TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The initiation of expansion in the reaction of a polyol/isocyanate mixture.  1, fiche 1, Anglais, - creaming%20of%20PUR%20cellular%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This stage is marked by a change in the reaction mixture from a clear to a cloudy (creamy) appearance.  1, fiche 1, Anglais, - creaming%20of%20PUR%20cellular%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PUR: polyurethane.  2, fiche 1, Anglais, - creaming%20of%20PUR%20cellular%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

creaming of PUR cellular plastic: The variant "creaming of PUR cellular plastics" and its definition were standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - creaming%20of%20PUR%20cellular%20plastic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Début de l'expansion lors de la réaction d’un mélange polyol/isocyanate.  1, fiche 1, Français, - cr%C3%A9mage%20de%20plastique%20alv%C3%A9olaire%20PUR

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet état est caractérisé par le changement de l’apparence du mélange de clair à opaque (crémeux).  1, fiche 1, Français, - cr%C3%A9mage%20de%20plastique%20alv%C3%A9olaire%20PUR

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PUR : polyuréthanne.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9mage%20de%20plastique%20alv%C3%A9olaire%20PUR

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

crémage de plastique alvéolaire PUR : La variante «crémage de plastiques alvéolaires PUR» et sa définition ont été normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9mage%20de%20plastique%20alv%C3%A9olaire%20PUR

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Iniciación de la expansión en la reacción de una mezcla poliol/isocianato  1, fiche 1, Espagnol, - cremado%20de%20pl%C3%A1sticos%20celulares%20PUR

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta etapa se caracteriza por un cambio de apariencia de la mezcla, de clara o opaca (cremosa).  1, fiche 1, Espagnol, - cremado%20de%20pl%C3%A1sticos%20celulares%20PUR

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sugar alcohol used as a replacement sweetener for low calorie foods with approximately 40% of the sweetness of sugar.  2, fiche 2, Anglais, - lactitol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lactitol is derived from lactose (milk sugar). It has a sweetness profile similar to that of sucrose - with only .03 times the sweetness of sucrose.  3, fiche 2, Anglais, - lactitol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polyol fréquemment utilisé comme édulcorant artificiel et comme laxatif [dont le] pouvoir sucrant est 0, 9 fois celui du sucre.  1, fiche 2, Français, - lactitol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe pas dans la nature. On l’obtient à partir du lactose («sucre de lait»). Il a une saveur douce sans arrière-goût et est utilisé dans diverses matières alimentaires, entre autres les chewing-gums.  1, fiche 2, Français, - lactitol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alkyde resin: A class of adhesive resins make from unsaturated acids and glycerol.  2, fiche 3, Anglais, - polyurethane%20alkyde%20resin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

polyurethane resin: Any resin resulting from the reaction fo diisocyanates ... with a phenol, amine, or hydroxylic or carboxylic compound to produce a polymer with free isocyanate groups; used as protective coatings, potting or casting resins, adhesives, rubbers, and foams, and in paints, varnishes, and adhesives.  2, fiche 3, Anglais, - polyurethane%20alkyde%20resin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Produit de la condensation de l'acide gras d’une huile siccative avec un polyol(par exemple la glycérine), des isocyanates et des acides dibasiques(par exemple l'anhydride phtalique). [...] Ces produits de condensation, contrairement aux résines de polyuréthannes, sont livrés en un composant. Ils sèchent et durcissent à la température ambiante par oxydation au contact de l'air comme les résines alkydes siccatives. Les résines alkydes polyuréthannes ont des propriétés de résistance chimique et mécanique(dureté par exemple) supérieures à celles des alkydes. Leur tenue aux intempéries est bonne, mais inférieure cependant à celle des alkydes.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sine%20alkyde%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A reaction injection molding with a reinforcement added.  2, fiche 4, Anglais, - reinforced%20reaction%20injection%20molding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage par réaction avec renforts] emploie une résine sous forme de ses constituants primaires. C'est dans le moule que la matière sera élaborée. Il s’agit le plus souvent de polyuréthanne obtenu par la polycondensation d’un polyol et d’un isocyanate. Ce sont donc ces deux constituants qui, après passage dans une chambre où s’effectue le mélange, sont injectés dans le moule où la réaction se produit.  4, fiche 4, Français, - moulage%20par%20r%C3%A9action%20avec%20renforts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de usar refuerzos sólidos como fibra de vidrio, mica o talco, entre otros, en el proceso de moldeo por inyección con reacción.  1, fiche 4, Espagnol, - moldeo%20por%20inyecci%C3%B3n%20reactiva%20con%20refuerzo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RRIM, por sus siglas en inglés.  2, fiche 4, Espagnol, - moldeo%20por%20inyecci%C3%B3n%20reactiva%20con%20refuerzo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways: (i) Different molecular weight of Polyol. (ii) Different chemical additives. (iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A. ... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.  1, fiche 5, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.  3, fiche 5, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.  2, fiche 5, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expansion(formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d’effectuer la formulation des ingrédients d’une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade(«one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d’isocyanate réagit d’abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.  2, fiche 5, Français, - composant%20B%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Instapak® : marque déposée.  1, fiche 5, Français, - composant%20B%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways: (i) Different molecular weight of Polyol. (ii) Different chemical additives. (iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A. ... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.  1, fiche 6, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.  3, fiche 6, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.  2, fiche 6, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expansion(formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d’effectuer la formulation des ingrédients d’une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade(«one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d’isocyanate réagit d’abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.  2, fiche 6, Français, - composant%20A%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Instapak® : marque déposée.  1, fiche 6, Français, - composant%20A%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"prepolymer" is used in the preparation of polyurethane coatings and foams.  2, fiche 7, Anglais, - polyurethane%20prepolymer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«prépolymère» : Intermédiaire de réaction d’un polyol sur un isocyanate; [on s’en sert pour la] préparation des revêtements en polyuréthannes.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9polym%C3%A8re%20pour%20polyur%C3%A9thannes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Polyether foams of polyurethane can be manufactured in a wide variety of hardnesses and densities to satisfy the particular requirements. ... The biggest advantages of polyether foam as far as mattress production is concerned are the material's outstanding air permeability and the fact that the level of hardness can be set to the customer's requirements.  1, fiche 8, Anglais, - polyether%20foam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mousse ayant pour produit de base un polyol à chaîne polyéther mélangé avec d’autres produits de synthèse.  1, fiche 8, Français, - mousse%20de%20poly%C3%A9ther

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

FSP [flexible slabstock polyol, used in the manufacture of slabstock foams and polyurethane foam mattresses] is manufactured as homopolyol and hetropolyol [sic: heteropolyol]. Propylene oxide (PO) based polyols are referred to as homopolyols and those containing ethylene oxide mix are known as hetropolyols [sic: heteropolyols]. Both homopolyols and [heteropolyols] are used interchangeably by the foamers.  2, fiche 9, Anglais, - homopolyol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

homopolyol : terme formé sur le modèle de «homopolymère», qui se rapporte à un polymère provenant d’une seule espèce de monomère et à partir de «polyol», syn. :«polyalcool», qui se rapporte à un corps possédant plusieurs fonctions alcool.  2, fiche 9, Français, - homopolyol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concentrated Nonionic, Unbuilt Liquid Detergent. ... This standard states physical and chemical requirements for a liquid, nonionic detergent intended for light-duty cleaning and laundering. This includes detergent of the polyethylene-glycol linear alkyl ether or alkyl aryl types, or polyalkylene-glycol (copolyol) including end group modified linear alkyl ether or alkyl aryl ether types.  3, fiche 10, Anglais, - copolyol

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

It is observed that the domestic producers manufacture both "homopolyols" and "heteropolyols" and they are supplying heteropolyols to their customers. Grade F-3002 in the case of MPL and grade F-3010 in the case of SORL are heteropolyols. The companies had, however, first introduced heteropolyol which is based only on Propylene Oxide, based on the advice of their collaborators and also partly due to the very tight availability situation of Ethylene Oxide. In 1992, they introducted heteropolyol. However, with a view to conserve EO for strategically important cold cure products, they sold heteropolyols to those customers alone who wanted only this particular grade and supplied homopolyols to customers who wanted continuous repeat supply of any one grade consistently without change. The domestic producers have submitted that heteropolyols are easy to process because of Ethylene Oxide content and require certain catalysts slightly less.  4, fiche 10, Anglais, - copolyol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Détergent liquide concentré non ionique, sans additifs. [...] La présente norme énonce les exigences physiques et chimiques applicables à un détergent liquide non ionique destiné au nettoyage et à la lessive de type léger. Elle vise un détergent à base de polyéthylèneglycol de types à étheralkylique linéaire ou à étheralkylarylique ou de polyalkylèneglycol (copolyol) comprenant ceux de types à étheralkylique linéaire ou à étheralkylarylique à groupes terminaux modifiés.  3, fiche 10, Français, - copolyol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hétéropolyol : Proposition à partir de «hétéropolymère», syn. :«copolymère», qui se rapporte à un composé formé de macromolécules qui renferment des motifs monomères de natures différentes, et à partir de «polyol», syn. :«polyalcool», qui se rapporte à un corps possédant plusieurs fonctions alcool.  4, fiche 10, Français, - copolyol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of the acyclic linear polyhydric alcohols; may be considered sugars in which the aldehydic group of the first carbon atom is reduced to a primary alcohol; classified according to the number of hydroxyl groups in the molecule; sorbitol (D-glucitol, sorbite) is one of the most widespread of all the naturally occurring sugar alcohols.  2, fiche 11, Anglais, - sugar%20alcohol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As a group, the sugar alcohols are crystalline substances, having low specific rotations, and ranging in taste from faintly sweet to very sweet. Their distribution in nature is limited exclusively to plants.  3, fiche 11, Anglais, - sugar%20alcohol

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There are two major categories of sugar substitutes. One is sugar alcohols. The other is artificial sweeteners. Sugar alcohols ... supply as much, if not more, caloric energy than regular sugar. Artificial sweeteners provide virtually no caloric energy. ... There are four sugar alcohols currently available in the US: mannitol, sorbitol, xylitol, and maltitol.  4, fiche 11, Anglais, - sugar%20alcohol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des polyalcools obtenus par hydrogénation des oses.  3, fiche 11, Français, - ite

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le xylitol, alcool de sucre naturel non fermenté par les streptocoques oraux, s’est révélé être un sucre de substitution efficace contre la carie [...] Il est souvent utilisé dans les gommes à mâcher «sucrées sans sucre».  2, fiche 11, Français, - ite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D’après QUENC 1969, vol. 4, p. 3554 et DCHIM 1978, p. 605, le terme «ite» est masculin, alors que d’après LGRAN 1970, vol. 6, p. 285, il est féminin.  4, fiche 11, Français, - ite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le sorbitol, un polyol hexavalent [...] peut s’obtenir par hydrogénation du glucose. [...] À l'état naturel, le sorbitol est contenu dans les fruits de nombreuses Rosacées et dans certaines Algues.  5, fiche 11, Français, - ite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Polyol: See "polyhydric alcohol".  3, fiche 12, Anglais, - polyolester

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Polyhydric alcohol: An alcohol with many hydroxyl (OH) radicals...  3, fiche 12, Anglais, - polyolester

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Esters are derived from acids by the exchange of the replaceable hydrogen of the latter for an organic radical. The usual reaction is that of an acid with an alcohol or other organic compound rich in OH groups.  4, fiche 12, Anglais, - polyolester

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Estérification : Transformation sous l’action d’un acide d’un alcool ou d’un phénol en éther-sel ou ester.  2, fiche 12, Français, - ester%20%C3%A0%20base%20de%20polyol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Polyol : Synonyme de «polyalcool».  3, fiche 12, Français, - ester%20%C3%A0%20base%20de%20polyol

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Polyalcool : Corps possédant plusieurs fonctions alcool.  3, fiche 12, Français, - ester%20%C3%A0%20base%20de%20polyol

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

La fonction alcool est caractérisée en chimie organique par le groupe fonctionnel hydroxyle OH [...]  3, fiche 12, Français, - ester%20%C3%A0%20base%20de%20polyol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol