TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A computer virus which mutates continually to avoid detection.  2, fiche 1, Anglais, - polymorphic%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un virus polymorphe est un virus informatique qui, lors de sa réplication, modifie sa représentation, ce qui empêche un logiciel antivirus de l'identifier par sa signature.  2, fiche 1, Français, - virus%20polymorphe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While a polymorphic virus encrypts its code and morphs its decryption routine, a metamorphic virus changes the structure of its body.  2, fiche 2, Anglais, - metamorphic%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alors que les différentes formes mutées d’un virus polymorphe partagent le même noyau(en particulier la fonction de mutation), celles d’un virus métamorphe ont chacune un noyau différent.  2, fiche 2, Français, - virus%20m%C3%A9tamorphe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un virus metamórfico es aquel que puede transformarse en función de su capacidad para traducir, editar y reescribir su propio código.  1, fiche 2, Espagnol, - virus%20metam%C3%B3rfico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute eruption of macules, papules, or subdermal vesicles presenting a multiform appearance, the characteristic lesion being the target or iris lesion over the dorsal aspect of the hands and forearms; its origin may be allergic, seasonal, or from drug sensitivity, and the eruption may be recurrent or may run a severe course with fatal termination (Stevens-Johnson syndrome).  1, fiche 3, Anglais, - erythema%20multiforme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éruption caractérisée par des éléments érythémateux papulo-œdémateux, vésiculobulleux, dont certains ont une disposition «en cocarde», siégeant essentiellement au niveau des mains, des poignets, des coudes et des genoux.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20polymorphe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évolution, toujours bénigne, aboutit à la guérison en deux semaines. Les récidives ne sont pas rares. D'étiologie très discutée, l'érythème polymorphe est considéré soit comme une maladie infectieuse saisonnière, soit comme une dermatose provoquée par des agents microbiens, mycosiques, ou toxiques.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20polymorphe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bacterial disease caused by Clostridium sp.  1, fiche 4, Anglais, - malignant%20oedema

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... affects horses, cattle, sheep, swine, and man. Characterized by swelling and gangrene.  2, fiche 4, Anglais, - malignant%20oedema

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Encore appelée gangrène gazeuse ou traumatiques, œdème gazeux ou malin, la septicémie gangreneuse est une maladie infectieuse polymorphe, due à divers bacilles anaérobies donnant des spores. Les principaux agents étiologiques sont : Clostridium septicum(vibrion septique), Cl. oedematiens, Cl. perfringens(Welchia perfringens), type A, Cl. histolyticum. L'infection peut être d’origine traumatique, ou se réaliser per absorption par os.  3, fiche 4, Français, - septic%C3%A9mie%20gangreneuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - septic%C3%A9mie%20gangreneuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trailing prostate vine [of the family Rosaceae] with slender thornless stems which root easily at the nodes to form carpets in interwoven stems on the forest floor or over moss, covered logs. ... The fruit is a red edible berry. [North hemisphere, Alaska to Oregon, open woods, trails in the mountain zone].  2, fiche 5, Anglais, - trailing%20raspberry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante à tiges rampantes, grêles, dépourvues d’épines, s’enracinant facilement aux nœuds pour former des tapis emmêlés au sol des forêts ou sur les souches moussues. [famille des Rosacées] Baies rouges comestibles, fleur solitaire. Forêts clairsemées en bordure des rives et le long des sentiers de montagne. Hémisphère Nord. De l'Alaska à l'Oregon. [Grand genre polymorphe, actuellement en processus d’évolution active, par voie de mutation ou d’hybridation]. Les Rubus du versant atlantique de l'Amérique du Nord se rapprochent de ceux de l'Europe occidentale, les Rubus du versant Pacifique ont des affinités plutôt asiatiques. Le centre de dispersion du genre semble être dans l'Himalaya.  3, fiche 5, Français, - framboisier%20rampant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some cases, the carbonate mud matrix of mudstones, wackestones, and some packstones has recrystallized to a fabric of crystals (fine to coarse crystalline) that superficially resemble cement, and such fabrics are known as "neomorphic spar" (or "neospar") ...  3, fiche 6, Anglais, - neomorphic%20spar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Molluscan packstone with 5% fine quartz and phosphatic sand and silt, with a clotted texture in micrite matrix (neomorphic spar), skeletal grains include bored mollusk (partially leached aragonitic and calcitic) shells, partially leached echinoid fragments, foraminifers (partially leached), ostracodes; blocky calcite on skeletal surfaces; low porosity (<3%) with minor interparticle and moldic pore space.  4, fiche 6, Anglais, - neomorphic%20spar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

neomorphic spar; neospar: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - neomorphic%20spar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

remplacement : Dissolution d’une phase et précipitation simultanée(concomitante) d’une nouvelle phase à la place, sans création de porosité secondaire. [Dans le type de remplacement] néomorphique(le nouveau grain est constitué par la même phase que l'ancien grain ou un polymorphe) ;ex : calcite.  2, fiche 6, Français, - spath%20de%20remplacement%20n%C3%A9omorphique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On observe [...] aussi des bancs de remplacement néomorphique qui avancent généralement vers 1a surface des calcrètes à partir de la base. La limite qui sépare la zone intacte de la zone laminée est habituellement très bien définie [...] c’est-à-dire qu’il n’y a pas de gradation entre les deux zones. Ce phénomène est bien visible dans certains échantillons, alors que la base horizontale et le cœur des nodules sont complètement recristallisés, tandis que leur périphérie demeure intacte. Nous croyons, dans ce cas-ci, que la source du néomorphisme provient de la surface de croissance de la roche hôte.  3, fiche 6, Français, - spath%20de%20remplacement%20n%C3%A9omorphique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A slowly progressive, chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae and characterized by granulomatous or neurotrophic lesions in the skin, mucous membranes, nerves, bones and viscera, with a broad spectrum of clinical symptoms.  3, fiche 7, Anglais, - leprosy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 7, Anglais, - leprosy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] infectieuse endémique due à Mycobacterium leprae, atteignant préférentiellement la peau et certains nerfs périphériques et se manifestant par une symptomatologie clinique très polymorphe [...]  3, fiche 7, Français, - l%C3%A8pre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 7, Français, - l%C3%A8pre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad caracterizada por un aspecto escamoso.  2, fiche 7, Espagnol, - lepra

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minéral(hydroxyde) du système cristallin triclinique, polymorphe avec la bayerite, la doyléite et la gibbsite, incolore, beige, rose, vert pâle [...]  2, fiche 8, Français, - nordstrandite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dark purple branching cartilaginous seaweed [of the family Gigartinaceae] found on the coasts of northern Europe and North America.  5, fiche 9, Anglais, - carageen%20moss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Irish moss: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, fiche 9, Anglais, - carageen%20moss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien que très polymorphe, le goémon frisé ressemble le plus souvent à une touffe dressée, en éventail, souvent rouge violacé foncé, arbustive. Cette touffe fait penser à une petite salade frisée.  5, fiche 9, Français, - carragh%C3%A9en

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mousse d’Irlande : nom français commercial normalisé par l’Office de la langue française et par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, fiche 9, Français, - carragh%C3%A9en

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tumor containing both osseous and fibrous elements.  2, fiche 10, Anglais, - fibroosteoma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tumeur osseuse bénigne qui contient à la fois du tissu conjonctif fusocellulaire et du tissu osseux néoformé.  3, fiche 10, Français, - fibrome%20ossifiant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est admis de parler de fibrome ossifiant dans certaines formes de dysplasie fibreuse à location unique, histologiquement un peu particulière [...]  4, fiche 10, Français, - fibrome%20ossifiant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La dysplasie fibreuse est une affection rare, polymorphe dans ses aspects osseux et sans ses inconstantes manifestations extra-osseuses. La lésion osseuse est caractérisée par une prolifération de tissu fibreux intéressant os longs et os plats, refoulant en les amincissant, le corticales. Au sein de ce tissu, se développent par métaplasies des trabéculations osseuses de densité variable.  4, fiche 10, Français, - fibrome%20ossifiant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Polymorphic light eruption characterized by prurigo and photodermatitis. It occurs every summer and continues during hot weather.  2, fiche 11, Anglais, - prurigo%20estivalis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Actinodermatose à répétition de l'adulte caractérisée par une éruption polymorphe vésiculo-bulleuse ou papuleuse très prurigineuse, apparaissant au printemps pour s’atténuer pendant la saison froide.  1, fiche 11, Français, - prurigo%20estival

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of erythema multiforme in which the lesions are circular with a pale centre and a raised erythematous margin.  2, fiche 12, Anglais, - erythema%20annulare

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Érythème polymorphe caractérisé par la présence de lésions annulaires.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20annulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La symptomatologie du psoriasis dans ses différents aspects cliniques cutanés est connue depuis longtemps. Les formes de l’enfant, les variétés à type d’érythème annulaire centrifuge, représentent des aspects particuliers.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20annulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recent petrographic studies suggest an earlier HP–LT [high-pressure, low-temperature] stage (white schist facies) only preserved in garnet …  2, fiche 13, Anglais, - whiteschist%20facies

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

whiteschist: A fairly unusual metamorphic rock which contains talc and garnet and other minerals. It is very high in magnesium compared to other sorts of metamorphic rocks (which is part of why it contains talc) and its garnet tends to be higher in Mg [magnesium] than is normal for garnets in metapelites. It is thought to form under rather high pressure.  4, fiche 13, Anglais, - whiteschist%20facies

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

white schists facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 13, Anglais, - whiteschist%20facies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le faciès des schistes blancs(Chopin, 1984) se caractérise par l'association talc + disthène(équivalent à plus faible pression à la chlorite magnésienne). La coésite, polymorphe de haute pression de la silice, est connue dans certaines paragenèses, ce qui suppose des pressions supérieures à 25 kb [kilobars].  1, fiche 13, Français, - faci%C3%A8s%20des%20schistes%20blancs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technique based on polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA fragment using single primer with an arbitrary nucleotide sequence.  2, fiche 14, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Random amplification of polymorphic DNA analysis, assay, marker, method, technique.  2, fiche 14, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de génotypage basée sur la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] dans laquelle une matrice génomique est amplifiée par une seule amorce courte (généralement 10-mer [unité monomère]) choisie aléatoirement.  1, fiche 14, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%27ADN%20polymorphe

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Analyse, essai, marqueur, méthode, technique d’amplification aléatoire de l'ADN polymorphe.  2, fiche 14, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%27ADN%20polymorphe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Técnica de genotipado, basada en la reacción en cadena de la polimerasa, en la que se amplifica un molde genómico con un único cebador corto (10 nucleótidos) elegido al azar.  1, fiche 14, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Los fragmentos obtenidos son el resultado de la amplificación de regiones de hasta 2 kpb [kilo pares de bases] de longitud, que se separan por electroforesis.  1, fiche 14, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A polymorph of quartz or silicon, which is stable only at high pressures (more than 20 kilobars), the silicon atom being tetrahedrally bonded to four oxygen atoms.  2, fiche 15, Anglais, - coesite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polymorphe de très haute pression de la silice.  3, fiche 15, Français, - co%C3%A9site

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le métamorphisme d’impact est caractérisé par la présence de coesite (forme de très haute pression de la silice) [...]  4, fiche 15, Français, - co%C3%A9site

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il faut ajouter deux variétés de silice qui ne se forment qu’à très haute pression : la coesite et la stishovite.  4, fiche 15, Français, - co%C3%A9site

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] digestive vacuole which is or has been a site of digestive activity.  2, fiche 16, Anglais, - secondary%20lysosome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lysosomes belonging to this group may be classified into two separate types, heterophagic and autophagic, based on the exo- or endogenous origin of the material undergoing digestion.  2, fiche 16, Anglais, - secondary%20lysosome

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A primary lysosome is one which has not yet coalesced with an autophagic or food vacuole or a phagosome; following such coalescence the whole is termed a secondary lysosome.  3, fiche 16, Anglais, - secondary%20lysosome

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organite cellulaire polymorphe des cellules animales et végétales[, ] limité par une membrane lipoprotéique et [contenant] des hydrolases.  3, fiche 16, Français, - lysosome%20secondaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On peut les distinguer [car ils] sont impliqués dans les phénomènes de digestion cellulaire.  3, fiche 16, Français, - lysosome%20secondaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

lysosome secondaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 16, Français, - lysosome%20secondaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The selection coefficient, s, is a measure of the advantage or disadvantage of an organism relative to a particular reference genotype under selection and thus represents the intensity of selection.  2, fiche 17, Anglais, - selection%20coefficient

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valeur qui mesure le comportement par rapport à la sélection naturelle de chacun des génotypes présents dans une population polymorphe.  2, fiche 17, Français, - coefficient%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

lysosome which may be formed from small Golgi vesicles or larger vaccut off from the tips of Golgi saccules, and has not yet been involved in digestive processes.  2, fiche 18, Anglais, - primary%20lysosome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

organite cellulaire polymorphe des cellules animales et végétales.(Ils) sont limités par une membrane lipoprotéique et contiennent des hydrolases. On peut(les) distinguer, constants dans toutes les cellules et qui ne sont pas encore intervenues dans les phénomènes de dégradation.  2, fiche 18, Français, - lysosome%20primaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Factitious Disorder with Psychological Symptoms. The essential feature of this disorder is intentional production or feigning of psychological (often psychotic) symptoms suggestive of mental disorder. The person's goal is apparently to assume the "patient" role ... This disorder is often recognized by the pan-symptomatic complex of psychological symptoms that are presented and by the fact that the symptoms are worse when the person is aware of being observed. Such a person may claim depression and suicidal ideation following the death of a spouse (this not being confirmed by other informants), memory loss (recent and remote), hallucinations (auditory and visual), and dissociative and conversion symptoms. He or she may be extremely suggestible and admit to many additional symptoms the examiner mentions. Conversely, the person may be extremely negativistic and uncooperative when questioned.  1, fiche 19, Anglais, - factitious%20disorder%20with%20psychological%20symptoms

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Troubles factices avec symptômes psychologiques. La caractéristique essentielle est la production intentionnelle ou la simulation de symptômes psychologiques graves(souvent psychotiques) faisant évoquer un trouble mental. Le but de la personne est apparemment de jouer un rôle de «malade» [...] On reconnaît souvent ce trouble au caractère polymorphe des symptômes psychologiques présentés et à leur aggravation quand l'individu se sait observé. Un tel sujet peut se plaindre de dépression et d’idées suicidaires après la mort de son conjoint(non confirmée par d’autres sources), de perte de mémoire(portant sur les faits récents et anciens), d’hallucinations(auditives et visuelles), de symptômes dissociatifs et de conversion. Il ou elle peut se montrer extrêmement suggestible et, lorsqu'on l'interroge, admettre avoir beaucoup d’autres symptômes. À l'opposé, le sujet peut faire preuve d’un négativisme et d’une non-coopération extrêmes quand on l'interroge.  1, fiche 19, Français, - trouble%20factice%20avec%20sympt%C3%B4mes%20psychologiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Erythema multiforme is an immunologic reaction in the skin and mucous membranes often mediated by circulating immune complexes that evolve in response to a number of antigenic stimulae (infections, drugs, connective tissue disease). As the name implies, the skin reaction is characterized by a variety of lesions, namely, erythematous plaques, blisters, and target or bull's-eye lesions. The mucous membranes of the mouth and eye may also be involved, and this is referred to as Stevens-Johnson syndrome.  1, fiche 20, Anglais, - Stevens%2DJohnson%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forme grave d’érythème polymorphe caractérisée par des lésions cutanées maculo-vésiculeuses ou bulleuses, avec atteinte simultanée des muqueuses(conjonctivite, stomatite, urétrite) et symptômes généraux(fièvre, anorexie).  3, fiche 20, Français, - syndrome%20de%20Stevens%2DJohnson

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forma de eritema multiforme que puede ser muy severo [...] y que se caracteriza por conjuntivitis que puede terminar en ceguera y por ulceraciones en los genitales y el ano.  1, fiche 20, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Stevens%20Johnson

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Microorganisme polymorphe comportant des unités reproductives minimums qui se transforment en éléments au sein desquels se forment à nouveau lesdites unités.  1, fiche 21, Français, - mycoplasme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bacteria perteneciente a la de clase Mollicutes. Es un organismo muy simple de una sola célula sin pared, que penetra e infecta células individuales.  2, fiche 21, Espagnol, - micoplasma

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El organismo vivo más pequeño conocido que puede infectar a seres humanos.  2, fiche 21, Espagnol, - micoplasma

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Waldenström's macroglobulinemia is included in the B-cell lymphoproliferative syndromes that have a low degree of malignancy.  1, fiche 22, Anglais, - Waldenstr%C3%B6m%27s%20macroglobulinemia

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The disease results from a malignant proliferation of lymphoplasmacellular elements. As in multiple myeloma, a paraproteinemia is found which is always type IgM.  1, fiche 22, Anglais, - Waldenstr%C3%B6m%27s%20macroglobulinemia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Syndromes lymphoprolifératifs [...] La macroglobulinémie(ou maladie de Waldenström) est caractérisée par l'association d’une prolifération lymphoïde généralement polymorphe et d’un pic d’IgM monoclonale sérique responsable d’une hyperviscosité sanguine. Les hémorragies sont fréquentes.  1, fiche 22, Français, - maladie%20de%20Waldenstr%C3%B6m

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Extraño tipo de trastorno linoproliferativo crónico que afecta a los linfocitos B y que presenta un crecimiento lento. En cierto modo, evolución como el mieloma, en el sentido de que se origina en una cavidad de la médula ósea y causa malformaciones óseas.  1, fiche 22, Espagnol, - macroglobulinemia%20de%20Waldenstrom

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La macroglobulinemia de Waldenstrom presenta una incidencia más alta en varones mayores de 60 años.  1, fiche 22, Espagnol, - macroglobulinemia%20de%20Waldenstrom

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An acute eruption of macules, papules, or subdermal vesicles presenting a multiform appearance, the characteristic lesion being the target or iris lesion over the dorsal aspect of the hands and forearms; its origin may be allergic, seasonal, or from drug sensitivity, and the eruption may be recurrent or may run a severe course with fatal termination (Stevens-Johnson syndrome).  1, fiche 23, Anglais, - erythema%20multiforme

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Syndrome éruptif aigu, parfois récidivant caractérisé par des lésions cutanées maculopapuleuses, parfois bulleuses, avec ou sans atteinte muqueuse.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20polymorphe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon l'aspect des lésions cutanées, leur extension et le degré d’atteinte muqueuse, trois tableaux peuvent être individualisés : l'érythème polymorphe mineur, l'érythème polymorphe majeur et le syndrome de Stevens-Johnson.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20polymorphe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The heavy-chain diseases (HCDs) are lymphoplasmacytic proliferative disorders characterized by the uncontrolled production of abnormal, often structurally incomplete, immunoglobulin heavy chains. ... The most often studied HCD is gamma-HCD, or Franklin disease ...  1, fiche 24, Anglais, - gamma%2Dheavy%2Dchain%20disease

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maladie des chaînes lourdes caractérisée par une prolifération lymphoplasmocytaire polymorphe, ganglionnaire, hépatosplénique et médullaire avec parfois érythème palatin et oedème de la luette.  1, fiche 24, Français, - maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20lourdes%20gamma

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Lamellibranche] le byssus [est un] organe polymorphe se présentant [...] sous forme d’axe calcaire, nommé cheville, [...]  1, fiche 25, Français, - byssus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One of several possible forms of a substance.  2, fiche 26, Anglais, - allotrope

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ozone, for example, is a triatomic allotrope of oxygen.  2, fiche 26, Anglais, - allotrope

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

L’une des formes prises par une substance allotropique.  2, fiche 26, Français, - allotrope

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Polymorphisme. Plusieurs espèces minérales sont polymorphes si elles ont même formule chimique, mais des structures différentes; pour un élément on emploie le terme d’allotrope : par exemple, diamant et graphite sont deux formes allotropiques du carbone; aragonite et calcite sont deux espèces polymorphes du carbonate de calcium CaCO₃. Les différents polymorphes d’une même substance sont formés sous différentes conditions de température, de pression, d’environnement chimique; donc la présence d’un polymorphe dans une roche renseigne sur les conditions de formation de cette roche.  3, fiche 26, Français, - allotrope

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] le diamant est un allotrope du carbone.  2, fiche 26, Français, - allotrope

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

allotrope. One of several possible forms of a substance. Ozone, for example, is a triatomic allotrope of oxygen.  2, fiche 27, Anglais, - triatomic%20allotrope

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Polymorphisme. Plusieurs espèces minérales sont polymorphes si elles ont même formule chimique, mais des structures différentes; pour un élément on emploie le terme d’allotrope : par exemple, diamant et graphite sont deux formes allotropiques du carbone; aragonite et calcite sont deux espèces polymorphes du carbonate des calcium CaCo₃. Les différents polymorphes d’une même substance sont formés sous différentes conditions de température, de pression, d’environnement chimique; donc la présence d’un polymorphe dans une roche renseigne sur les conditions de formation de cette roche.  2, fiche 27, Français, - allotrope%20triatomique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pseudotumor of S. mansoni eggs surrounded by extensive fibrous tissue, generally placed in the omentum, mesenteric lymph nodes, paracaecal region and the wall of the gut.  1, fiche 28, Anglais, - bilharzioma

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pseudo-tumeur inflammatoire d’environ un centimètre de diamètre, constituée d’un tissu conjonctif dense, exubérant, hypervascularisé, infiltré de nombreux granulomes bilharziens à différents stades évolutifs, reliés par un infiltrat inflammatoire polymorphe.  1, fiche 28, Français, - bilharziome

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A nonimmunologic, chemically induced type of photosensitivity.  1, fiche 29, Anglais, - phototoxicity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le tégument sensibilisé(par photosensibilisation) peu réagir de deux manières à l'exposition solaire, soit par une réaction phototoxique immédiate, précoce, inflammatoire et monomorphe, soit par une réaction photoallergique secondaire, polymorphe, et ne survenant que chez certains sujets.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9action%20phototoxique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous eruption occurring after exposure to sunlight without evidence of any other precipitating factor, which may consist of papular, papulovesicular, nodular, eczematoide, or plaquelike lesions.  1, fiche 30, Anglais, - polymorphous%20light%20eruption

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’acide para-aminobenzoïque est indiqué dans la prévention et le traitement des photodermatoses solaires idiopathiques (lucites). (CBTF 1991, n° 287, page 4).  1, fiche 30, Français, - photodermatose%20solaire%20idiopathique

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

lucite : Terme clinique assez imprécis, désignant les affections cutanées aiguës ou chroniques, déclenchées par l'exposition solaire(érythème aigu, eczéma, prurigo, érythème polymorphe, érythème pellagroïde).  3, fiche 30, Français, - photodermatose%20solaire%20idiopathique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A systemic disorder resembling lymphoma, characterized by ... generalized lymphadenopathy with a pleomorphic cellular infiltrate of lymphocytes, immunoblasts, and plasma cells that alters or effaces the nodal architecture, ... It is considered to be on a non-malignant hyperimmune reaction to chronic antigenic stimulation.  1, fiche 31, Anglais, - angioimmunoblastic%20lymphadenopathy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] prolifération polymorphe faite de petits lymphocytes, de plasmocytes et de lymphocytes de grande taille, hyperbasophiles, rappelant les lymphocytes stimulés par la phytohémagglutinine.  1, fiche 31, Français, - lymphad%C3%A9nopathie%20angio%2Dimmunoblastique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La prolifération touche les ganglions, le foie et la rate. L’étude histologique du ganglion révèle la présence de dépôts intercellulaires et une prolifération des veinules post-capillaires du ganglion, caractéristiques de la maladie des veinules.  1, fiche 31, Français, - lymphad%C3%A9nopathie%20angio%2Dimmunoblastique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(Each of) major histocompatibility antigens found on virtually every cell, human erythrocytes being the only notable exception; they are found on molecules consisting of two noncovalently bound chains. One on 44,000-dalton polymorphic glycoprotein partially embedded in the cell membrane, is determined by an MHC gene(HLA-A, -B, or -C in humans); the other, [beta]2-microglobulin, a 12,000-dalton nonopolymorphic protein, is determined by a non-MHC gene. Class I antigens are the classic histocompatibility antigens recognized during graft rejection....  3, fiche 32, Anglais, - class%20I%20antigen

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Histocompatibility antigen composed of two non-covalently associated, glycosylated polypeptides: a heavy chain of M. Wt. 44 000 and beta squared-microglobulin, M. Wt. 12 000.  4, fiche 32, Anglais, - class%20I%20antigen

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Différentes approches ont permis de définir deux catégories d’antigènes d’histocompatibilité : les antigènes de classe I qui stimulent puis qui sont la cible de la réaction de lymphocytotoxicité due aux cellules T et les antigènes de classe II(...).(...) Les antigènes de classe I ont une distribution tissulaire ubiquitaire sur les cellules diploïdes(...). Les antigènes de classe I sont composés d’une chaîne lourde polymorphe(45 kDa) codée dans le CMH, associée à la [bêta] 2-microglobuline non polymorphe qui est codée en dehors du CMH.  3, fiche 32, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20I

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

(...) la plupart des cellules cytotoxiques reconnaissent les antigènes viraux en association avec les antigènes de classe I ce qui conforte cette hypothèse, puisque ces antigènes sont présents sur la majorité des cellules.  4, fiche 32, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20I

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comité polymorphe qui a la particularité de changer de nom à chaque réunion. Comité des sous-ministres des Affaires extérieures.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20charg%C3%A9%20du%20commerce%20international%20et%20des%20relations%20%C3%A9conomiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The ammonite family liparoceratidae is] a highly polymorphic family, comprising sphaerocones, capricorns, and dimorphs which change from one type to another during ontogeny. Sutures [are] less complex than in Eoderoceratidae (...) "L. Jur. (Pliensb.)".  1, fiche 34, Anglais, - Liparoceratidae

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La famille des liparoceratidae est une] famille assez polymorphe, [qui] comprend à côté des formes dites liparocératides, à suture complexe(...), des formes où ce stade est précédé par un stade capricorne à suture simplifiée(...)  1, fiche 34, Français, - Liparoceratidae

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol