TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYPNEE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

Thermal polypnea involves an increase in the respiratory minute volume; this leads to an increase in respiratory evaporative heat loss.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal polypnoea

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

La polypnée thermique. Le chien ne transpire presque pas. Quand il a chaud et/ou qu'il doit fournir un effort physique intense, le chien régule normalement sa température interne en accélérant sa respiration : pendant le halètement, la fréquence respiratoire peut monter à 200 mouvements par minute!

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Abnormal slowness of breathing.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La dyspnée. C'est une polypnée si la fréquence respiratoire est augmentée, une bradypnée lorsque le rythme est ralenti.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

an occupational disorder due to exposure to the products of combustion of polymers, chiefly polytef (also known as Teflon or paratetrafluoroethylene), the manifestations of which are quite similar to those of metal fume fever.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La fièvre des polymères, accès de fièvre pseudo-palustre, accompagnée parfois de polypnée et d’irritation respiratoire, a été rapporté à la dégradation à haute température du polytétrafluoréthylène à la sortie de fours ou lors du travail du polymère.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Physical findings of airway obstruction include prolonged expiration and wheezing in both phases of respiration. In more severe attacks, increasing dyspnea may be associated with a diminution of wheezing. This may lead to a silent chest, an especially serious finding that suggests impending respiratory failure.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

État de mal asthmatique [...] La polypnée est intense avec sifflement expiratoire bruyant parfois remplacé par un silence expiratoire marquant la disparition des sibilances(signe de gravité).

CONT

Ainsi, la présence, l’absence ou le degré des sibilants ne sont pas strictement corrélés à la gravité de la crise d’asthme. Les signes les plus fiables sont le degré de dyspnée au repos, la cyanose, les difficultés d’élocution, un pouls paradoxal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :