TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYPE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Menometrorrhagia, defined as excessive and prolonged uterine bleeding occurring at irregular and/or frequent intervals, occurs in up to 24% of women aged 40-50 years. There are a wide range of causes of menometrorrhagia, although histological differences in endometrium between women aged <45 years compared with those aged 48-50 years indicate a much higher prevalence of myomas, adenomyosis, and dysfunctional endometrium (dysfunctional uterine bleeding, hyperplasia, neoplasia) around the time of the premenopause, emphasizing the importance of accurate diagnosis and appropriate management in women of this age group.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

Les ménométrorragies sont des motifs de consultation fréquents. Après exclusion des grossesses, leurs principales causes sont les causes utérines(polype, myome, adénomyose, cancer) et annexielles(kyste de l'ovaire ou cancer) bénignes ou malignes, les coagulopathies(maladie de Willebrand …), les hémorragies fonctionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

A coral with a hard calcareous skeleton.

CONT

Stony coral or true coral is an organism in the order Scleractinia.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Ceci est un corail de pierre, semblable au corail qui forme les récifs que vous trouvez dans les eaux tropicales.

OBS

Ordre des Scléractiniaires ou Madréporaires. Formes vivant solitaires ou en colonies, qui ont un squelette de dur calcaire s’étendant sur l'extérieur du corps du polype.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
B48.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Rhinosporidiosis is a polypoid disease usually involving mucosal surfaces, especially the nasal mucosa ... Rhinosporidium seeberi, an organism found in stagnant water, is the causative organism.

OBS

B48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
B48.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Mycose due à Rhinosporidium seeberi [...] se présentant cliniquement sous l'aspect d’un polype généralement unique, d’aspect framboisé, couvert de petits points blancs et saignant facilement, le plus souvent localisé au niveau du nasopharynx [...]

OBS

B48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A wire loop or noose for removing polyps and tumors by encircling them at the base and closing the loop.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

En chirurgie, boucle métallique montée sur un serre-nœud pour l’ablation par constriction de structures allongées, pédicules, polypes, tumeurs etc.

CONT

Ablation d’un polype à l'anse diathermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
PHR

Asa eléctrica.

PHR

Asa de polipectomía.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Polypiform: resembling a polyp in gross features.

CONT

In some cases of chronic otitis media with perforation, the middle ear mucosa may become so thick and hypertrophied that polypoid changes can occur and actual polyps may form.

OBS

Polyp: a morbid excrescence, or protruding growth, from mucous membrane; classically applied to a growth on the mucous membrane of the nose, the term is now applied to such protrusions from any mucous membrane.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Qui ressemble à un polype.

CONT

À travers une perforation peut s’extérioriser une suppuration, un polype, des lamelles de cholestéatome. À travers une perforation, l'œil accède à la caisse et glane des renseignements supplémentaires sur la muqueuse tympanique qui peut être saine, fibreuse, succulente, ulcérée, polypoïde, frappée de tympanosclérose.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Genitals
CONT

Easily diagnosed endometriosis includes lesions with endometrial glands, endometrial stroma, and hemosiderin deposition.

OBS

endometrial gland: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • endometrial glands

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Organes génitaux
CONT

Le polype de l'endomètre, une excroissance hyperplasique des glandes endométriales et du stroma, est une cause fréquente de saignements anormaux avant et après la ménopause.

OBS

glande endométriale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes endométriales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Phylum of solitary or colonial animals whose bodies consist of ectodermal and endodermal layers but lack a mesoderm; two forms, polyps and medusae, occur and may characterize alternate generations.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] des animaux pluricellulaires aquatiques, à tissus différenciés et possédant une symétrie radiée. [...] se présentent dans la nature actuelle sous deux formes qui se succèdent par alternance de générations : une forme fixée ou «polype» et une forme libre ou «méduse», ou sous l'une ou l'autre de ces formes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Les papillomes inversés sont des tumeurs épithéliales qui méritent une attention particulière, malgré leur relative rareté et leur caractère non métaplasique initial. Elles naissent de l'ectoderme entourant la placide olfactive qui migre avec cette structure dans la cavité nasale et prend alors le nom de membrane de Schneider. Leur originalité tient : à leur nette tendance à la récidive incessante et à l'envahissement loco-régional, au fait que, comme toute tumeur malpighienne, elles peuvent être le siège d’un processus carcinomateux. D'aspect macroscopique parfois trompeur, pouvant évoquer un simple polype nasal commun, le papillome inversé se présente habituellement sous l'aspect «en choux-fleur» ou «en grappe de raisin» de couleur blanchâtre.

OBS

Termes apparentés : papillomes, papillomes cylindriques, papillome inverti, tumeur papillaire naso-sinusienne, papillome inversé naso-sinusien.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

[Said of] a growth habit of coral where individual animals live in adjacent tubular chambers.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

Les coraux peuvent être composés d’un seul individu, on parlera alors de corail solitaire, ou former une colonie à partir d’un polype initial, ce sont les coraux coloniaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

Bracts are protective leaflike zooids, without resemblance to ordinary medusae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Type de zoïde(ou polype) de forme aplatie, semblable à un bouclier, qui compose la cormidie chez les siphonophores.

OBS

On prête à ce zoïde un rôle défensif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

A coral composed of many individuals.

OBS

colonial coral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

Les coraux peuvent être composés d’un seul individu, on parlera de corail solitaire, ou former une colonie née par bourgeonnement à partir d’un polype initial, ce sont les coraux coloniaux.

CONT

La vie «utilise» abondamment cette propriété de l’hexagone. Tout le monde pense aux alvéoles des abeilles ou des guêpes. Les coraux coloniaux «utilisent» aussi cette propriété. Chaque polypier individuel «cherche» à occuper le maximum d’espace, à ne pas laisser de trou entre lui et ses voisins, mais est «gêné» dans sa croissance par les autres polypiers. Là encore, ce sont des loges hexagonales qui vont occuper tout l’espace en minimisant l’importance des contacts entre individus.

OBS

corail colonial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Small opening ... at one end of the body [of a coelenterate], which serves as both mouth and anus.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

bouche d’un polype : Organe situé sur la partie supérieure du polype, entourée de tentacules, et servant, chez tous les coelentérés, à la fois d’orifice buccal et d’anus.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

The National College of Chiropractic holds that the practice of the chiropractic physician embraces the whole person with emphasis upon conservative health care which facilitates the inherent potential of the human organism to develop and maintain a state of self-regulation and to invoke self-healing processes with minimal therapeutic risk at reasonable cost.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

A l'origine de cet arrêt, une affaire presque banale, celle d’un patient qui subit [...] une coloscopie [...] en vue de lui enlever un polype. Aléa thérapeutique ou erreur médicale, cette intervention provoque une perforation de l'intestin.

CONT

Ainsi, le patient victime de ce que les médecins nomment l’« l’aléa thérapeutique » ou le « risque médical » saurait vers quelle instance se retourner.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

... the planula settles and forms a scyphistoma, a solitary attached reproductive polyp. From the free end of this polyp are then budded off a series of medusas.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

La larve en se développant, forme directement un polype reproducteur unique, le strobile, qui bourgeonne pour former de jeunes méduses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The excision of a polyp.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation d’un polype.

CONT

Rectorragies après polypectomies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una pequeña protuberancia de tejido (pólipo).

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de colon cuando se encuentra un pólipo maligno en el colon.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[In some hydrozoans] a cuplike chitinous "hydrotheca" ... may protect the hydranth ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] l’hydrothèque [est] une sorte de cornet [qui] protège la tête de l’hydranthe [Chez les hydrozoaires].

OBS

[Chez un graptolite, l'hydrothèque] est une loge habitée par un petit polype [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
OBS

Of rugose corals.

OBS

Anatomy of the corals. ... The corallite is the part of the skeleton (corallum) deposited by one polyp and includes a skeletal wall (theca). Calcareous plate-like structures (septa) radiate from the wall to the center of the corallite. Other structures include the calice (the upper surface of the corallite), the coenosteum (the skeletal material underneath the coenosarc), and dissepiments (horizontal layers or partition of skeletal material, flat or curved, within or outside the corallite).

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
OBS

Taxonomie et biologie des coraux. Anatomie des Scléractiniaires. Le squelette. Le polype sécrète en sa partie inférieure un exosquelette de carbonate de calcium, le polypiérite, [qui] comprend à sa partie inférieure une lame calcaire, le plateau basal, d’où s’élève verticalement la thèque. Ces deux éléments délimitent une cavité, le lumen, divisé par des cloisons calcaires, les septes, qui se prolongent à l'extérieur de la thèque par les côtes. La partie axiale du polype est occupée par une structure squelettique verticale, la columelle. La partie supérieure du polypiérite, limitée par la thèque, porte le nom de calice.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The cuplike living compartment of one coral animal; cuplike part of a crinoid above the stem and below any arms.

CONT

[The] calice [is the] oral surface of [a] corallite, generally bowlshaped.

OBS

The term "calyx" used in reference sources such as Invertebrate Fossils (MOINV 1952) seems to have been abandoned in favour of "calice."

OBS

Plural: calices or calixes.

Terme(s)-clé(s)
  • calixes
  • calices

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] dépression plus ou moins profonde [à l'ouverture du polypier d’un anthozoaire], dans lequel s’enfonçait le polype.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Superclasse de Cnidaires dont le polype, forme fixée, possède des cloisons gastriques à orientation radiaire alternant avec les tentacules.

OBS

Ils comprennent trois classes : les Octocoralliaires ou Alcyonaires, les Héxacoralliaires ou Actinaires et les Tétracoralliaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

An adenoma with fingerlike processes of stroma covered by epithelium, most frequently seen in the colon and rectum.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

[...] prolifération d’axes conjonctifs fins, digitiformes, tapissés de cellules cylindriques.

OBS

La lésion [la tumeur villeuse] est décrite sous des noms différents mais assez comparables : adénome villeux ou papillaire, papillome villeux, polype villeux, polype villopapillaire, etc.

OBS

Termes apparentés : adénome papillaire, tumeur villeuse. (D’après les sources g, j, z).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

ophiuroid. An echinoderm of the subclass Ophiuroidea: brittle star basket star.

OBS

ophiuroidea. A subclass or class of Echinodermata comprising the brittle stars and basket stars and being distinguished from Asteroidea by the slender flexible arms that are sharply marked off from the central disc, contain neither intestinal ceca nor prolongations of the gonads, and lack ambulacral grooves and by the location of the madreporite on the ventral surface adjacent to the mouth.

OBS

sea anemone. Any of numerous almost invariably solitary and often large and brilliantly coloured polyps of the order Actiniaria that in form ... superficially resemble a flower, that develop no skeleton ... and that prey on small animals which they catch with tentacles armed with stinging cells.

OBS

association. A group of organisms usually of similar life form associated in a given environment and distinguishable as a group from neighbouring groups of like nature.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

association. Groupement stable d’espèces animales ou végétales vivant en équilibre avec leur milieu et représenté généralement par quelques espèces caractéristiques.

OBS

ophiure n.f. ou ophiuride n.m. Échinoderme caractérisé par un corps discoïdal, aplati à la face inférieure, parfois en dôme à la face supérieure, duquel partent cinq bras complétement indépendants ce qui le distingue des astéries. (Les ophiures forment une classe).

OBS

anémone de mer, syn, de actinie

OBS

actinie. Polype solitaire, ne sécrétant pas de squelette, abondant sur les côtes rocheuses, et qu'on peut prendre comme type de la classe hexacoralliaires.(Nom usuel : anémone de mer. Embranchement des cnidaires).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A fold of the body wall of a coral polyp, extending laterally and/or downward over the edge of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s’agit de] la partie d’un polype qui sertit la partie supérieure du squelette et qui renferme la partie périphérique des mésentéries(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] oral disc [is the] distal integument of [a] polyp, surrounding [the] mouth, enclosed by [a] ring of tentacles, [and forming] a roof over [the] gastrovascular cavity.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) la lame supérieure [d’un polype], ou "disque oral", est percée de la bouche et porte les tentacules(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] scyphistoma (...) is a little polyploid larva [of the scyphozoan coelenterates] [which] looks very much like a hydra (...). [It] feeds and produces new scyphistomae by asexual budding (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) le scyphistome(...) est un stade polype [des Scyphozoaires] qui donne une série de méduses par des divisions transversales.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Relatively large tube or chamber occupied by one of the main zooids of [a bryozoan] colony (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) petite loge rigide(...) occupée(...) par un polype [de bryozoaire. ]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :