TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rope, with a spliced eye at each end, that is placed between vessels in a towing configuration.  2, fiche 1, Anglais, - coupler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les 3 navires remorqués étaient reliés entre eux selon une configuration de remorquage en tandem au moyen d’attelages faits de cordages de fibre de polyoléfine(2 par remorque).  1, fiche 1, Français, - attelage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Casters are essentially housings that include a wheel and a mounting to install the caster to objects (equipment, apparatus and more). Casters are found virtually everywhere, from office desk chairs to shipyards, and from hospital beds to automotive factories. They range in size from the very small furniture casters to massive industrial casters ... Wheel materials include cast iron, plastic, rubber, polyurethane, polyolefin, nylon, thermoplastic rubber, forged steel, stainless steel, aluminum, and more.  2, fiche 2, Anglais, - caster

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Casters come in two main categories: a swivel caster pivots around a kingpin to allow it to rotate and roll. The rigid (also called "fixed") caster has its wheel mounted in a fixed frame ... and it only rolls forward and backward.  2, fiche 2, Anglais, - caster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite roue, cylindre ou bille monté(e) dans une chape parfois pivotante, qu’on fixe sous les pieds d’un meuble, sous un objet pour faciliter son déplacement.  2, fiche 2, Français, - roulette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Divers choix de matériaux sont offerts pour les roulettes(caoutchouc moulé, caoutchouc pneumatique, caoutchouc thermoplastique, polyuréthane, polyoléfine, acier inoxydable, fonte, roues pleines anticrevaison en polyuréthane, etc.).  3, fiche 2, Français, - roulette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thermoplastic polyolefin is a compound of ethylene and propylene, which is used as an elastomeric single-ply roofing membrane.  3, fiche 3, Anglais, - thermoplastic%20polyolefin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La polyoléfine thermoplastique est un composé d’éthylène et de propylène, [...] utilisé comme membrane de couverture élastomère monocouche.  1, fiche 3, Français, - polyol%C3%A9fine%20thermoplastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.  3, fiche 4, Anglais, - dip%20blow%20molding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d’une cheville dans une cuve d’immersion contenant la matière plastique fluide(principalement à base de polyoléfine) ;on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux.  1, fiche 4, Français, - immersion%2Dsoufflage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dip blow molding.] A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding.  1, fiche 5, Anglais, - melt%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d’une cheville dans une cuve d’immersion contenant la matière plastique fluide(principalement à base de polyoléfine) ;[...]  1, fiche 5, Français, - cuve%20d%27immersion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Magnetic sealing is used where heavy polyolefin package members are to be sealed. A gasket, shaped to fit between the sealing faces of the two package members, is made from the same thermoplastic as the package, but has milled into it an iron-containing compound that has a high hysteresis loss. The package portions are pressed together with the gasket between their sealing surfaces and placed in a magnetic field oscillating at a frequency high enough to melt the gasket. This in turn melts the sealing surfaces and causes them to weld together. As an alternative to a gasket, an iron-containing material can be preapplied to one or both of the sealing surfaces, producing the same result.  2, fiche 6, Anglais, - magnetic%20sealing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de scellage des emballages de polyoléfine faisant usage d’un joint de même nature que l'emballage, que l'on introduit entre les surfaces à sceller. Ces dernières sont ensuite pressées, de même que le joint, et placées à l'intérieur d’un champ magnétique à haute fréquence qui fait fondre le joint. À leur tour, les surfaces à sceller se fusionnent sous l'action du joint.  1, fiche 6, Français, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le scellage ou thermoscellage se distingue du soudage ou thermosoudage en ce qu’il fait appel à un enduit pour imprégner les surfaces à coller.  1, fiche 6, Français, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phillips Fibers présentait sa fibre Alpha. De type polyoléfine, à haute résilience et teinté en masse, elle a été spécifiquement conçue pour des applications liées au revêtement intérieur destiné à l'industrie automobile.  1, fiche 7, Français, - fibre%20Alpha

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manufactured from heavy gauge woven polyolefin, this material is available in both roll wrap and pre-sewn covers.  1, fiche 8, Anglais, - lumber%20wrap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toile robuste en polyoléfine, disponible en rouleau ou sous forme de housse, que l'on emploie pour recouvrir le bois de construction à des fins de transport ou d’entreposage extérieur.  1, fiche 8, Français, - toile%20protectrice%20pour%20bois%20de%20sciage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol