TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tray: A receptacle for which no lid is made, usually a section of a set-up paper box.  2, fiche 1, Anglais, - foam%20tray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plateau sur lequel on place des morceaux de viande.  2, fiche 1, Français, - barquette%20en%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux œufs en gelée sont positionnés sur une barquette en polystyrène expansé extrudé et l'ensemble, surenveloppé d’un film de polyéthylène rétractable.  1, fiche 1, Français, - barquette%20en%20polystyr%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"box" vb: to enclose in or as if in a box. [for example:] boxed cigars.  2, fiche 2, Anglais, - boxed%20carboy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Codification particulière des emballages pour marchandises corrosives.] Exemple d’application : [...] Emballage. 2.D. Bonbonne en verre; dans caisse ou fût.  1, fiche 2, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bonbonne dans caisse : Forme elliptique pour «bonbonne emballée dans une caisse».  4, fiche 2, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Des bonbonnes en verre [...] peuvent être utilisées [...]. Ces bonbonnes doivent être placées dans une caisse en bois ou en fût en fibre, entièrement clos, et être entourées d’un matériau inerte amortisseur et absorbant [...]  1, fiche 2, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bonbonne protégée : Nous pensons que cette expression est beaucoup trop générique.  4, fiche 2, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

bonbonne avec harasse : cette expression, qui a été retenue pour les cahiers de la collection Enviroguide, nous semble fautive. Le terme français «harasse» est spécifique par rapport à l’anglais «box». Nous pensons que «harasse» correspond à l’anglais «crate», qui est un type de caisse. Voir ci-dessous l’exemple d’utilisation de «bonbonne avec harasse», tirée d’un Enviroguide, et la définition du terme «harasse», tirée du Larousse.  4, fiche 2, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'acide acétique peut être transporté dans des fûts [...]. On se sert aussi de bonbonnes en verre protégées(avec harasse) ou possédant un emballage extérieur en polyéthylène expansé. [Source : Enviroguide sur l'acide acétique, chap. 4. 1. 2. ]  3, fiche 2, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

harasse : Emballage en osier ou constitué de panneaux en bois à larges claires-voies, servant au transport du verre creux (surtout bonbonnes) et de la porcelaine.  5, fiche 2, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cushion material especially efficient for multiple-impact protection and available in three different types: polyethylene/polystyrene (PE/PS) copolymers, expandable polyethylene (EPE), and expandable polypropylene (EPP) beads. They are used in the manufacturing of foma shapes.  3, fiche 3, Anglais, - resilient%20moldable%20bead

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petites billes fabriquées soit à partir de copolymères de polyéthylène/polystyrène, de polyéthylène expansé ou de polypropylène expansé que l'on emploie notamment dans le moulage des calages.  1, fiche 3, Français, - bille%20r%C3%A9siliente%20pour%20moulage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol