TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYPHASIQUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

... sleep can occur in two episodes (biphasic sleep) or even multiple episodes (polyphasic sleep) ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le sommeil polyphasique s’effectue en plusieurs périodes durant une journée, et non en une seule «nuit» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The apparent coefficient of permeability in flow through an unsaturated medium.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Perméabilité relative.-En milieu non saturé ou à écoulement polyphasique, perméabilité relative à un fluide déterminé(à sa teneur et à ses qualités qui peuvent varier dans le temps), notamment à l'eau : par exemple le coefficient de perméabilité relative à l'eau en milieu non saturé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The portion of electrocardiogram that corresponds to ventricular depolarization preceding ventricular contraction; its duration is normally 12 seconds.

OBS

Capital letters (Q, R, S) refer to waves over 5 mm; lower case letters (q, r, s) refer to waves under 5 mm. The morphology (and axis) of the QRS complex provides information regarding ventricular hypertrophy, myocardial infarction, and conduction delays in the bundle branches and myocardium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

La dépolarisation ventriculaire se traduit par un complexe polyphasique, le complexe QRS. L'onde négative initiale est appelée onde Q : sa durée est généralement inférieure à 0, 04 seconde et son amplitude dépasse rarement 1 à 2 mm. La première onde positive est appelée onde R. L'onde négative qui suit l'onde R est appelée onde S. Toute déflexion ultérieure positive ou négative sera désignée par les lettres R’, S’, R", S". Par convention, les lettres minuscules sont utilisées pour désigner les ondes de faible amplitude et les majuscules pour les ondes d’amplitude élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... AECB has endorsed on a case-by-case basis the disposal by commercial incineration of organic liquids contaminated with minor amounts of radionuclides, the disposal in industrial waste sites of certain process wastes containing naturally occurring radionuclides ...

CONT

During the process, chilled solvent is mixed with the sediments, and the sediment particles are then separated from the water, solvent, and organic liquid mixture. The liquid mixture is then heated to separate the water, reusable solvent, and an oily fraction that contains the organic contaminants in much higher concentrations, but in a much smaller volume compared to the original volume of sediment.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la CCEA a [...] autorisé, après examen individuel de chaque cas, l’incinération commerciale de liquides organiques contaminés à faible teneur en radionucléides, le déversement de certains déchets de procédé contenant des radionucléides naturels dans des sites de déchets industriels [...]

CONT

Ces modèles doivent prendre en compte le caractère polyphasique de l'écoulement, c'est-à-dire les interactions entre les phases gazeuse, liquide organique et liquide aqueuse dans la zone non-saturée ainsi que le caractère hydrodispersif de la propagation de la pollution en zone saturée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Multiphase fluids in porous media are typical of oil and gas and groundwater reservoirs. One approach to modeling such systems is applying a discretized-field model representing concentrations of the various fluid phases.

OBS

Compare to multiphase flow.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Voir écoulement polyphasique.

Terme(s)-clé(s)
  • fluide polyphasé

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :