TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of covalent attachment of polyethylene glycol (PEG) polymer chains to another molecule, normally a drug or therapeutic protein.  3, fiche 1, Anglais, - PEGylation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An appropriately sized and shaped nano-object decorated with polyethylene glycol (a process called PEGylation) can avoid detection.  4, fiche 1, Anglais, - PEGylation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Many PEG-coupled biomolecules are reported to have increased plasma half-lives as well as improved solubility, increased resistance to proteolysis and reducedtoxicity and immunogenicity.  2, fiche 1, Anglais, - PEGylation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"PEG" stands for "polyethylene glycol."  4, fiche 1, Anglais, - PEGylation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé [...] qui consiste à attacher(conjuguer) des chaînes de polyéthylène glycol à des molécules biologiquement actives [...]  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9gylation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[On entend par «molécules biologiquement actives»] des molécules telles que des protéines ou des médicaments peptidiques. [La pégylation] peut augmenter la masse moléculaire des protéines et des peptides et leur solubilité et ainsi mieux les protéger des enzymes protéolytiques. La pégylation d’une protéine peut aussi diminuer ses propriétés allergènes. Le procédé peut inactiver certaines enzymes face à un produit pégylé, mais il peut aussi allonger la durée de présence d’une enzyme si cette dernière est une molécule qui a été pégylée puis injectée dans l’organisme.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9gylation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La pégylation de nano-objets de dimensions et de forme appropriées(par greffage avec du polyéthylène glycol) leur permet de ne pas être détectés.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9gylation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pégylation : nom dérivé de l'abréviation anglaise «PEG», qui signifie «polyethylene glycol».  4, fiche 1, Français, - p%C3%A9gylation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most of the material was conserved with polyethylene glycol (PEG) to replace the water and bulk out the weakened cellular structure, thus preventing the wood and leather cellular structures from shrinking and collapsing during vacuum freeze-drying.  1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20freeze%2Ddrying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du matériel a été conservée à l'aide de polyéthylène glycol(PEG) pour remplacer l'eau et imprégner la structure cellulaire fragilisée, évitant ainsi que les structures cellulaires du bois et du cuir ne rétrécissent ou ne s’effondrent durant le procédé de lyophilisation.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lyophilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a] substance with chemically attached glycol moieties.  2, fiche 3, Anglais, - pegylated

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pegylated: derived from the abbreviation "PEG," meaning "polyethylene glycols."  2, fiche 3, Anglais, - pegylated

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pégylé : adjectif dérivé de l'abréviation anglaise «PEG», qui signifie «polyethylene glycol».  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9gyl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nano-object specifically designed to avoid detection or rejection by the body's defence system.  1, fiche 4, Anglais, - stealth%20nano%2Dobject

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stealth nano-objects are particularly designed to avoid detection by the reticuloendothelial system (RES) or to facilitate penetration through membranes and barriers.  1, fiche 4, Anglais, - stealth%20nano%2Dobject

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Example: An appropriately sized and shaped nano-object decorated with polyethylene glycol (PEGylation) can avoid detection.  1, fiche 4, Anglais, - stealth%20nano%2Dobject

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

stealth nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - stealth%20nano%2Dobject

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet spécialement conçu pour éviter sa détection ou son rejet par le système immunitaire de l’organisme.  1, fiche 4, Français, - nano%2Dobjet%20furtif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les nano-objets furtifs sont notamment conçus pour ne pas être détectés par le système réticulo-endothélial (SRE) ou pour faciliter la pénétration à travers les membranes et les barrières biologiques.  1, fiche 4, Français, - nano%2Dobjet%20furtif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Exemple : Un nano-objet de dimensions et de forme appropriées greffé avec du polyéthylène glycol(pégylation) n’ est pas détecté.  1, fiche 4, Français, - nano%2Dobjet%20furtif

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

nano-objet furtif : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - nano%2Dobjet%20furtif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forces as small as 0.01 pN can be detected. Using TIRM, Dr. Prieve's group has measured double-layer repulsion, van der Waals attraction, optical forces exerted by a focused laser beam, receptor-mediated interaction between antigen and antibodies, steric repulsion due to adsorbed polymer layers and depletion forces.  1, fiche 5, Anglais, - steric%20repulsion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’empêcher les opsonines, ces protéines plasmatiques, de venir se fixer sur les nanovecteurs. Pour ce faire, l'équipe de Patrick Couvreur a fait appel au concept physico-chimique de la «répulsion stérique» qui consiste à greffer à la surface des nanoparticules des chaînes de polymères de polyéthylène glycol(PEG) hydrophiles et flexibles. Grâce à leur mobilité moléculaire, les chaînes de PEG repoussent-par le processus de répulsion stérique-les opsonines et les empêchent de se fixer à la surface des nanovecteurs, qui de ce fait, ne sont plus reconnus par le foie et la rate.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9pulsion%20st%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Today nearly 2,000 different enzymes are known. Many have been isolated in pure homogeneous form, and at least 200 have been crystallized.... NMR studies of globular proteins in solution give data consistent with the crystal structure, as has been amply demonstrated for lysozyme. However, where there is an equilibrium among two or more conformations of the enzyme in solution, crystallization may select out only one of the conformations. [alpha]-Chymotrypsin has a substantial fraction of an inactive conformation present under the conditions of crystallization, but only the active form of the enzyme crystallizes. An allosteric effector molecule that changes the conformation of the protein in solution may have no effect on the crystalline protein, as has been found, for example, with phosphorylase b. The enzyme is frozen in one conformation, with the crystal lattice forces preventing any conformational change. On the other hand, the addition of an effector to phosphorylase a causes the crystals first to crack and then to anneal, giving crystals of the enzyme in a second conformation.  2, fiche 6, Anglais, - crystallize

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amener une substance à l’état de cristaux, lui donner la contexture régulière des cristaux.  1, fiche 6, Français, - cristalliser

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour cristalliser une protéine, on place des échantillons en présence d’agents précipitants : solutions salines, solvants organiques ou polyéthylène glycol, dont on augmente progressivement la concentration par diffusion en phase gazeuse ou liquide. Pour les protéines membranaires, ces expériences se font en présence de détergents "doux". Comme la solubilité des protéines dépend du pH, de la température, de la présence d’ions métalliques ou de petites molécules qui se fixent sur la protéine, etc., des centaines de tests sont souvent nécessaires pour mettre au point une cristallisation.  2, fiche 6, Français, - cristalliser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact. ... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house .... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull. ... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol (PEG) and fresh water.  1, fiche 7, Anglais, - sprinkler%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d’eau de polyéthylène glycol(PEG) [...] à l'aide d’une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d’arrosage automatique [...]. Le système d’arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PETG, glycol-modified polyethylene terephthalate, is a copolyester that is a clear amorphous thermoplastic. PETG sheet has high stiffness, hardness, and toughness as well as good impact strength. Unstressed PETG exhibits good resistance to dilute aqueous solutions of mineral acids, bases, salts, and soaps. PETG also has good resistance to aliphatic hydrocarbons, alcohols, and a variety of oils. Halogenated hydrocarbons, low molecular weight ketones, and aromatic hydrocarbons dissolve or swell this plastic. PETG does not contain a UV inhibitor and it is not suggested for use in applications involving continuous long-term outdoor exposure.  6, fiche 8, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.  7, fiche 8, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Amorphous PETG copolyester must be dried below its glass-transition temperature of 176°F (80°C). It can be injection molded at 420-435°F (216-224°C).  1, fiche 8, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Polyester non cristallin modifié par du glycol.  1, fiche 8, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le PETG ou polyéthylène téréphtalate glycol [...] est un polyester thermoplastique amorphe non cristallin [dont la] mise au point a été motivée par le besoin de disposer d’un polyester transparent extrudable dans les applications de l'emballage. Il a d’excellentes propriétés de brillance, de transparence et d’éclat. Ce matériau ne s’applique pas aux boissons gazeuses.  3, fiche 8, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes d’essais de contenants USP(United States Pharmacopeia) que nous effectuons sur une base régulière [peuvent] être effectués sur les matériaux suivants : PEBD(polyéthylène basse densité/LDPE), PEHD(polyéthylène haute densité/HDPE), PET(polyéthylène téréphtalate), PETG(polyéthylène téréphtalate glycol) et verre.  4, fiche 8, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

acrylic: A water-soluble polymer added to paint ...  3, fiche 9, Anglais, - water%2Dsoluble%20polymer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le polyéthylène glycol est un polymère soluble dans l'eau [...]  3, fiche 9, Français, - polym%C3%A8re%20hydrosoluble

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sustancia de alto peso molecular que se disuelve en agua a temperatura normal.  1, fiche 9, Espagnol, - pol%C3%ADmero%20hidrosoluble

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wood preservation treatment developed by Parks Canada and the Canadian Conservation Institute for waterlogged artefacts which uses polyethylene glycol and computer data to slow down and stabilize the degradation process of the cells.  2, fiche 10, Anglais, - PEGcon%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The sand and gravel were carefully washed from the interior of the scoop, and the wood surface was cleaned with an ultrasonic dental scaler and soft brushes. The PEGcon method (which employs software developed jointly by Parks Canada and CCI) was used to evaluate the condition of the wood and to calculate suitable polyethylene glycol (PEG) solutions for treatment. The cleaned scoop was then soaked in PEG solution as directed by PEGcon; the wood absorbed the PEG and the cell walls were protected against shrinkage and collapse.  1, fiche 10, Anglais, - PEGcon%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de préservation des bois gorgés d’eau mise au point par Parcs Canada et l'Institut canadien de conservation qui fait appel à une solution de polyéthylène glycol jumelée aux calculs d’un logiciel afin de stabiliser la dégradation des cellules ligneuses.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PEGcon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les polyéthylèneglycols (PEG) sont des polymères solubles dans l’eau dont le poids moléculaire varie en fonction du nombre de groupements d’oxyde d’éthylène n dans la molécule. [...] Les PEG 200 et PEG 400 sont liquides à température ambiante. Leur viscosité leur permet une rapide diffusion dans les matériaux organiques humides. Ils jouent un rôle de stabilisateur dimensionnel vis-à-vis de l’humidité, après séchage. La concentration en PEG 200 ou PEG 400 dans les solutions d’imprégnation des bois gorgés d’eau n’excède pas 20 % sinon la surface de l’objet après séchage serait trop hygroscopique. Elle est de 30 % pour le traitement des cuirs gorgés d’eau.  2, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PEGcon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The process for dechlorinating chlorinated aromatics such as polychlorinated biphenyls (PCBs) entrained in soil ... involves use of a particular rotary kiln processor and a dechlorinating reagent derived from the reaction of alkali metal hydroxide and a glycolate, preferably polyethylene glycol.  1, fiche 11, Anglais, - alkali%20metal%20hydroxide

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In the presence of an alkali hydroxide, chlorine is reduced to the chloride ion by hydrogen peroxide, and the excess alkali hydroxide is back-titrated with acid.  3, fiche 11, Anglais, - alkali%20metal%20hydroxide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le procédé [de décolonisation des aromatiques chlorurés comme les biphényles polychlorés] implique l'utilisation d’un processeur particulier de four rotatif et d’un agent de décolonisation dérivé de la réaction d’un hydroxyde alcalin de métal et d’un glycol, de préférence un glycol polyéthylène.  2, fiche 11, Français, - hydroxyde%20alcalin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fluid obtained by reacting an acid with dihydric alcohol, usually polyethylene or polypropylene glycol. The fluid is not fire resistant and thus usually to be found as an additive.  1, fiche 12, Anglais, - polyglycol%20ester%20fluid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fluide obtenu par réaction entre un acide et un dialcool habituellement le polyéthylène glycol ou le polypropylène glycol. N'est pas utilisé comme fluide difficilement inflammable.  1, fiche 12, Français, - fluide%20ester%20de%20polyglycol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'injection intraveineuse de l'enzyme manquante sous forme PEG-ADA(ADA liée au polyéthylène glycol) améliore l'état clinique et biologique des patients, mais la correction reste incomplète : le déficit des anticorps et le danger d’infections opportunistes persistent.  1, fiche 13, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20glycol%2Dad%C3%A9nosine%20d%C3%A9saminase

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

After three or four days the spleen is removed and a suspension of mouse lymphocytes is fused in the presence of polyethylene glycol with mouse myeloma cells grown in culture and deficient in the enzyme hypoxanthine guanine ribosyltransferase.  1, fiche 14, Anglais, - myeloma%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Trois ou quatre jours après, on prélève la rate et on fait fusionner, en présence de polyéthylène glycol, une suspension de lymphocytes de souris avec des cellules de myélome de souris.(...) Les cellules fusionnées que l'on nomme hétérocaryons sont placées dans un milieu de culture qui inhibe la croissance des cellules myélomateuses.  1, fiche 14, Français, - cellule%20de%20my%C3%A9lome

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol