille.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

The word Tergal simply means the brand of polyester used in the weave. Branded Tergal voile is produced using Rhone-Poulenc polyester yarns. It has good crease recovery and is light fast and easy-care.

OBS

Tergal™: A trademark of Rhône Poulenc.

Terme(s)-clé(s)
  • Tergal

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Composition: Polyéthylène téréphtalate. Usages: Textiles.

OBS

Nom propre d’un polyester.

OBS

TergalMC : Marque de commerce de la société Rhône Poulenc.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Rhodergon™: A trademark of Rhône-Poulenc.

Terme(s)-clé(s)
  • Rhodergon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Composition :Polyester. Usages : Tissus de qualité médicale pour chirurgie.

OBS

RhodergonMC : Marque de commerce de la société Rhône-Poulenc.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A] polyester fibre ... which contains an anti-microbial inorganic additive characterised by direct contact action.

OBS

Terital™: A trademark of Rhodiatoce.

Terme(s)-clé(s)
  • Terital

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Polyester : Tergal, Trevira Diolen, Terlenka, Terital, Térylène, Dacron.

OBS

TeritalMC : Marque de commerce de la société Rhodiatoce.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
OBS

Mylar: A proprietary name for a polyester which is the condensation product of ethylene glycol and terephtalic acid and is used in the form of films having high strength and heat resistance.

CONT

Mylar ... Non-mouldable plastics in the form of films for use as a substitute for glass; and electrical insulating materials.

OBS

Commercialized by E.I. DuPont de Nemours and Company, Wilmington, Delaware, USA.

OBS

poly(oxyethane-1,2-diyloxyterephthaloyl): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Mylar : Marque déposée pour une qualité particulière de pellicule de poly(téréphtalate d’éthylène), très résistante et très peu sensible à l’humidité, qui trouve de très importantes applications comme isolant dans la fabrication de bandes magnétiques, de condensateurs, de fils et de câbles électriques, et dans l’électronique.

CONT

L'observation télescopique du Soleil est très dangereuse. Une méthode sûre, efficace et peu onéreuse consiste à disposer un filtre en mylar aluminié à l'entrée de l'instrument. Il évite ainsi toute concentration importante de la lumière. Il s’agit d’une mince pellicule de polyester sur laquelle a été déposée sous vide une couche aluminium.

OBS

Mylar : produit aux USA par Dupont de Nemours; le brevet original [pour le] poly(téréphtalate d’éthylène) est actuellement exploité par ICI, en Angleterre, et porte le nom de Melinex.

OBS

poly(oxyéthane-1,2-diyloxytéréphthaloyl) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

mylar : Consommation et Corporations Canada affirme qu’il est abusif d’employer cette marque de commerce comme terme générique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
OBS

Nombre registrado por la empresa DuPont, utilizado para designar una película de poliéster que suele estar recubierta con partículas magnetizables y que se utiliza como medio de almacenamiento magnético.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

DuPont's premium 4-channel hollow polyester insulation with a 7-hole cross section.

OBS

[Quallofil® is] designed as a high performance alternative to down. It maintains its loft and insulating values when damp. [It is] used in sleeping bags and outerwear.

OBS

Quallofil®: A registered trademark of DuPont.

Terme(s)-clé(s)
  • Qualofil
  • Quallofil

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre creuse en polyester utilisée pour le garnissage.

OBS

Quallofil® : Marque déposée de la société DuPont.

Terme(s)-clé(s)
  • Qualofil
  • Quallofil

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A man-made yarn with an outstanding ability to resist wrinkling and to spring back into shape when creased.

OBS

Since the early 1970s Diolen has been a well-known brand of high-tenacity polyester yarns and polyester chips.

OBS

Diolen®: A registered trademark of TWD-Fibres GmbH.

Terme(s)-clé(s)
  • Diolen

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

[Fibre d’] origine polyester.

OBS

Diolen® : Marque déposée de la société TWD-Fibres GmbH.

Terme(s)-clé(s)
  • Diolen

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Fabric Nomenclature
OBS

Gamex Micro®: A registered trademark of Eschler (Switzerland).

Terme(s)-clé(s)
  • Gamex Micro

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Nomenclature des tissus
DEF

[Marque de commerce d’un] jersey en microfibres polyester légèrement imperméable, étanche au vent et perméable à la vapeur d’eau et à l'air.

OBS

Gamex Micro® : Marque déposée par Eschler (Suisse).

Terme(s)-clé(s)
  • Gamex Micro

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

Sandow (Elastic Rope).

CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.

OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
OBS

Nom déposé d’un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.

CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d’accrochage, de fixation, de suspension, d’amortissement, d’arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d’illustrations]

OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d’abord au nom du fabricant, semble être passé dans l’usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.

CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow :[1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.

CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l’aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l’industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d’une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.

OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

... long duration flights using infrared Montgolfier balloons.

CONT

Infrared Montgolfier (hot air balloon powered by solar & terrestrial irradiation)(CNES, France).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les montgolfières à infrarouge. À la fin des années 70, des chercheurs français du CNRS ont imaginé un nouveau type de montgolfière, dite à infrarouge, développé par le CNES. Il s’agit d’un ballon à air chauffé de jour par le soleil et de nuit par le rayonnement tellurique. La partie inférieure de cette montgolfière est en polyéthylène transparente ce qui permet de recevoir le flux venant de la Terre(rayonnement infrarouge), celui-ci est ensuite piégé par le revêtement en polyester aluminisé de la partie supérieure de l'enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications: automotive, nonwovens, technical fabrics (filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques(filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

An incinerator and a baler for solid wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center since 1982.

OBS

"bale" (v.): to make up into a bale. --- "bale" (n.): a large closely pressed package of merchandise bound and usually wrapped.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] en complément de la fonction stockage, un atelier de conditionnement complémentaire abritant une presse à compacter de forte puissance et un poste d’injection de coulis dans les caissons métalliques de grandes dimensions a été prévu.

OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l'INB no 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur d’aluminium par une presse de 40 t. Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’araldite coulé sur place réalisant l'étanchéité.

OBS

Le principe dit «inversé» de cette presse verticale - c’est-à-dire que le cylindre du vérin principal de diamètre 760 mm est la pièce mobile qui assure la réduction à l’état de galette du fût présenté au compactage - permet [...] d’isoler complètement du point de vue des atmosphères et donc de la contamination la partie haute de la presse [...]

OBS

L’installation de compactage-blocage a pour objet de réaliser à partir de colis ne présentant pas les caractéristiques mécaniques suffisantes pour un stockage définitif, un colis apte au stockage par compactage et blocage du compactat par un coulis de ciment. Les caractéristiques de la presse [...] sont les suivants : [...] - dépôt des galettes dans un fût de 400 l. Le fût de 400 l plein est ensuite injecté avec un coulis de ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prensas (Maquinaria)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
CONT

Tarred nonwoven for roofing ... bands for water tightness made of a specially tarred nonwoven polyester, Valfeltro. The product has a homogeneous isotropic distribution of the fibres (polyester or polyester/glass), calibrated pores within the base due to needling and consolidation by thermo-curable binding agents. Thus are avoided the generation of microscopical cracks which would otherwise favour water penetration.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Non-tissé bitumé pour «roofing». Le Gruppo Tessile Valpadana a mis au point pour les bandes d’étanchéité un non-tissé polyester spécial bitumé appelé Valfeltro [...] L'accent est mis sur l'homogénéité de la répartition isotropique des fibres [...] l'aiguilletage donnant des pores calibrés dans la base, la consolidation par liants thermodurcissables [...] Ainsi, on évitera la formation en surface de craquelures microscopiques [...].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

[This] remarkable windshield protection film ... absorbs the impact of standard road hazards – significantly reducing the occurrence of rock chips, stars, pitting and bull's eyes – leaving the glass in pristine condition.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] pellicule protectrice de pare-brise [...] Cette pellicule n’ élimine pas toutes les traces d’impact, mais elle absorbe beaucoup d’énergie lors du choc et réduit considérablement les dommages qui peuvent être causés. [...] Cette pellicule autoadhésive est faite de polyester et est vendue coupée et préformée à la forme du pare-brise du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
CONT

Yarns. Composite antistatic yarns made with polyester, carbon, Belltron, Negastat. 100% carbon fabrics without epoxy giving a new generation of carbon-based composites.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
DEF

Fil ayant subi un traitement destiné à éliminer les phénomènes d’électricité statique.

CONT

Fils. Fils antistatiques composites à base de polyester, carbone, Belltron, Negastat. Tissus 100 % carbone sans epoxy permettant une nouvelle génération de composites à base de carbone.

Terme(s)-clé(s)
  • fil anti-statique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

Skimboarding (or skimming) is a sport which involves riding a board on an outgoing wave. ... Unlike surfing, skimboarding starts on the beach. The skimboarder stands within running distance from the point of entry into the water with the skimboard in hand and waits for a wave. As the desired wave approaches, the skimboarder runs towards the water. Depending on conditions, the board is dropped on a thin layer of water from a receding wave or on the thicker water in front of the wave. Then he or she runs onto the board one foot at a time using a technique known as the "One-Step" while properly positioning the feet and maintaining balance towards the centre of the board.

Terme(s)-clé(s)
  • skim-boarding

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

[...] sport de glisse qui consiste à surfer sur une vague en se lançant de la plage.

CONT

Le skimboard. La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois. Le skimboard se pratique sur le rivage, utilisant la fine pellicule d’eau laissée par la vague qui se retire de la plage pour aller percuter la vague suivante en réalisant des figures très similaires à celles du surf.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

The skimboard is a craft of varying size, usually of some oval, tear-drop, or square shape, though some people use circular boards. The square board is one of the easiest designs to learn on. The best size board, in most cases, is about your mid-chest height. Modern skimboards are made out of fiberglass or carbon fiber and take advantage of a high density foam to serve as a core. ... When this fiberglass or carbon fiber is laid over a shaped piece of foam, saturated with resin and left to cure, a skimboard is made.

Terme(s)-clé(s)
  • skim-board

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

[...] une planche de skimboard, contrairement au surf, ne possède pas d’ailerons, elle est plate et légèrement relevée à l’avant (nose ou rocker). Les premières planches étaient fabriquées en bois [...] et [leur] forme était ronde ou ovale. L’utilisation de ces planches est simple, il suffit de courir le long de la plage, lancer sa planche sur le ressac de la vague (sur une fine pellicule d’eau), sauter dessus et enfin glisser en aquaplaning.

CONT

La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The ratio of the crimp of a fibre or textured yarn after a specified treatment to the crimp prior to treatment, expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

La présente invention concerne un procédé pour produire un fil frisé multifilament en polyester présentant une plus grande stabilité de frisure que celle qu'il n’ était possible d’obtenir jusqu'à présent qu'en utilisant des fils en polyamide ou des procédés de texturation par fausse torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.

CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises (i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns (monofilament fibrils) of 0.001 to 0.1 deniers or its false twist yarn as a warp and (ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density: 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric: less than 0.3 mm, and weight of the fabric: 70-180 g/m2.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant(i) un multifilament polyester constitué d’ultra-fils(fibrilles monofilament) de 0, 001 à 0, 1 deniers, ou d’un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et(ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d’un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A process by which nylon, polyester, or glass is melted to allow it to be extruded into fibers through a spinneret.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Méthode de filage d’un polymère ramolli par fusion en le passant au travers d’une filière et en le coagulant par un courant d’air froid.

OBS

[Le] filage par fusion est utilisé pour la majorité des polymères thermoplastiques qui sont fondus à une température supérieure au point de fusion puis injectés dans la filière sous pression; la solidification est assurée par refroidissement à l'air et donne naissance aux filaments. Polyamide, polyester, oléfine et verre nécessitent ce procédé de fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The plastic base of videotape.

CONT

The tape backing, consisting of 0,001" thick Mylar or acetate, is coated with 0,004" of a gamma ferric oxide suspended in a binder. Several materials have been used as a backing material for the oxide. Cellophane, paper and PVC were used with varying success but have now been superseded by Mylar (Terylene), polyester and cellulose acetate.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Ruban en matière plastique qui supporte la couche magnétique.

CONT

Un support en polyester dont l'épaisseur varie de 12 à 16 microns. [...] Le support de bande est [...] enduit d’une couche uniforme de pâte magnétique. Des cylindres, montrant une surface structurée, sont utilisés pour assurer une répartition régulière de l'enduit magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

... the acquisition by Arcelor's packaging steel division of a license to manufacture co-extruded polymer coated steels from Toyo Kohan, one of the producers of the canstock for Toyo Seikan's stretch-drawn steel TULC [Toyo ULtimate Can] cans.

OBS

TULC: trademark owned by Toyo Seikan Kaisha.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
CONT

S’agissant des emballages pour les boissons [...] s’y ajoutent le développement [...] des boîtes TULC en acier revêtu de polyester [...]

OBS

Le polyester est un type de polymère.

OBS

TULC : marque de commerce de Toyo Seikan Kaisha.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] smooth, durable suiting fabric made with a 45-degree twill weave and tightly twisted yarns [which] has a flat twill line on both sides, running from the lower left to the upper right.

OBS

Worsted serge is the workhorse of the serge family, but it is also made from most other fibers and blends in a wide variety of weights and qualities.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine d’armure sergé, présentant des côtes diagonales inégales [et dont] les deux faces sont différentes.

OBS

La serge est fabriquée dans des qualités diverses, en laine cardée ou peignée-le haut de gamme-, pure ou mélangée à du polyester. [...] La serge est utilisée en confection masculine et féminine pour tailleurs, costumes et pantalons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] fibre made of 100% pure cellulose, the essential element contained in plants ... identical to cotton in its raw material make-up.

OBS

[Modal] is produced exclusively from chlorine-free beechwood pulp, contains no concentrations of toxic substances and no pesticides, in compliance with all the requirements of Eco Tex Standard 100 ... The modal fibre can be processed to yarns using any spinning procedure. It proves to be particularly well suited as a blending partner for cotton and it improves the staple diagram.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Fibre manufacturée issue de la cellulose, comme le coton et le lin [qui] a les mêmes propriétés que la viscose, à la famille duquel il appartient, et se mélange avec le coton ou le polyester.

CONT

Le modal est particulièrement absorbant et respirant [et] a une analogie de comportement comparable à celui de la viscose. Leur aspect est brillant, mat ou coloré dans la masse.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire(longueur d’onde de 0, 29 à 0, 4[ micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d’une liaison par exemple la déshydrohalogénation d’un polyester ininflammable(photodégradation) ;par induction d’une transition électronique d’un état stable fondamental à un état excité qui facilite l'oxydation(photo-oxydation) ;par transformation de l'énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d’ondes électromagnétiques(fluorescence, phosphorescence). Le principe de l'agent anti-UV est d’absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments(oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d’un revêtement(peinture).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

This large-scale floral on semi-sheer polyester crepe features delicate camellias in a bold red/pink/salmon palette, scattered across a black ground.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Crêpe synthétique léger servant de base à une multitude de versions, tant unies qu’imprimées.

CONT

Imaginée dans un crêpe de polyester très confortable, cette jupe est montée sur une taille bandeau [...].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
DEF

A suede effect material used for jacket collars and cuffs.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Tissu imitant le daim

CONT

[L'alcantara est un] tissu [qui] fait partie des non-tissés. [Il est fait] de 60 % de polyester et de 40 % de polyuréthane. [Les] fibres pleines très fines de polyester [sont] alignées en nappes et liées entre elles par une résine de polyuréthane(résine mise à chaud, ce qui donne un effet de bulles).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Jacquard fabrics with a complex curved design on the background of a recognizable simple material such as taffeta may have the term "figured" added to the name of the ground fabric (figured taffeta).

CONT

This dress was composed of a skirt of plain black peau de soie and a basque of Chine figured taffeta in black and violet.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Taffetas façonné, en couleur ou ton sur ton, et dont les motifs sont réalisés sur un fond uni ou imprimés en taffetas(acétate, polyester ou soie) [...] obtenus par brochage sur métier à battant brocheur [et dont] le négatif est visible sur l'envers comme sur tout broché.

CONT

Robe deux pièces en taffetas broché vieil or à motifs noirs.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Direct printing patterns are applied directly to the fabric by block, stencil, brushes, etc. and then fixed by steaming.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Méthode utilisée par tout procédé d’impression, consistant à déposer une pâte colorée sur l’étoffe, à sécher, à fixer le colorant par vaporisage et à laver pour éliminer les produits non fixés.

CONT

L'impression directe [...] est la forme d’impression la plus employée. Elle consiste à déposer une pâte colorée directement sur l'étoffe. Cette pâte peut ensuite être appliquée à l'aide d’un [...] cadre plat, [d’un] cadre rotatif [ou d’un] rouleau. Après l'application de la pâte, il faut fixer le colorant à la chaleur. Pour cela, il est possible d’utiliser trois types de chaleur suivant la matière textile utilisée :-la vapeur saturée : 102 °C et 100 % d’humidité pendant 20 à 40 minutes, dans un vaporiseur;-la vapeur surchauffée(polyester) : 130 °C pendant 10 minutes, dans un vaporiseur;-l'air chaud : 180 °C pendant 1 à 2 minutes, dans une rame. [...] Il faut enfin effectuer un lavage pour enlever les colorants mal fixés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A blend of polyester and cotton that gives breathability and is lightly brushed for a soft handle.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Mélange de polyester et de coton.

CONT

Pantalon homme-Polycotton : 35 % coton/65 % polyester(env. 245 g/m²), ce mélange classique est particulièrement résistant, de longue durée et en plus facile d’entretien.

Terme(s)-clé(s)
  • poly/coton
  • polyester/coton

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

The process of making nonwoven webs from dry fibers via the carding or airlaying process.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Procédé de réalisation de non-tissé par voie textile (cardage nappage ou aérodynamique).

CONT

Les lingettes d’essuyage représentent déjà 13, 7 % du marché des non-tissés en Europe occidentale. Deux technologies de fabrication sont principalement utilisées : la formation par voie sèche et la consolidation par jet d’eau sur deux supports privilégiés en raison de leurs propriétés : le polyester et la viscose.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
CONT

[The] ring in polyester permits catheter fixing, preventing its dislodgement.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[La] bague en polyester permet la fixation sous-cutanée du cathéter, empêchant ainsi le [déplacement] de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A technique of mixing two or more dissimilar fibers in a very uniform mixture.

CONT

Other new developments at Woolmark are wool denim in an intimate blend of 60-percent wool/40-percent cotton, steel/wool in fabrics that mold, crush and wrinkle, and air-wool.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

[Technique de] mélange de fibres mêlées au moment de la filature et indissociables.

CONT

Mélange intime de 50% coton et 50% polyester pour une union alliant le confort du coton tissu éponge la facilité d’entretien(repassage facile).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Platemaking (Printing)
DEF

A special type of imagesetter which prints directly onto printing plates instead of onto film.

Terme(s)-clé(s)
  • plate setter

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Appareil de gravure directe des images sur les plaques.

OBS

Les imageuses de plaques actuellement en usage utilisent des lasers pour exposer ou imager des plaques en papier, en polyester ou en aluminium.

OBS

imageuse plaque : Terme tiré du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • imageuse de plaque

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :