TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un polypier] où, par l'effet d’un bourgeonnement intramural et intratentaculaire, les calices s’alignent en séries plus ou moins longues, plus ou moins onduleuses dans lesquelles chaque polypiérite perd, à des degrés divers, son individualité [...]  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9andro%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of rugose corals.  1, fiche 2, Anglais, - flat%20calice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Anatomy of the corals. ... The corallite is the part of the skeleton (corallum) deposited by one polyp and includes a skeletal wall (theca). Calcareous plate-like structures (septa) radiate from the wall to the center of the corallite. Other structures include the calice (the upper surface of the corallite), the coenosteum (the skeletal material underneath the coenosarc), and dissepiments (horizontal layers or partition of skeletal material, flat or curved, within or outside the corallite).  2, fiche 2, Anglais, - flat%20calice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Taxonomie et biologie des coraux. Anatomie des Scléractiniaires. Le squelette. Le polype sécrète en sa partie inférieure un exosquelette de carbonate de calcium, le polypiérite, [qui] comprend à sa partie inférieure une lame calcaire, le plateau basal, d’où s’élève verticalement la thèque. Ces deux éléments délimitent une cavité, le lumen, divisé par des cloisons calcaires, les septes, qui se prolongent à l'extérieur de la thèque par les côtes. La partie axiale du polype est occupée par une structure squelettique verticale, la columelle. La partie supérieure du polypiérite, limitée par la thèque, porte le nom de calice.  2, fiche 2, Français, - calice%20plat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au centre du calice, et par conséquent dans la région axiale du lumen, les bords internes des éléments radiaires d’un polypiérite peuvent rester libres [...] Dans [...] [ce] cas il existe une «cavité axiale» vide, généralement cylindrique, si le calice est circulaire [...], plus rarement ovale [...]  1, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20axiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A] fan system [is a] fan-shaped pattern formed by diverging trabeculae in [the] plane of [a] septum (...)  1, fiche 4, Anglais, - fan%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Un système divergent] qui peut être considéré comme un couple de séries, est constitué de files [de granules], qui se dirigent, plus ou moins obliquement, les unes vers le bord périphérique, les autres vers le bord axial du polypiérite, de part et d’autre d’une ligne virtuelle, la "ligne de divergence"(...)  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20divergent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A] corallite [is the] exoskeleton formed by an individual coral polyp (...)  1, fiche 5, Anglais, - corallite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) on appelle "polypiérite"(...) le squelette d’un individu, qu'il soit solitaire ou appartienne à une colonie [de Madréporaires. ]  1, fiche 5, Français, - polypi%C3%A9rite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Intermural increase [is the] budding of corallites in cerioid coralla characterized by sideward outgrowth of offsets, [the] initial parts of which become surrounded by [the] growing wall of [the] parent corallite (...)  1, fiche 6, Anglais, - intermural%20increase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La gemmation intermurale est un] type de gemmation(...) chez les Tétracoralliaires(...) qui n’ est qu'une variante de la gemmation [latérale] particulière aux formes cérioïdes, chez lesquelles le jeune polypiérite s’intercale entre les polypiérites préexistants dont il est séparé par l'épithèque(...)  1, fiche 6, Français, - gemmation%20intermurale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Peripheral increase [is the] Budding of corallites in coralla characterized by offsets that arise in marginarial or coenenchymal tissue (...)  1, fiche 7, Anglais, - peripheral%20increase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La gemmation périphérique(...) est un type de gemmation(...) chez les Tétracoralliaires(...) pas nécessairement parricide, dans laquelle les individus bourgeonnés sont localisés dans la zone périphérique du polypiérite parent(...)  1, fiche 7, Français, - gemmation%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol