TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A typical approach to save vehicle weight is the substitution of conventional materials for higher-strength materials of the same density or by materials of lesser density but similar strength. In the first case, less material is needed (as with high-strength steel); in the second, the higher strength-to-weight ratio of lighter metals (aluminum, titanium, magnesium) results in direct weight reduction.  3, fiche 1, Anglais, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the fiber-reinforced plastic composite provides excellent structural behavior at a strength-to-weight ratio attractive for space vehicles.  2, fiche 1, Anglais, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Titanium metal, resistant to corrosion and with a high strength-to-weight ratio, is used in the manufacture of aerospace and marine components.  4, fiche 1, Anglais, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

maintain a low weight-to-strength ratio.  5, fiche 1, Anglais, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

increase, enhance, the strength-to-weight ratio.  5, fiche 1, Anglais, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En général, on réduit le poids d’un véhicule automobile en substituant à des matériaux classiques des matériaux de plus grande résistance mais de même densité ou des matériaux de densité inférieure mais de résistance similaire. Dans le premier cas, on a besoin d’une plus petite quantité de matériau (d’acier à haute résistance par exemple); dans le second cas, le rapport résistance-poids plus élevé des métaux légers (aluminium, titane, magnésium) a pour effet de réduire directement le poids.  3, fiche 1, Français, - rapport%20r%C3%A9sistance%2Dpoids

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le titane métallique, résistant à la corrosion et de rapport résistance-poids élevé, est utilisé dans la fabrication de composants destinés aux secteurs de l’aérospatiale et de la marine.  4, fiche 1, Français, - rapport%20r%C3%A9sistance%2Dpoids

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le rapport élevé solidité-poids du polyester renforcé de verre en fait un matériau idéal pour la construction.  2, fiche 1, Français, - rapport%20r%C3%A9sistance%2Dpoids

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This standard applies to asbestos-cement insulating panels consisting of a core of insulating material sandwiched between and bonded to two asbestos-cement facing sheets. These panels are intended for use as exterior and interior walls, partitions, curtain walls, roof decks and for decorative purposes. The insulating material shall be fibreboard, perlite and wood fibre or plastic-foam cores of polystyrene or urethane.  3, fiche 2, Anglais, - foam%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie intégrante, soit d’un panneau porteur, soit d’un panneau non porteur, le PRV [composites de polyester renforcé de fibres de verre] opaque peut être utilisé de diverses manières, mais invariablement c'est la couche extérieure. Le panneau le plus populaire est du type sandwich avec deux surfaces extérieures de PRV et une âme de mousse de polychlorure de vinyle(PVC), polystyrène, polyuréthane ou plastique phénolique. Les panneaux en sandwich de PRV à âme de mousse sont également utilisés comme panneaux muraux dans les maisons mobiles et dans les coques de bateau. [...] les murs des modules consistent habituellement d’un panneau en sandwich de PRV avec une âme en mousse plastique ou en nid d’abeille.  1, fiche 2, Français, - %C3%A2me%20de%20mousse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.  3, fiche 3, Anglais, - exterior%20cladding%20panel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture - even along exposed edges ... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.  4, fiche 3, Anglais, - exterior%20cladding%20panel

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.  2, fiche 3, Anglais, - exterior%20cladding%20panel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d’un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.  2, fiche 3, Français, - panneau%20de%20parement%20ext%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bulk moulding compound with no chemical thickening agent added. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - dough%20moulding%20compound

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

High viscosity is achieved by increased filler content.  2, fiche 4, Anglais, - dough%20moulding%20compound

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dough moulding compound; DMC: term and abbreviation standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - dough%20moulding%20compound

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Reinforced molding compounds include bulk molding compounds (in Europe, called dough molding compounds (DMC], previously known as "premix", and sheet molding compounds.  4, fiche 4, Anglais, - dough%20moulding%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mélange à mouler en vrac sans agent chimique épaississant. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20p%C3%A2te

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La viscosité élevée est obtenue par une augmentation de la teneur en charges.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20p%C3%A2te

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mélange à mouler en pâte; DMC : terme et abréviation normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20p%C3%A2te

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pâte; D.M.C. : sous l’entrée «compound» dans WEKA-1.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20p%C3%A2te

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Par exemple :polyester renforcé à la fibre de verre.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20p%C3%A2te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FRP is the abbreviation for fiberglass reinforced polyester, often called just "fiberglass."  1, fiche 5, Anglais, - fiberglass%20reinforced%20polyester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut utiliser dans les tubes très sensibles à la corrosion [...] un tube PVC revêtu de polyester renforcé à la fibre de verre.  1, fiche 5, Français, - polyester%20renforc%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fibre%20de%20verre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Allied Signal increases its activity in high tenacity polyester ... Allied foresees a 3.5% annual increase over the five coming year in HT polyester demand for tyres.  2, fiche 6, Anglais, - high%20tenacity%20polyester

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les débouchés du polyester HT [...] pour les ceintures de sécurité, [...] pour les supports d’enduction,[...], pour le fil à coudre, [...]. Le polyester haute ténacité, avec une consommation de 9 000 tonnes en 1992, représentait 15,6% de la consommation de textiles techniques en Espagne.  2, fiche 6, Français, - polyester%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Allied Signal se renforce en polyester HT [...] Allied Signal prévoit un accroissement de la demande en fil polyester haute ténacité, en particulier de ses fils DSP, par l'industrie du pneumatique de 3, 5% par an pour les cinq années à venir.  3, fiche 6, Français, - polyester%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vertical Stiffeners - support and spreader battens of glass fibre reinforced polyester.  1, fiche 7, Anglais, - support%20and%20spreader%20batten

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Raidisseurs verticaux-Nervures de support et de tension en polyester renforcé de fibre de verre.  1, fiche 7, Français, - nervure%20de%20support%20et%20de%20tension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fibre-reinforced concrete: A relatively recent development, however, is to reinforce the concrete itself by including short fibres in the concrete mix. The fibres may be nylon, glass, polypropylene, polyethylene, asbestos or short steel wires.  2, fiche 8, Anglais, - glass%2Dreinforced%20concrete

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plaques ondulées en polyester renforcé aux fibres de verre. Le polyester employé pour les revêtements [...] est utilisé depuis plusieurs années déjà. [...](Les) plaques qu'on en tire [...] sont composées de résines polyesters, c'est-à-dire d’une matière plastique thermodurcissable armée d’un «mat» de fibre de verre et coulées par un procédé en continu.  2, fiche 8, Français, - b%C3%A9ton%20renforc%C3%A9%20aux%20fibres%20de%20verre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Rohde & Schwarz active rod antenna HE010 allows a sensitivity which is near the theoretical maximum even for small atmospheric-noise figures. The antenna, only 1 m in length, operates in the frequency range 10 KHz to 80 MHz, is largely immune to noise signals, has two isolated outputs and is therefore able to feed two receiving paths in wideband operation without reducing the sensitivity. The study mechanical construction of glassfibre-reinforced polyester and the wide voltage range from 18 to 35 V make the rod antenna particularly suitable for mobile use.  1, fiche 9, Anglais, - active%20rod%20antenna

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'antenne-tige active HE010 de Rohde & Schwarz est d’une sensibilité proche du maximum théorique, même à de faibles niveaux du bruit atmosphérique. Longue de 1 m seulement, cette antenne fonctionne dans la bande 10 KHz-80 MHz, d’une grande immunité aux signaux de bruit, elle a deux sorties distinctes et se prête donc à la réception de deux catégories d’émission à large bande, sans réduction de la sensibilité. La robustesse de la construction mécanique(polyester renforcé de fibre de verre) et l'étendue de la gamme de tension(de 18 à 35 V) font de cette antenne un dispositif particulièrement approprié au service mobile.  1, fiche 9, Français, - antenne%2Dtige%20active

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol