TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lakes [that] are significantly warmer than 4ºC (... found in tropical zones) and turn over irregularly.  2, fiche 1, Anglais, - oligomictic%20lake

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low altitude tropical oligomictic lakes have irregular circulation while high altitude tropical polymictic lakes have continuous circulation.  3, fiche 1, Anglais, - oligomictic%20lake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... lac dont l’eau, en toutes ses parties, est toujours bien au-dessus de 4 °C et n’est l’objet que d’une faible circulation verticale.  2, fiche 1, Français, - lac%20oligomictique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La classification de Hutchinson et Löffler reconnaît les six types de lacs suivants : 1) amictique : toujours couvert de glace; 2) monomictique froid : couvert de glace la plupart de l'année, mais se réchauffant suffisamment pour fondre, sans toutefois dépasser 4 °C; 3) dimictique : couvert de glace une partie de l'année, stratifié de manière stable une autre partie de l'année et connaissant un brassage au printemps et un autre en automne; 4) monomictique chaud : n’ est jamais couvert de glace, est brassé une seule fois par an et est stratifié de manière stable le restant de l'année; 5) oligomictique : n’ est jamais couvert de glace, est stratifié la plupart du temps, mais se rafraîchit suffisamment pour être brassé irrégulièrement, à des intervalles de temps supérieurs à un an; 6) polymictique : n’ est jamais couvert de glace, est stratifié, mais connaît plusieurs brassages complets chaque année.  3, fiche 1, Français, - lac%20oligomictique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The core is comprised of two coarsening-upwards sequences separated by a conglomeratic lag. Each coarsening-upward cycle begins with interbedded sandstones and shales and is sharply overlain by low angle to trough cross-bedded sandstones. ... The basal portion of each coarsening-upwards cycle is typified by a "laminated-scrambled" texture with interbedded laminated hummocky cross-stratified sandstone beds and burrowed (scrambled) silty shales.  3, fiche 2, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The coarsening-upward cycle is overlain by a minor fining-upward cycle that includes paleosols.  6, fiche 2, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coarsening-upward cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 2, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Coarsening and thickening upward cycle.  2, fiche 2, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Coarsening-upward clastic cycle.  8, fiche 2, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu trois cycles de sédimentation principaux, chaque cycle étant caractérisé par une granocroissance ascendante et un exhaussement progressif.  2, fiche 2, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les cycles à échelle métrique sont typiquement caractérisés par une granocroissance vers le haut et des dépôts d’encrinites à stratification croisée se terminant par une surface d’érosion très nette.  3, fiche 2, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.  4, fiche 2, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.  5, fiche 2, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

cyclothème : Alternance répétée, retour de couches alternantes.  6, fiche 2, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical change in a facies in which the grain size increases with height above the base.  1, fiche 3, Anglais, - coarsening%2Dupward%20succession

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lower coarsening-upwards sequence is a fine to medium-grained sandstone-dominated interval with minor interbeds of shale, siltstone and shaley siltstones.  3, fiche 3, Anglais, - coarsening%2Dupward%20succession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La Formation de Campbellton est une séquence alluviale à granocroissance vers le haut de grès de grains fins à moyens, gris verdâtre, et de siltite calcaire à non calcaire interlités (membre [...], dont la granulométrie vers le haut passe du grès de grains moyens à grossiers et d’un conglomérat de galets à cailloux, prenant une teinte rouge grisâtre vers le sommet du stratotype.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La Formation de Tomogonops est constituée d’une séquence à granoclassement inverse de siltite calcareuse en strates minces à moyennes, gris pâle à moyen, de schiste, de wacke lithique et de wacke quartzifère ainsi que de grès à gros grains, non calcareux, en strates plus épaisses, et d’un conglomérat renfermant des clastes de roches sédimentaires, volcanomafiques et volcanofelsiques [...]  4, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.  6, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La succession sédimentaire entre le sommet de la Formation de Wyandot et les matériaux sommitaux du Cénozoïque [...] présente une granocroissance ascendante [...]  7, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Said of] multiple rock-types combined in a single rock sample.  5, fiche 4, Anglais, - polymictic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In lunar geology, the term is applied to breccias containing fragments of other breccias, e.g., "polymict breccia."  5, fiche 4, Anglais, - polymictic

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

polymict: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 4, Anglais, - polymictic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des roches sédimentaires terrigènes composées de fragments de roches de natures diverses.  2, fiche 4, Français, - polymictique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Galet polymictique.  3, fiche 4, Français, - polymictique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Oak%20Bay%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

North-east of St. Stephen the Oak Bay Formation consists of 300 feet of polymictic conglomerate that rests probably disconformably on Lower Ordovician rocks.  3, fiche 5, Anglais, - Oak%20Bay%20Formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 5, Français, - formation%20d%27Oak%20Bay

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - formation%20d%27Oak%20Bay

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Au nord-est de St. Stephen, la formation d’Oak Bay comprend 300 pieds de conglomérat polymictique qui repose probablement en discordance sur des roches de l'Ordovicien inférieur.  3, fiche 5, Français, - formation%20d%27Oak%20Bay

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Jacksons%20Arm%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The overlying polymictic conglomerate of the Jacksons Arm Formation, 300 feet thick, contains pebbles and boulders of silicic and mafic volcanic rocks, and a few granitic rocks.  3, fiche 6, Anglais, - Jacksons%20Arm%20Formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Jacksons%20Arm

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Jacksons%20Arm

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le conglomérat polymictique sus-jacent de la formation de Jacksons Arm, d’une épaisseur 300 pieds, renferme des cailloux et des blocs de roches volcaniques siliciques et mafiques, des roches sédimentaires et quelques roches granitiques.  3, fiche 6, Français, - formation%20de%20Jacksons%20Arm

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol