TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cotton whitefly is a highly polyphagous insect, observed today on more than 300 plant species, with a predilection for cotton, beans, sunflower, aubergine, potato, capsicum, tobacco, tomato, citrus and various ornamental plants. It lives on the underside of foliage, feeding on intracellular liquids and causing reddish spots on the upper surface.  1, fiche 1, Anglais, - cotton%20whitefly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B. tabaci adults are white and about 1 mm long, similar to the glasshouse whitefly (Trialeurodes vaporariorum). The two species are difficult to distinguish in the field, but differ slightly.  3, fiche 1, Anglais, - cotton%20whitefly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aleurode du tabac est un insecte très polyphage, signalé aujourd’hui sur plus de 300 espèces de plantes, avec une prédilection pour le cotonnier, le haricot, le tournesol, l'aubergine, la pomme de terre, le poivron, le tabac, les agrumes et diverses plantes ornementales. Il vit à la face inférieure des feuilles, ponctionnant les liquides intracellulaires, provoquant des piquetures rougeâtres sur la face supérieure. C'est un ravageur tropical et subtropical. En Angleterre et aux Pays-Bas, il a été introduit récemment et vit dans les serres aux dépens de plantes ornementales et de légumes. Adulte, il se tient à la face inférieure des feuilles, se déplaçant peu, principalement pendant les heures diurnes. La fraîcheur réduit beaucoup son activité.  2, fiche 1, Français, - aleurode%20du%20tabac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Black scale adult females are about 0.2 inch in diameter and dark brown or black with a prominent H-shaped ridge on the back.  5, fiche 2, Anglais, - olive%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cochenille qui secrète un miellat dans lequel peut se développer la fumagine dont l’abondance nuit encore davantage à la végétation de la plante.  3, fiche 2, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%27olivier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Cochenille noire de l'olivier est une cochenille très féconde, à carapace, qui est aussi très polyphage sur de nombreux autres végétaux, d’ornement en particulier.  4, fiche 2, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%27olivier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La cochenille noire de l’olivier (Saissetia Olease). Les insectes adultes femelles mesurent environ 5 mm de long, 4 de large et 2 de haut. Elles sont de couleur brune puis noire. Un motif évoquant la lettre «H» est dessiné en relief sur leur dos. Les pattes sont atrophiées. Ainsi, elles vivent fixées sur les tiges et les branches de l’olivier, mais aussi de très nombreuses autres plantes dont le laurier rose en particulier.  5, fiche 2, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%27olivier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eating only a limited variety of foods, as opposed to polyphagous.  2, fiche 3, Anglais, - oligophagous

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui se contente de nourriture peu variée, provenant souvent d’une seule source.  3, fiche 3, Français, - oligophage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle chenilles oligophages les chenilles qui vivent sur des plantes appartenant à une même famille végétale (sur les Composées par exemple). Il arrive parfois qu’un groupe systématique en entier soit inféodé à un groupe végétal bien déterminé : les Héliconies, Papillons de jour néotropicaux, ne vivent que sur des Passifloracées.  4, fiche 3, Français, - oligophage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

s’oppose à polyphage. Comparer «monophage».  2, fiche 3, Français, - oligophage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dícese del animal con una dieta muy reducida.  1, fiche 3, Espagnol, - olig%C3%B3fago

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix ... is a member of the family Xylariaceae (order Xylariales, phylum Ascomycota) which is able to parasitize hypogeal organs of many herbaceous plants, shrubs and trees, including vine, beet, avocado, various ornamental flowers, broom, elder, walnut, olive, plane, fruit trees, oak, eucalyptus, willow, poplar etc.  3, fiche 4, Anglais, - white%20root%20rot%20fungus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix, champignon polyphage, est responsable du pourridié laineux de plus de 197 hôtes différents dont de nombreuses espèces ligneuses comme la vigne, les arbres fruitiers [...], le peuplier, le mûrier, les baies comestibles [...], les arbustes à fleurs [...], mais aussi sur les plantes ornementales [...]. Cet ascomycète [...] provoque une pourriture des racines et du collet.  2, fiche 4, Français, - agent%20du%20pourridi%C3%A9%20laineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hongo Rosellinia. Hongo polífago, habitante de suelo, cuyo ataque queda localizado en la raíz, causando su pudrición.  1, fiche 4, Espagnol, - hongo%20Rosellinia

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Rosellinia. Rosellinia necatrix [...] hongo de suelo que puede producir daños en plantas jóvenes de vivero. Se encuentra en todos los suelos, en maderas muertas o en descomposición, necesitando humedad para su desarrollo.  2, fiche 4, Espagnol, - hongo%20Rosellinia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Noctuidae.  2, fiche 5, Anglais, - Egyptian%20cotton%20leafworm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Insecte de la famille des Noctuidae], cette noctuelle est régulièrement observée en France, mais jamais en abondance et toujours interceptée à l’état adulte. Elle est toutefois bien connue en raison de sa nuisiblité importante dans ses régions d’origine (Afrique et Proche-Orient).  1, fiche 5, Français, - noctuelle%20africaine%20du%20coton

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cette noctuelle est extrêmement polyphage et s’attaque aussi bien aux organes aériens que souterrains.  1, fiche 5, Français, - noctuelle%20africaine%20du%20coton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The specificity of insects for certain hosts  1, fiche 6, Anglais, - host%20specificity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gamme des hôtes d’un agent de lutte biologique allant de l'agent hyperspécialisé qui se développe sur une seule espèce ou souche de son hôte(monophage), à l'agent généralisé avec un nombre d’hôtes élevé appartenant à plusieurs groupes d’organismes(polyphage).  3, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20d%27h%C3%B4te

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La spécificité des micro-organismes entomopathogènes et son rôle en lutte biologique  1, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20d%27h%C3%B4te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medida del rango de hospederos de un agente de control biológico bajo una escala que va desde el especializado extraordinariamente, que sólo puede completar el desarrollo en una especie o cepa única de su huésped (monófago) hasta el general, con muchos hospederos que comprenden varios grupos de organismos (polífago).  1, fiche 6, Espagnol, - especificidad