TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A watertight seal to prevent water from leaking through a joint.  3, fiche 1, Anglais, - waterstop

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some concrete placement contractors object to the use of polyethylene under concrete floors because of its effect on drying and curing of the concrete. An alternative approach would be the use of a waterstop, a strip of material that produces a control joint and seals it.  4, fiche 1, Anglais, - waterstop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains entrepreneurs de mise en place du béton s’opposent à l'emploi de polyéthylène sous les dalles de plancher à cause de son effet sur l'assèchement et la cure du béton. On pourrait alors le remplacer par une lame d’étanchéité, une bande de matériau qui agit comme joint de retrait étanche.  2, fiche 1, Français, - lame%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the heart of enzymatic recycling is the use of specific enzymes that can target and break down polymers into monomers. Unlike mechanical recycling, which often results in the degradation of plastic quality, enzymatic recycling maintains the integrity of the monomers, allowing them to be reused in high-quality applications.  2, fiche 2, Anglais, - enzymatic%20recycling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Among various types of plastics, polyethylene terephthalate (PET) stands out as one of the most abundantly used ... In recent years, enzymatic recycling of PET has witnessed a leap of progress ...  3, fiche 2, Anglais, - enzymatic%20recycling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le recyclage enzymatique des plastiques s’applique en particulier au polytéréphtalate d’éthylène(en anglais :polyethylene terephthalate, PET), utilisé pour la fabrication de bouteilles.  1, fiche 2, Français, - recyclage%20enzymatique%20des%20plastiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

recyclage enzymatique des plastiques; recyclage enzymatique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  2, fiche 2, Français, - recyclage%20enzymatique%20des%20plastiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mayak is a mix between the kayak and the stand-up paddle board. It can be used sitting, kneeling or standing.  1, fiche 3, Anglais, - mayak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le mayak? Il s’agit d’une planche moulée en polyéthylène de basse densité résistante à l'abrasion et aux chocs. C'est un mélange entre un kayak et une planche à pagaie. Elle est munie de deux insertions pour que vous y placiez les jambes en position à genoux afin que vous puissiez vous asseoir sur le banc du milieu. Vous pouvez aussi pagayer en étant assis avec les jambes vers l'avant ou en étant debout.  2, fiche 3, Français, - mayak

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of covalent attachment of polyethylene glycol (PEG) polymer chains to another molecule, normally a drug or therapeutic protein.  3, fiche 4, Anglais, - PEGylation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An appropriately sized and shaped nano-object decorated with polyethylene glycol (a process called PEGylation) can avoid detection.  4, fiche 4, Anglais, - PEGylation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Many PEG-coupled biomolecules are reported to have increased plasma half-lives as well as improved solubility, increased resistance to proteolysis and reducedtoxicity and immunogenicity.  2, fiche 4, Anglais, - PEGylation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"PEG" stands for "polyethylene glycol."  4, fiche 4, Anglais, - PEGylation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé [...] qui consiste à attacher(conjuguer) des chaînes de polyéthylène glycol à des molécules biologiquement actives [...]  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9gylation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[On entend par «molécules biologiquement actives»] des molécules telles que des protéines ou des médicaments peptidiques. [La pégylation] peut augmenter la masse moléculaire des protéines et des peptides et leur solubilité et ainsi mieux les protéger des enzymes protéolytiques. La pégylation d’une protéine peut aussi diminuer ses propriétés allergènes. Le procédé peut inactiver certaines enzymes face à un produit pégylé, mais il peut aussi allonger la durée de présence d’une enzyme si cette dernière est une molécule qui a été pégylée puis injectée dans l’organisme.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9gylation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La pégylation de nano-objets de dimensions et de forme appropriées(par greffage avec du polyéthylène glycol) leur permet de ne pas être détectés.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A9gylation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pégylation : nom dérivé de l'abréviation anglaise «PEG», qui signifie «polyethylene glycol».  4, fiche 4, Français, - p%C3%A9gylation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A precision machine equipped with three or more heavy internally heated or cooled rolls, revolving in opposite directions, which is used for the highly accurate continuous sheeting or plying up of rubber compounds, and fractioning or coating of fabric with rubber compounds.  2, fiche 5, Anglais, - calender

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

calender: The spelling "calendar" (ending with "ar" rather than "er") was introduced to differentiate the chronological senses from the machine "calender."  3, fiche 5, Anglais, - calender

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine comportant deux ou plusieurs cylindres, opérant à des vitesses tangentielles données et des températures contrôlées, destinée à la mise en feuilles, au contrecollage, au gommage ou au frictionnage afin d’obtenir une épaisseur contrôlée et/ou certaines caractéristiques de surface.  3, fiche 5, Français, - calandre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le calandrage est une technique de fabrication de feuilles, de plaques ou de films par laminage d’une matière thermoplastique entre plusieurs cylindres parallèles constituant la machine appelée «calandre» [...] Cette technique s’applique surtout au PVC plastifié ou rigide, au copolymère acétate-chlorure de vinyle, au polyéthylène, au polyisobutylène(copolymère) et surtout au caoutchouc(pour lequel cette technique est utilisée depuis très longtemps).  4, fiche 5, Français, - calandre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máquina que tiene una serie de rodillos de los cuales cada par adyacente gira en direcciones opuestas, [...] se usa para producir películas, láminas, sustratos recubiertos o laminados cuyo espesor se determina ajustando la separación entre el último par de rodillos calientes.  1, fiche 5, Espagnol, - calandra

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plastic debris is one of the most extensive pollution problems our planet is facing today and a particular concern for marine environment conservation. ... a new type of plastic pollution, the "plasticrusts," plastic debris encrusting the rocky surface, [was] recently discovered in the intertidal rocky shores of a volcanic Atlantic island.  2, fiche 6, Anglais, - plasticrust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Croûte de matière hybride, minérale et plastique, formée par l'incrustation de petits débris de plastique(polyéthylène, principalement) à la surface des rochers du littoral.  1, fiche 6, Français, - plasticro%C3%BBte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] large sheet of opaque polyethylene plastic with UV [ultraviolet] protection.  2, fiche 7, Anglais, - silage%20tarp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... they are useful for many different applications such as extending seasons, suppressing weeds, assisting with specialty crop production, incorporating ... crop residue, reducing water consumption needed for irrigation [and more.]  2, fiche 7, Anglais, - silage%20tarp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Composées de polyéthylène traité pour résister aux rayons UV [ultraviolets], les bâches d’ensilage servent à couvrir le sol pour réduire la pression des mauvaises herbes et préparer le sol avant la plantation.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2che%20d%27ensilage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene (PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.  2, fiche 8, Anglais, - diamond%20mesh%20codend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n’ affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm(PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.  1, fiche 8, Français, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20diamant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).  1, fiche 8, Espagnol, - copo%20de%20mallas%20en%20rombo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… selectivity parameters were determined for four different codends made from ... net material … using single yarn and double yarn with a twine thickness of 2.5 mm.  1, fiche 9, Anglais, - double%20yarn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] éléments [de sélectivité d’un chalut] sont nombreux : composition chimique de la fibre et structure du fil, [p. ex. maille en monofilament de nylon polyamide ou en fil double de polyéthylène […]  2, fiche 9, Français, - fil%20double

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La red de arrastre consta de las siguientes partes: "boca", "cielo", "vientre", "alas", "copo" y "saco". Está construida con fibras sintéticas o plástico, generalmente con malla de 8 a 10 centímetros de lado, iguales en toda la red salvo en el copo, que es de doble hilo y de él cuelgan generalmente unos flecos de colores que sirven para ahuyentar a los depredadores.  1, fiche 9, Espagnol, - doble%20hilo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Synthetic ropes are made from nylon, dacron, saran and polyethylene.  3, fiche 10, Anglais, - manmade%20fibre%20rope

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In general, synthetic ropes have greater strength, elasticity, resistance to wear, weather and contamination, but the limitations of each synthetic must be known before using the rope.  3, fiche 10, Anglais, - manmade%20fibre%20rope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cordages en fibres synthétiques sont faits de nylon, de dacron, de saran et de polyéthylène.  1, fiche 10, Français, - cordage%20en%20fibre%20synth%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, les cordages de fibres synthétiques offrent une robustesse et une élasticité accrues, et assurent une meilleure résistance à l’usure, aux intempéries et à la moisissure que les cordages en fibres naturelles.  1, fiche 10, Français, - cordage%20en%20fibre%20synth%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Corrugated polymer sheets, such as fluted plastic sheet, polyflute, Coroplast, Cor-X, Correx, Hi-Core, Corru-Lite (Corulite) and Diversi-Plast, are made of polypropylene and polyethylene, or both as a copolymer.  1, fiche 11, Anglais, - fluted%20plastic%20sheet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de polymère ondulé, notamment les feuilles de plastique cannelé, le polyflûte, le Coroplast, le Cor-X, le Correx, le Hi-Core, le Corru-Lite(Corulite) et le Diversi-Plast, sont fabriquées de polypropylène et de polyéthylène, ou des deux comme un copolymère.  2, fiche 11, Français, - feuille%20de%20plastique%20cannel%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ... chamber [that is used for culturing aquatic animals and plants and that] may be round, square, rectangular, or another shape, and made of concrete, fiberglass, wood, metal or other hard substance.  3, fiche 12, Anglais, - aquaculture%20tank

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

fiberglass tank, polyethylene tank, rectangular tank, round tank  4, fiche 12, Anglais, - aquaculture%20tank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Récipient fait en matériaux divers (ciment, fibre de verre ou autre matériau rigide), utilisé à des fins de culture d’animaux et de plantes aquatiques.  4, fiche 12, Français, - bassin%20aquacole

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

bassin en fibre de verre, bassin en polyéthylène  4, fiche 12, Français, - bassin%20aquacole

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

bac circulaire, bac rectangulaire  5, fiche 12, Français, - bassin%20aquacole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene. ... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil's performance in preventing [the] deterioration of products.  5, fiche 13, Anglais, - aluminum%20barrier%20film

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d’eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, fiche 13, Français, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stack silo. [This] type of silo makes it possible to store forage in stacks, ideally on a concrete floor. The stacked forage is then covered with a membrane generally made out of polyethylene.  3, fiche 14, Anglais, - stack%20silo

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Silo-meule. [Ce] type de silo permet d’entreposer les fourrages en meules, idéalement sur un plancher de béton. Les fourrages ainsi accumulés sont recouverts d’une membrane généralement composée de polyéthylène.  4, fiche 14, Français, - silo%2Dmeule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Machine] that accepts used, empty, beverage containers[, like bottles and cans,] and returns money to the user.  2, fiche 15, Anglais, - reverse%20vending%20machine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

DRV-100 is a reverse vending machine that significantly reduces the volume of PET [polyethylene terephthalate] plastic drink bottles.  3, fiche 15, Anglais, - reverse%20vending%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine qui fait l’opération inverse d’une distributrice[,] on met une canette vide ou une bouteille dans la machine qui retourne de l’argent.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ratrice%20automatique%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La DRV-1000 est une déconsigneuse automatique pour le retour de bouteilles et de cannettes PET [polyéthylène téréphtalate].  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ratrice%20automatique%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] máquina que recibe envases usados vacíos y a cambio devuelve dinero al usuario.  1, fiche 15, Espagnol, - m%C3%A1quina%20expendedora%20inversa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Liquid radioactive waste generated on campus may be disposed of through laboratory sinks if certain regulatory and university conditions are met.  1, fiche 16, Anglais, - liquid%20radioactive%20waste

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  2, fiche 16, Anglais, - liquid%20radioactive%20waste

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les déchets radioactifs liquides des isotopes suivants : 14C, 51Cr, 3H, 125I, 32P, 33P, 35S et 86Rb sont accumulés sous forme liquide par les utilisateurs dans des contenants de 4 ou 20 litres en polyéthylene haute densité(HDPE).  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9chets%20radioactifs%20liquides

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The composite primary liner system is a 1.5 mm thick HDPE [high-density polyethylene] primary liner with a 0.6 m thick compacted clay liner (CCL) immediately below the HDPE.  3, fiche 17, Anglais, - compacted%20clay%20liner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système d’imperméabilisation primaire en composite est constitué d’une membrane primaire en PEHD [polyéthylène haute densité] de 1, 5 mm d’épaisseur avec une doublure d’argile compactée(DAC) de 0, 6 m d’épaisseur immédiatement sous le PEHD.  2, fiche 17, Français, - doublure%20d%27argile%20compact%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tray: A receptacle for which no lid is made, usually a section of a set-up paper box.  2, fiche 18, Anglais, - foam%20tray

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plateau sur lequel on place des morceaux de viande.  2, fiche 18, Français, - barquette%20en%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deux œufs en gelée sont positionnés sur une barquette en polystyrène expansé extrudé et l'ensemble, surenveloppé d’un film de polyéthylène rétractable.  1, fiche 18, Français, - barquette%20en%20polystyr%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As pasture systems become more intensively managed, producers are considering piping water directly to paddocks. These pipelines are typically small diameter polyethylene (PE) pipes that are buried about 12 inches below the soil surface. They are only used in the summer and must be drained and blown out with an air compressor in the fall. ... Pasture pipelines can be easily placed underground with a farm tractor and three-point hitch type of plough.  1, fiche 19, Anglais, - pasture%20pipeline

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de polyéthylène(PE) jouissent d’une grande popularité auprès des utilisateurs de canalisations de pâturage.  1, fiche 19, Français, - canalisation%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A not sufficiently resistant package or bag, such as gas-flush and vacuum packages made of films and laminates, that cannot retain air or liquid content.  2, fiche 20, Anglais, - leaker

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Curwood films can help reduce current leaker rates by up to 90%.  3, fiche 20, Anglais, - leaker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] un flacon de polyéthylène coloré dans la masse, de section carrée, à fond bombé et doté d’une ouverture du type bouteille d’eau minérale. [...] un taux de «fuyards» des plus faibles, quelques unités sur 10 000, ce qui évite les problèmes en entrepôt, sur les linéaires et dans les «caddies».  4, fiche 20, Français, - emballage%20fuyard

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los problemas derivados del esquema de alimentación registrados con mayor frecuencia son el costo elevado de los alimentos y difícil disponibilidad regional, deficiencias en la presentación de éstos (empaque no hermético, vida útil muy corta), almacenaje inadecuado [...]  1, fiche 20, Espagnol, - empaque%20no%20herm%C3%A9tico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The longitudinal post-tensioning cables, all external, were deviated at the lower nodes, thereby exerting vertical forces to counterbalance the dead loads. They were located within a watertight duct and grouted.  2, fiche 21, Anglais, - grout

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les câbles de précontrainte longitudinaux, tous extérieurs, sont déviés au droit des nœuds inférieurs exerçant des efforts verticaux qui équilibrent le poids propre. Les câbles de précontrainte sont logés dans une gaine étanche qui est remplie de coulis après la mise en tension.  2, fiche 21, Français, - couler

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les câbles se trouvent à l'intérieur d’une gaine de polyéthylène haute densité et sont injectés après mise en tension. Les ancrages sont scellés par un capot en acier qui est à son tour noyé dans le béton après injection.  2, fiche 21, Français, - couler

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

extruded polyethylene covering: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 22, Anglais, - extruded%20polyethylene%20covering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

enveloppe en polyéthylène extrudée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 22, Français, - enveloppe%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A rigid primary or secondary support.  1, fiche 23, Anglais, - panel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, a panel was a wooden board or a number of boards joined together. The term has now broadened to refer to wood-based supports, such as compressed wood boards and plywood. Other rigid materials, such as aluminium honeycomb-core supports and aluminium/polyethylene boards, can also be referred to as "panels."  1, fiche 23, Anglais, - panel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Support rigide principal ou secondaire.  1, fiche 23, Français, - panneau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «panneau» désigne, traditionnellement, une ou plusieurs planches de bois assemblées. Ce terme peut maintenant s’appliquer à des supports à base de produits du bois, tels que les panneaux de bois aggloméré et ceux de contreplaqué. Ce terme peut aussi servir à désigner des supports fabriqués de matériaux rigides comme ceux en aluminium à âme en nid d’abeille et ceux en composite d’aluminium et de polyéthylène.  1, fiche 23, Français, - panneau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To grow some vegetables successfully, the gardener must be able to control the conditions in the immediate vicinity of the plants. It is particularly important to control humidity, the effects of wind, and the temperature of the soil and air. Fortunately, there is help available in the form of protective coverings such as hot kaps, mulches and tunnels, which can be used to great advantage in controlling the "microenvironment" of your garden. ... Poly Tunnels. These mini-greenhouses can produce excellent results when used in combination with poly mulches. The tunnel should be about .5 m (18 in.) high and .6 m (24 in.) wide at its base on the soil surface to enclose the mulch. To construct the wire frame for the tunnel, use [number] 9 galvanized wire.  3, fiche 24, Anglais, - tunnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tunnel: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 24, Anglais, - tunnel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Abri en matière plastique destiné à hâter ou à prolonger la période de récolte de produits horticoles.  3, fiche 24, Français, - tunnel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d’un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l’environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  2, fiche 24, Français, - tunnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le film plastique le plus utilisé pour la fabrication des tunnels est en polyéthylène. Il est bon marché et est disponible en diverses largeurs(jusqu'à 8, 50 m).  3, fiche 24, Français, - tunnel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La culture en tunnel par opposition à la culture en serre.  4, fiche 24, Français, - tunnel

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

tunnel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 24, Français, - tunnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers of ethylene [ethene] or copolymers of ethylene [ethene] with other monomers, the ethylene [ethene] being in the greatest amount by mass.  1, fiche 25, Anglais, - polyethylene%20plastic

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

polyethylene plastic; polyethene plastic; PE plastic: terms, shortened form and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - polyethylene%20plastic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères de l’éthylène [éthène] ou de copolymères de l’éthylène [éthène] avec d’autres monomères, l’éthylène [éthène] représentant la plus grande partie en masse.  1, fiche 25, Français, - plastique%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plastique polyéthylène; plastique polyéthène; plastique PE : termes, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - plastique%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plástico etilénico [eténico] a base de polímeros producidos con etileno [eteno] como prácticamente el único monómero.  1, fiche 25, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20polietileno

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plants can be forced into early growth by raising temperatures in the crop zone through the use of fleece/polythene film laid over the plants, low polythene cloches, walk-in polythene tunnels, or glasshouse structures with additional heat or light.  3, fiche 26, Anglais, - polyethylene%20film

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

polyethylene film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 26, Anglais, - polyethylene%20film

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

polyethylene film: term extracted from the "Vocabulaire de la flexographie" by France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 26, Anglais, - polyethylene%20film

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pellicule de plastique résultant de la transformation de composants de carbone et d’hydrogène en éthylène dont plusieurs molécules sont accrochées ensemble.  7, fiche 26, Français, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Points de contact entre le film de polyéthylène et la structure de serre d’acier : là où le film touche la construction, il est nécessaire de protéger le film avec une couche opaque de peinture blanche vinyl-acrylique ou une bande adhésive blanche bien stabilisée.  8, fiche 26, Français, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pellicule de polyéthylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  9, fiche 26, Français, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

film de polyéthylène : terme et définition tirés du «Vocabulaire de la flexographie» de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  10, fiche 26, Français, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las películas de polietileno para invernaderos se presentan en diversos colores, dependiendo del tipo de aplicación a realizar. Algunos de estos colores son verde clorofila, blanco, negro, translúcido, o blanco difuso. Dependiendo de la intensidad del color varía la reflectividad y el paso de la luz producido.  1, fiche 26, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20de%20polietileno

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A polyethylene [that] has many short-chain branches, an insignificant number of long-chain branches and a density typically of 0.910 grams/cubic centimetre or less.  1, fiche 27, Anglais, - very%2Dlow%2Ddensity%20polyethylene

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

very-low-density polyethylene; PE-VLD: term and shortened form standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - very%2Dlow%2Ddensity%20polyethylene

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Polyéthylène qui a de nombreuses ramifications à chaînes courtes, un nombre insignifiant de ramifications à chaînes longues et dont la masse volumique est généralement inférieure ou égale à 0, 910 gramme/centimètre cube.  1, fiche 27, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20densit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

polyéthylène à très basse densité; PE-VLD : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20densit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.  2, fiche 28, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.  2, fiche 28, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.  3, fiche 28, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

wax: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - synthetic%20wax

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Gamme d’hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.  2, fiche 28, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.  2, fiche 28, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.  3, fiche 28, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

cire : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 28, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Term coined by Du Pont to describe sheet structures formed from continuous filaments in a process integrating fiber spinning, web forming, and bonding.  4, fiche 29, Anglais, - spunbonded

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Some people have a tendency to restrict the use of the term spunbonded to the heatbonded nonwovens. This tendency is not justified. The term spunbonded implies that spinning (extruding and drawing) and bonding the filaments are made continuously (i.e., without the intermediate step which consists in cutting filaments to make staple fibers) regardless of the bonding process.  5, fiche 29, Anglais, - spunbonded

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau obtenu à partir d’une nappe de filaments continus de polyéthylène consolidée sous l'action de la chaleur et d’une pression relevée.  1, fiche 29, Français, - fil%C3%A9%2Dli%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

spunbonded. L’OLF, dans son Lexique de l’industrie textile, n’a pas traduit ce terme.  3, fiche 29, Français, - fil%C3%A9%2Dli%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Photographic paper that is liquid-resistant and absorbs little of the chemical solutions during processing, thus permitting shorter washing and drying time; may be treated with a resin, plastic, or polyethylene coating.  4, fiche 30, Anglais, - resin%2Dcoated%20paper

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

RC ... was a trademark of Eastman Kodak Co. to indicate its resin-coated papers, but this abbreviation is now commonly used to identify any manufacturer's water-resistant photo paper, whether with a resin-coated, plastic-coated, or polyethylene-coated base.  4, fiche 30, Anglais, - resin%2Dcoated%20paper

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Papiers plastifiés. Par introduction de résines plastiques à la pâte et enduction superficielle, les papiers supports pour photographie sont imperméabilisés: ce qui permet de réduire considérablement les durées de lavage et de séchage, par suite de la faible pénétration de l’eau à l’intérieur des fibres.  4, fiche 30, Français, - papier%20plastifi%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Séchage-glaçage des papiers «plastifiés». On a vu [...] que ces papiers sont recouverts d’une mince couche de plastique(RC-Resin Coated-pour Kodak ou PE-Polyéthylène-pour les autres marques.)  5, fiche 30, Français, - papier%20plastifi%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Concerns with labor and environmental costs of end-of-season disposal [of synthetic mulches] have led to the development of woven fabric mulches that can be used for 8–12 years, and of biodegradable paper mulches designed to suppress weeds for one season and decompose after harvest.  3, fiche 31, Anglais, - biodegradable%20mulch%20film

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on a vu apparaître sur le marché de nouveaux paillis biodégradables fabriqués principalement à base d’amidon de maïs. Il s’agit donc là d’une solution de remplacement des films de polyéthylènes conventionnels. Toutefois, ces films biodégradables sont produits à partir de ressources alimentaires, ce qui s’avère un choix discutable au niveau du développement durable. Un paillis fabriqué à partir de fibre de papier recyclé pourrait s’avérer une alternative aux paillis traditionnels fabriqués à base de polyéthylène ou à base d’amidon de maïs.  2, fiche 31, Français, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un matériau est biodégradable s’il peut être utilisé par les micro-organismes comme nutriments. Le résultat de la biodégradation doit être de l’eau, du gaz carbonique et/ou méthane, avec éventuellement production d’une nouvelle biomasse non toxique pour l’environnement.  3, fiche 31, Français, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A film that has been submitted to the process of metallizing.  2, fiche 32, Anglais, - metallized%20film

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Metallizing, which consists of applying a thin coating of metal to a non-metallic surface, can be made by submitting the surface to vaporized metal in a vacuum chamber.  2, fiche 32, Anglais, - metallized%20film

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pellicule, habituellement en polyester, polyéthylène ou polypropylène, sur laquelle est déposée une mince pellicule de métal brillant.  2, fiche 32, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L’opération se réalise dans une enceinte étanche où l’on crée un vide très poussé [...] À l’intérieur de l’enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l’aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l’intérieur de l’enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d’acétate et des films polyamides orientés. Outre l’aspect spectaculaire de la surface, l’intérêt majeur de la métallisation est qu’elle confère au film support d’excellentes imperméabilités à la vapeur d’eau et surtout aux gaz.  3, fiche 32, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A curved knife for carving polyethylene foams ...  1, fiche 33, Anglais, - curved%20knife

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Taille de la mousse de polyéthylène à l'aide d’un couteau courbe [...]  1, fiche 33, Français, - couteau%20courbe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.  1, fiche 34, Anglais, - polypropylene%20matrix

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.  1, fiche 34, Français, - matrice%20polypropyl%C3%A8ne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.  1, fiche 35, Anglais, - polyester%20matrix

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.  1, fiche 35, Français, - matrice%20polyester

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.  1, fiche 36, Anglais, - polyethylene%20matrix

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.  1, fiche 36, Français, - matrice%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Most of the material was conserved with polyethylene glycol (PEG) to replace the water and bulk out the weakened cellular structure, thus preventing the wood and leather cellular structures from shrinking and collapsing during vacuum freeze-drying.  1, fiche 37, Anglais, - vacuum%20freeze%2Ddrying

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du matériel a été conservée à l'aide de polyéthylène glycol(PEG) pour remplacer l'eau et imprégner la structure cellulaire fragilisée, évitant ainsi que les structures cellulaires du bois et du cuir ne rétrécissent ou ne s’effondrent durant le procédé de lyophilisation.  1, fiche 37, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lyophilisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Most scientific balloons are of thin .002 cm (.8 SM)-polyethylene material ... The balloon system includes a balloon, a parachute, and the payload, which contains the instruments to conduct the experiment. Scientific balloons can carry a payload weighing as much as 8,000 lb (3,630 kg) [and] can fly to an altitude of 26 SM (42 km), with flights lasting an average of 12 to 24 h. Balloons offer a low-cost, quick response method for doing scientific investigations. Balloons are mobile, meaning they can be launched where the scientist needs to conduct the experiment, and can be readied for flight in as little as six months.  1, fiche 38, Anglais, - scientific%20balloon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La plupart des ballons scientifiques sont faits de polyéthylène d’une épaisseur de 0, 002 cm(0, 8 SM) [...] Le système de ballon comprend le ballon lui-même, un parachute et la charge utile constituée des instruments servant à mener l'expérience. Les ballons scientifiques peuvent transporter une charge utile pouvant atteindre 8 000 lb(3 630 kg), [et] peuvent voler à une altitude de 26 SM(42 km) pendant 12 à 24 h en moyenne. Les ballons constituent une méthode rapide et abordable de mener des recherches scientifiques. Les ballons sont mobiles, c'est-à-dire qu'ils peuvent être lancés là où les scientifiques doivent se livrer à l'expérience, et être prêts à voler en moins de six mois.  1, fiche 38, Français, - ballon%20scientifique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Effect of low external flow on flame spread over polyethylene-insulated wire in microgravity.  2, fiche 39, Anglais, - polyethylene%2Dinsulated%20wire

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La norme facultative qui est fondée sur la norme française NF C33. 209, sera déclarée obligatoire. Elle porte sur les fils isolés en polyéthylène pour les systèmes de distribution aériens.  2, fiche 39, Français, - fil%20isol%C3%A9%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Common types of air and vapour barriers are polyethylene sheeting, foil and untreated Kraft paper.  1, fiche 40, Anglais, - polyethylene%20sheeting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les types les plus communs de pare-vapeur et de pare-air sont les feuillets de polyéthylène, d’aluminium et le papier Kraft non traité.  1, fiche 40, Français, - feuillet%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A polymer of ethylene [ethene].  6, fiche 41, Anglais, - polyethylene

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A white, waxy thermoplastic whose repeating unit is [CH2-CH2]x. Low-density polyethylene is flexible and is used for packaging film, squeeze bottles, housewares, and wire and cable insulation. High-density polyethylene is more rigid and is used in bleach, detergent, and household chemical bottles, cold-water pipe, and garbage cans.  7, fiche 41, Anglais, - polyethylene

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

polyethylene; polyethene; PE: terms, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  8, fiche 41, Anglais, - polyethylene

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Polymère de l’éthylène (éthène).  3, fiche 41, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Matière thermoplastique, obtenue par polymérisation de l’éthylène suivant divers procédés, donnant soit la variété «basse densité» (0,93 environ), soit la variété «haute densité» (0,96 environ), plus résistante à la chaleur.  5, fiche 41, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

polyéthylène; polyéthène; PE : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  6, fiche 41, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

polyéthène: terminologie officielle de l’IUPAC.  3, fiche 41, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Polyéthylène gaufré, tissé.  7, fiche 41, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Polímero de etileno [eteno].  3, fiche 41, Espagnol, - polietileno

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a] substance with chemically attached glycol moieties.  2, fiche 42, Anglais, - pegylated

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pegylated: derived from the abbreviation "PEG," meaning "polyethylene glycols."  2, fiche 42, Anglais, - pegylated

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pégylé : adjectif dérivé de l'abréviation anglaise «PEG», qui signifie «polyethylene glycol».  2, fiche 42, Français, - p%C3%A9gyl%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Production of Geomembranes ... Calendering is the most frequently used manufacturing process. A calendered non-reinforced geomembrane is usually a single sheet of compound made by passing a heated polymeric compound through a series of heated rollers (calender).  2, fiche 43, Anglais, - calendering

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de films, de feuilles et de plaques de matière plastique.  2, fiche 43, Français, - calandrage

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité à épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes. Le matériau, préalablement homogénéisé, est introduit dans l'espace compris entre deux cylindres tournant en sens opposé. Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées : polychlorure de vinyle(PVC), polyéthylène, polypropylène, polystyrène, résines A. B. S., par exemple. Le calandrage subit la concurrence de l'extrusion à laquelle il peut d’ailleurs être associé.  2, fiche 43, Français, - calandrage

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Une installation de calandrage se compose de plusieurs machines : l’appareil de mélange et de plastification, la calandre proprement dite, les appareils de traitement et d’enroulement.  3, fiche 43, Français, - calandrage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hacer películas, láminas, sustratos recubiertos o laminados pasando termoplásticos a través de una calandra.  1, fiche 43, Espagnol, - calandrado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un faisceau laser dont le pompage est assuré par la fusion d’atomes d’uranium - 235 que provoque un flux périodique de neutrons.  1, fiche 44, Français, - neutronopomp%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ralenti par le revêtement de polyéthylène, le flux périodique de neutrons provoque la fission des atomes d’uranium-235, dont les fragments excitent les molécules du gaz carbonique. Il en résulte un faisceau laser «neutro-pompé» dont la grande originalité est d’avoir été produit directement, sans le secours des équipements électriques complexes normalement indispensables.  1, fiche 44, Français, - neutronopomp%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A nano-object specifically designed to avoid detection or rejection by the body's defence system.  1, fiche 45, Anglais, - stealth%20nano%2Dobject

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Stealth nano-objects are particularly designed to avoid detection by the reticuloendothelial system (RES) or to facilitate penetration through membranes and barriers.  1, fiche 45, Anglais, - stealth%20nano%2Dobject

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Example: An appropriately sized and shaped nano-object decorated with polyethylene glycol (PEGylation) can avoid detection.  1, fiche 45, Anglais, - stealth%20nano%2Dobject

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

stealth nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 45, Anglais, - stealth%20nano%2Dobject

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet spécialement conçu pour éviter sa détection ou son rejet par le système immunitaire de l’organisme.  1, fiche 45, Français, - nano%2Dobjet%20furtif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les nano-objets furtifs sont notamment conçus pour ne pas être détectés par le système réticulo-endothélial (SRE) ou pour faciliter la pénétration à travers les membranes et les barrières biologiques.  1, fiche 45, Français, - nano%2Dobjet%20furtif

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Exemple : Un nano-objet de dimensions et de forme appropriées greffé avec du polyéthylène glycol(pégylation) n’ est pas détecté.  1, fiche 45, Français, - nano%2Dobjet%20furtif

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

nano-objet furtif : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 45, Français, - nano%2Dobjet%20furtif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The time during which an adhesive, after mixing with catalyst solvent or other additives, remains usable.  3, fiche 46, Anglais, - working%20life

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

À une température considérée, temps s’écoulant entre le moment où l’on ajoute à une colle l’agent réticulant, et le moment où la colle ne peut plus être appliquée par suite de l’élévation de sa viscosité.  1, fiche 46, Français, - vie%20en%20pot

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une famille de colles bi-composant qui colle le PE(Polyéthylène) le PP(Polypropylène) et le PTFE [polytetrafluoroéthylène], directement sans préparation de surface. Pot life(temps de travail) : 10 minutes [...]  5, fiche 46, Français, - vie%20en%20pot

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

délai d’utilisation; durée d’emploi; temps d’utilisation; vie en pot : termes normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 46, Français, - vie%20en%20pot

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo, después de mezclado con un catalizador, solvente u otros componentes, permanece adecuado para su uso.  1, fiche 46, Espagnol, - vida%20%C3%BAtil

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour les jus de fruits la pénétration du polyéthylène haute densité [PEhd] est encore modeste. On trouve des bouteilles PEhd translucides monocouches qui servent essentiellement à l'emballage des jus de fruits à durée de vie courte(jus de fruits frais) et des bouteilles multicouches PEhd/liant/matériau barrière/liant/PEhd utilisées pour des produits à durée de vie plus longue(jus de fruits en conserve).  2, fiche 47, Français, - jus%20de%20fruits%20en%20conserve

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Forces as small as 0.01 pN can be detected. Using TIRM, Dr. Prieve's group has measured double-layer repulsion, van der Waals attraction, optical forces exerted by a focused laser beam, receptor-mediated interaction between antigen and antibodies, steric repulsion due to adsorbed polymer layers and depletion forces.  1, fiche 48, Anglais, - steric%20repulsion

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’empêcher les opsonines, ces protéines plasmatiques, de venir se fixer sur les nanovecteurs. Pour ce faire, l'équipe de Patrick Couvreur a fait appel au concept physico-chimique de la «répulsion stérique» qui consiste à greffer à la surface des nanoparticules des chaînes de polymères de polyéthylène glycol(PEG) hydrophiles et flexibles. Grâce à leur mobilité moléculaire, les chaînes de PEG repoussent-par le processus de répulsion stérique-les opsonines et les empêchent de se fixer à la surface des nanovecteurs, qui de ce fait, ne sont plus reconnus par le foie et la rate.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9pulsion%20st%C3%A9rique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

TRE [thermoplastique renforcé estampable: stampable reinforced thermoplastic] is constituted by polypropylene reinforced with glass fibers.  2, fiche 49, Anglais, - stampable%20reinforced%20thermoplastic

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] La recherche des grandes séries (une pièce finie par minute) justifie les recherches menées aujourd’hui sur les thermoplastiques renforcés estampables ou TRE [...]  3, fiche 49, Français, - thermoplastique%20renforc%C3%A9%20estampable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le matériau de base, du polyéthylène en général renforcé de fibres, est chauffé au moment du formage sous une presse.  4, fiche 49, Français, - thermoplastique%20renforc%C3%A9%20estampable

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

D’ores et déjà, des planchettes arrière de nombreux véhicules de tourismes (R19, R21) sont fabriquées avec du plastique estampable recouvert de tissus : mais nul ne sait encore élaborer des TRE d’aspect. Leur application dans les carrosseries est freinée.  4, fiche 49, Français, - thermoplastique%20renforc%C3%A9%20estampable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A structure with integral sides, soffit and invert, including a pipe that contains a watercourse as it passes through or beneath a road, railway, building, embankment etc, or below ground.  2, fiche 50, Anglais, - culvert

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage qui comporte au moins un conduit destiné à assurer le libre passage de l’eau sous une route, une voie ferrée, un canal, etc.  3, fiche 50, Français, - ponceau

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, un ponceau est un ouvrage d’art de petites dimensions, construit sous remblai, et dont l'ouverture est inférieure à 4, 5 m. Il peut avoir une structure en béton armé préfabriqué, en tôle ondulée ou en polyéthylène.  4, fiche 50, Français, - ponceau

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

calvette : Utilisé surtout au Saguenay pour signifier un petit pont enjambant un canal pratiqué sous une voie ferrée.  2, fiche 50, Français, - ponceau

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

calvette : Ailleurs au Québec signifie tout petit pont enjambant une rigole ou un fossé en bordure de route, principalement celui qui permet d’accéder à une propriété ou à une terre agricole.  5, fiche 50, Français, - ponceau

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Les ouvrages de mêmes types utilisés comme passages souterrains pour les piétons, les cyclistes ou les petits véhicules sont aussi considérés comme des ponceaux.  4, fiche 50, Français, - ponceau

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A registered trademark of] a nitrogen charged cross linked polyethylene foam that has increased tear strength while being lightweight.  1, fiche 51, Anglais, - plastazote%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

plastazote®: A registered trademark of Zotefoams.  2, fiche 51, Anglais, - plastazote%C2%AE

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Marque commerciale déposée d’une mousse réticulée à cellules fermées faite de polyéthylène.  2, fiche 51, Français, - plastazote%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Matériau de rembourrage fait de mousse polyéthylène pour prothèses et orthèses. Sa température de thermoformage est de 160°C.  3, fiche 51, Français, - plastazote%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

plastazote® : Marque déposée de la société Zotefoams.  4, fiche 51, Français, - plastazote%C2%AE

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[Marca comercial registrada, para una] espuma de polietileno reticulado de celda cerrada expandido por nitrógeno [con] excelente absorción de impacto, así como una rápida y muy buena amortiguación [...]  2, fiche 51, Espagnol, - plastazote%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Plastazote es una espuma de polietileno diseñada para ser moldeada a 275º F a partir de un modelo o directamente desde el pie de su paciente. Su comodidad, pureza, ligereza y maleabilidad lo convierten en el material ideal para el pie del paciente diabético o artrítico.  3, fiche 51, Espagnol, - plastazote%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

plastazote®: Marca comercial registrada de la compañía Zotefoams.  4, fiche 51, Espagnol, - plastazote%C2%AE

Fiche 52,  Justifications,  Anglais