TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rheumatic illness characterized by combined features of systemic lupus erythematosus and scleroderma (including pleurisy, Raynaud's phenomenon, and sclerodactyly) and defined by the presence of very high titer of antibody to ribonucleoprotein in the absence of antibody to double-stranded DNA or Sm antigen.  1, fiche 1, Anglais, - mixed%20connective%20tissue%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is controversy whether mixed connective tissue disease represents a specific illness or a stage in the evolution of lupus or scleroderma.  1, fiche 1, Anglais, - mixed%20connective%20tissue%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Syndrome associant des signes cliniques de maladie lupique, de sclérodermie et de polymyosite, caractérisé biologiquement par un taux élevé d’anticorps antinucléaires mouchetés en immunofluorescence, dirigés contre une ribonucléoprotéine nucléaire soluble(Ac anti-RNP).  3, fiche 1, Français, - connectivite%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disease, group of diseases, or conditions affecting connective tissue, such as muscles, ligaments, skin, etc. and/or the immune system.  3, fiche 2, Anglais, - connective%20tissue%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Connective tissue diseases (CTDs) that involve the immune system include autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, lupus, and scleroderma.  3, fiche 2, Anglais, - connective%20tissue%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une maladie du tissu conjonctif n’ est pas en soi une maladie spécifique, mais un terme général désignant plusieurs processus pathologiques. Cette catégorie de maladies comprend le lupus érythémateux aigu disséminé, la polymyosite, la sclérodermie, parfois la polyarthrite rhumatoïde et ce qu'on appelle la collagénose mixte(ou connectivite mixte) qui réunit les caractéristiques de plusieurs maladies de cette catégorie.  1, fiche 2, Français, - maladie%20du%20tissu%20conjonctif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les différentes méta-analyses réalisées par les scientifiques de l’Université de Caroline du Nord n’ont pas permis de mettre en évidence une augmentation du risque de maladie des tissus conjonctifs chez les femmes porteuses d’implants mammaires.  2, fiche 2, Français, - maladie%20du%20tissu%20conjonctif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el estudio realizado por Weinzweig [...] quien realiza un análisis comparativo entre la aplicación de implantes salinos e implantes de silicona con la aparición de enfermedades del tejido conectivo, tales como el lupus eritematoso, esclerodermia y la artritis reumatoide, encuentra que en el grupo receptor de implantes salinos no se presentaron síntomas ni signos de este tipo de patología, mientras que en el grupo al que se le colocó implantes de silicona sí [...]  1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20del%20tejido%20conectivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of various pathologic conditions characterized by the deposition of calcium salts in tissues.  2, fiche 3, Anglais, - calcinosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par la présence dans les tissus mous de multiples dépôts calciques radiologiquement visibles.  2, fiche 3, Français, - calcinose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue classiquement des calcinoses idiopathiques, localisées(calcinosis circumscripta) ou diffuses(calcinosis universalis) et des calcinoses secondaires à une hypercalcémie ou à une maladie du collagène(essentiellement polymyosite et sclérodermie). La chondrocalcinose articulaire diffuse, les calcifications discales et tendineuses ne font pas partie de la calcinose.  2, fiche 3, Français, - calcinose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive inflammatory disease of skeletal muscle, occurring in both children and adults, and characterized by symmetrical weakness of the limb girdles, neck, and pharynx, usually associated with pain and tenderness, and sometimes preceded or followed by manifestations typical of scleroderma, arthritis, systemic lupus erythematosus, or Sjögren's syndrome. It is also sometimes associated with malignancy, and may be accompanied by characteristic skin lesions.  1, fiche 4, Anglais, - polymyositis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation affectant plusieurs muscles.  2, fiche 4, Français, - polymyosite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La polymyosite et la dermatomyosite sont des affections ayant pour dénominateur commun une faiblesse musculaire, éventuellement associée à une dysphagie ou une diminution de la capacité vitale respiratoire. Les myalgies sont fréquentes mais inconstantes. [...] L'origine immunologique des polymyosites est suspectée [...]  3, fiche 4, Français, - polymyosite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Palpable, intra- and/or subcutaneous deposits, usually located on digits or over large proximal joints (e.g., elbows, knees) or extensor surfaces of distal extremities (e.g., ulna, tibia). These masses are rock-hard; they may ulcerate the skin and drain gritty calcareous (toothpaste-like) material. Disease most likely to be associated with dermal calcinosis are progressive systemic sclerosis (particularly the CREST syndrome variant) and dermatomyositis.  1, fiche 5, Anglais, - dermal%20calcinosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sels calciques dans la peau, sous forme de masses anhistes violet foncé, liée à une hypercalcémie, ou à un trouble métabolique local qui intéresse alors souvent l’hypoderme, les muscles et les tendons sous-jacents. La calcinose cutanée peut être locale ou disséminée.  1, fiche 5, Français, - calcinose%20cutan%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La calcinose siège surtout au voisinage des articulations des doigts, des coudes et des genoux. Elle peut être observée dans la sclérodermie systémique(en particulier dans le syndrome CREST) et dans la polymyosite.  2, fiche 5, Français, - calcinose%20cutan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol