TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of various corals ... having a hard, perforated structure ...  2, fiche 1, Anglais, - madrepore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cnidaire hexacoralliaire, du sous-ordre des Scléractinies, au squelette, ou polypier, calcaire, qui vit solitaire ou en colonie.  2, fiche 1, Français, - madr%C3%A9pore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un polypier] où, par l'effet d’un bourgeonnement intramural et intratentaculaire, les calices s’alignent en séries plus ou moins longues, plus ou moins onduleuses dans lesquelles chaque polypiérite perd, à des degrés divers, son individualité [...]  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9andro%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of corallite trabecula composed of complex fibrous elements.  1, fiche 3, Anglais, - rhabdacanth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de trabécule d’un polypier formé d’éléments fibreux complexes.  2, fiche 3, Français, - rhabdacanthe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fan-shaped ...  3, fiche 4, Anglais, - flabellate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposé en éventail.  2, fiche 4, Français, - flabelliforme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un polypier «flabelliforme» [...] est un polypier comprimé dont le bord calicinal est arqué, parfois très fortement, et les septes non débordants [...]  3, fiche 4, Français, - flabelliforme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Refers to a] moderately steep conical [corallite], having an apical angle of approximately 40 degrees.  1, fiche 5, Anglais, - trochoid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La forme simple [...] du polypier [d’un Tétracoralliaire] est dite «trochoïde» [lorsqu'il a] un angle apical de 40° [...]  1, fiche 5, Français, - trocho%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A coral that does not form part of a colony.  3, fiche 6, Anglais, - solitary%20coral

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

solitary coral. - Coral polyps can be solitary or colonial. Solitary forms remain as a single individual polyp and one corallite.  4, fiche 6, Anglais, - solitary%20coral

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Corals are not restricted to just reefs, many solitary corals may be found in rocks where reefs are not present (such as Cyclocyathus which occurs in the Cretaceous period Gault clay formation of England).  5, fiche 6, Anglais, - solitary%20coral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

solitary coral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - solitary%20coral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Polypier] formé d’un seul calice, conique, pourvu de son système de cloisons.  3, fiche 6, Français, - corail%20solitaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

polypier : Sécrétion calcaire produite par un groupe de polypes et sur laquelle ils vivent agrégés. Les coraux sont des polypiers.  5, fiche 6, Français, - corail%20solitaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

M. de Réaumur nommait le corail un polypier, comme on nomme un nid de guêpes un guêpier; cette idée était très fausse, et a été pourtant généralement adoptée d’après cet illustre naturaliste.  6, fiche 6, Français, - corail%20solitaire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

coralliaire solitaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 6, Français, - corail%20solitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Discoid [is a] descriptive term commonly applied to rugose corals.  4, fiche 7, Anglais, - discoid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une forme «discoïde» [du polypier d’un Tétracoralliaire indique] une surface inférieure sensiblement plane à l'exception d’un cône d’attache [...]  1, fiche 7, Français, - disco%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A coral composed of many individuals.  2, fiche 8, Anglais, - colonial%20coral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

colonial coral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - colonial%20coral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les coraux peuvent être composés d’un seul individu, on parlera de corail solitaire, ou former une colonie née par bourgeonnement à partir d’un polype initial, ce sont les coraux coloniaux.  2, fiche 8, Français, - corail%20colonial

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La vie «utilise» abondamment cette propriété de l'hexagone. Tout le monde pense aux alvéoles des abeilles ou des guêpes. Les coraux coloniaux «utilisent» aussi cette propriété. Chaque polypier individuel «cherche» à occuper le maximum d’espace, à ne pas laisser de trou entre lui et ses voisins, mais est «gêné» dans sa croissance par les autres polypiers. Là encore, ce sont des loges hexagonales qui vont occuper tout l'espace en minimisant l'importance des contacts entre individus.  3, fiche 8, Français, - corail%20colonial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

corail colonial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 8, Français, - corail%20colonial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... [refers to a corallite] shaped like a pyramid, with angular edges.  2, fiche 9, Anglais, - pyramidal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] un polypier [de Tétracoralliaire est dit] "pyramidale lorsqu'il [est] fait en pyramide [...]  2, fiche 9, Français, - pyramidal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The cuplike living compartment of one coral animal; cuplike part of a crinoid above the stem and below any arms.  4, fiche 10, Anglais, - calice

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] calice [is the] oral surface of [a] corallite, generally bowlshaped.  5, fiche 10, Anglais, - calice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "calyx" used in reference sources such as Invertebrate Fossils (MOINV 1952) seems to have been abandoned in favour of "calice."  3, fiche 10, Anglais, - calice

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Plural: calices or calixes.  4, fiche 10, Anglais, - calice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] dépression plus ou moins profonde [à l'ouverture du polypier d’un anthozoaire], dans lequel s’enfonçait le polype.  1, fiche 10, Français, - calice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] cardinal fossula [is a] relatively prominent interseptal space developed in [the] position of [the] cardinal septum ...  2, fiche 11, Anglais, - cardinal%20fossula

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The cardinal fossula is the rut that you see radiating from the center. It forms because the cardinal septum stops growing.  3, fiche 11, Anglais, - cardinal%20fossula

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fossule cardinale [est] habituellement sur le côté convexe du polypier [tétracoralliaire; elle est] toujours la plus développée et parfois la seule apparente, enfermant le septum cardinal et deux septa mineurs, et deux «fossules alaires», latérales.  1, fiche 11, Français, - fossule%20cardinale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A septum may have a number of irregular, upwardly directed, slender or cylindrical "axial" lobes springing from its axial edge ... Its distal (calicular) edge may show teeth representing the growing tips of trabeculae.  2, fiche 12, Anglais, - calicular%20edge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'intersection du calice [d’un polypier] avec la muraille est le «bord calicinal» [...]  1, fiche 12, Français, - bord%20calicinal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enc. Brit.: extinct genus of solitary corals found as fossils in Silurian and Devonian marine rocks (the Silurian Period preceded the Devonian Period and ended 395,000,000 years ago). Cystiphyllum is one of the horn corals, so named for their hornlike shape. Like other corals, it has specialized requirements and thus is an important environmental indicator.  1, fiche 13, Anglais, - cystiphyllum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Famille des cystiphyllidés.-Grand développement du tissu vésiculeux qui envahit tout le polypier et même les planchers; les cloisons sont peu distinctes. Genre Cystiphyllum, Silurien supérieur Dévonien(fig. 61, I). p. 161 et 162,(M. Paléon).  1, fiche 13, Français, - cystiphyllid%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This profile is very much less common in the articulate brachiopods, the most spectacular being the cone-shaped pedicle valve of Richtofenia, which encloses a sunken subcircular brachial valve.  1, fiche 14, Anglais, - Richtofenia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Brachiopode fossile du Permien, dont la forme générale rappelle celle d’un polypier ou d’un rudiste.  1, fiche 14, Français, - richtofenia

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) scleractinian corals.  1, fiche 15, Anglais, - Thecosmilia

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

(...) Middle Triassic-Cretaceous.  1, fiche 15, Anglais, - Thecosmilia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Polypier hexacoralliaire, de forme branchue, que l'on rencontre dans tous les terrains secondaires.  1, fiche 15, Français, - thecosmilia

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) Silurian tabulate corals.  1, fiche 16, Anglais, - Syringopora

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Polypier paléozoïque du groupe des tabulés.  1, fiche 16, Français, - syringopora

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pennsylvanian corals (...). Devonian-Permian.  1, fiche 17, Anglais, - Michelinia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Polypier fossile du groupe des tabulés, surtout répandu dans les faciès calcaires du Carbonifère.  1, fiche 17, Français, - michelinia

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Characteristic stauriacean corals of Upper Mississippian rocks in North America, which include both phaceloid and massive types of colonies, are the closely similar Lithostrotion and Lithostrotionella.  1, fiche 18, Anglais, - Lithostrotion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Polypier tétracoralliaire, abondant dans le calcaire carbonifère.(Famille des cyathophyllidés.).  1, fiche 18, Français, - lithostrotion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) a fossil coral of alveolites or a related genus.  1, fiche 19, Anglais, - alveolite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) polypier du groupe des tabulés, très commun dans les terrains Silarien et Dévonien.  1, fiche 19, Français, - alv%C3%A9olite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The term] reptant [is used to describe] a corallite with a creeping habit, growing attached along one side to some foreign body [...]  1, fiche 20, Anglais, - reptant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Un polypier] reptoïde [est] produit par le bourgeonnement de l'exosarque, réduit soit à des filets ou stolons, soit à une simple lame basilaire [...]  1, fiche 20, Français, - repto%C3%AFde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The term] cupolate [is applied to a] corallite with [a] flat base and [a] highly convex oral surface ...  1, fiche 21, Anglais, - cupolate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Un] polypier [est dit] cyclolitoïde [lorsqu'il a une] base subplane et [une] surface calicinale convexe [...]  1, fiche 21, Français, - cyclolito%C3%AFde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The term] hydnophoroid [describes a] type of corallum with corallite centers arranged around protuberant collines or monticules ...  1, fiche 22, Anglais, - hydnophoroid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Un polypier] hydnophoroïde [...] peut être considéré comme une forme méandroïde dont les «collines», séparant les séries ou vallées, sont interrompues à intervalles plus ou moins longs et égaux; les centres calicinaux sont entourés de monticules [...]  1, fiche 22, Français, - hydnophoro%C3%AFde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Flattened laterally or from side to side.  1, fiche 23, Anglais, - compressed

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] un polypier [est dit comprimé lorsqu'il est] très aplati, offre un calice allongé, elliptique dont les axes sont parfois très inégaux [...]; deux de ses faces opposées, très larges, sont subtriangulaires, leur base est rectiligne ou plus ou moins arquée; les deux autres faces, plus ou moins étroites sont généralement arrondies.  1, fiche 23, Français, - comprim%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[the word] exotheca [is a] collective term for dissepiments outside of [a] corallite wall (...)  1, fiche 24, Anglais, - exotheca

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) le terme exothèque [est réservé] à l'ensemble des éléments transversaux situé en dehors d’une muraille [de polypier]  1, fiche 24, Français, - exoth%C3%A8que

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[A] corallum [is the] Exoskeleton of a coral colony or solitary coral (...)  1, fiche 25, Anglais, - corallum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) on appelle(...) "polypier"(...) le squelette(...) d’une colonie [de Madréporaires], ou d’un [Madréporaire] solitaire.  1, fiche 25, Français, - polypier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The term] astreoid [refers to a] massive corallum in which [the] absence if epithecal walls between corallites is accompanied by near contact of long straight septa belonging to adjoining corallites.  1, fiche 26, Anglais, - astreoid

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[La forme massive du polypier d’un tétracoralliaire est dite] astéoïde [lorsque] les parois sont mal définies [...]  1, fiche 26, Français, - astr%C3%A9o%C3%AFde

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lateral increase [is] budding of corallites in fasciculate coralla characterized by [the] sideward outgrowth of [the] offset (...)  1, fiche 27, Anglais, - lateral%20increase

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[La gemmation latérale est un] type de gemmation(...) chez les Tétracoralliaires(...) dans laquelle le bourgeon se détache de la paroi latérale du polypier à travers l'épithèque ou sur la surface externe de celle-ci(...)  1, fiche 27, Français, - gemmation%20lat%C3%A9rale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The term] patellate [refers to an] extremely low conical [corallite] having an apical angle of 120 degrees or more.  1, fiche 28, Anglais, - patellade

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) le polypier [d’un Tétracoralliaire se présente] en cône droit ou courbé, dit "patellé" lorsqu'il est aplati et possède un angle apical supérieur à 120 °(...)  1, fiche 28, Français, - patell%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The term] ceratoid [refers to a] hornlike [corallite], having [a] slender, conical form with apical angle approximately 20 degrees or less.  1, fiche 29, Anglais, - ceratoid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La forme simple [...] du polypier [d’un Tétracoralliaire est dite] cératoïde [lorsqu'elle a] un angle apical de 20 ° [...]  1, fiche 29, Français, - c%C3%A9rato%C3%AFde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... a rugose coral polyp [is] scolecoid [when it is] wormlike; [the word] refers to cylindrical corallites which bend crookedly.  1, fiche 30, Anglais, - scolecoid

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] un polypier [de Tétracoralliaire est dit] «scolécoïde» lorsque la direction de croissance change [...]  1, fiche 30, Français, - scol%C3%A9co%C3%AFde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Refers to a] subcircular, parallel-side corallite.  1, fiche 31, Anglais, - cylindrical

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] un polypier [de Tétracoralliaire est dit] «cylindroïde» [lorsqu'il est] droit ou courbé [...]  1, fiche 31, Français, - cylindro%C3%AFde

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The term] calceoloid [refers to a corallite] shaped like the toe of a slipper (...)  1, fiche 32, Anglais, - calceoloid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Lorsque] le polypier(...) simple(...) du Tétracoralliaire(...) se présente(...) en bout de babouche [il est dit] calcéolide(...)  1, fiche 32, Français, - calc%C3%A9olide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A subclass of corals distinguished by their hexameral symmetry.  1, fiche 33, Anglais, - Hexacorallia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) polypier [dont] la symétrie(...) est d’abord bilatérale(...) puis radiaire et du type 6, chez l'adulte.(...) Il y a encore de nombreux représentants dans la faune actuelle(...)  1, fiche 33, Français, - Hexacoralliaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol