TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYPORE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Fomitopsis pinicola
latin
Fomes pinicola
latin
Ungulina pinicola
latin
Fomitopsis marginata
latin
Ungulina marginata
latin
Polyporus pinicola
latin
CONT

Fomitopsis pinicola. ... Upper surface: Caps concentrically grooved; rusty-red with a yellowish margin at first, becoming gray to reddish-brown to blackish-brown or nearly black, often with a sticky, resinous, reddish marginal band.

OBS

Fomitopsis means having the appearance of Fomes; pinicola means "inhabiting pines."

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Fomitopsis pinicola
latin
Fomes pinicola
latin
Ungulina pinicola
latin
Fomitopsis marginata
latin
Ungulina marginata
latin
Polyporus pinicola
latin
CONT

Polypore marginé. Chapeau : de 10 à 40 cm, en forme de sabot de cheval dont l'épaisseur peut aller jusqu'à 20 cm, zoné concentriquement et irrégulièrement bosselé, de couleur d’abord jaune orangé à orange à marge blanche à l'état juvénile puis devenant fauve à brun rougeâtre ou parfois rouge orangé, ensuite partiellement ou presqu'entièrement couvert d’une croûte vernissée noire à partir du point d’attache.

OBS

Ce champignon n’a pas de lamelle, anneau ni pied. On peut l’apercevoir sur les souches, troncs et branches mortes, principalement sur le bois de conifères mais aussi sur feuillus.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Albatrellus ovinus
latin
Polyporus ovinus
latin
DEF

A fungus with a whitish often circular cap and a white pore surface and small pores and a white central stalk; found under conifers; edible but not popular.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Albatrellus ovinus
latin
Polyporus ovinus
latin
DEF

Champignon comestible de la famille des Polyporacées.

CONT

Polypore des brebis. [...] Cette espèce ne ressemble à aucune autre. Son chapeau blanchâtre jaunissant, irrégulier, souvent crevassé et lié aux voisins, ses pores très petits, blancs, puis jaune citron, sa croissance en cercles dans les sapinières de montagne sont en effet des caractéristiques qui la définissent clairement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Polyporus brumalis
latin
DEF

A mushroom of the family Polyporaceae.

CONT

Winter Polypore. ... Tough, brownish, smooth to hairy cap with round withish pores and grayish to light brownish stalk.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Polyporus brumalis
latin
DEF

Champignon de la famille des Polyporaceae.

CONT

Polypore d’hiver. [...] On reconnaîtra facilement cette espèce à sa taille modeste, à son chapeau parfois tourmenté, à sa consistance très coriace, à ses pores blancs, à son pied sinueux et son habitat sur le bois vif, mort ou ouvré [...] Sa couleur est aussi variable que son revêtement. Il est d’un bistre fuligineux, mais peut être gris cendré, parfois même chamois pâlissant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Piptoporus betulinus
latin
Polyporus betulinus
latin
OBS

A mushroom of the family Fomitopsidaceae.

OBS

[Birch polypore] is a necrotrophic parasite on weakened birches, and will cause brown rot and eventually death, being one of the most common fungi visible on dead birches.

Terme(s)-clé(s)
  • razor-strop

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Piptoporus betulinus
latin
Polyporus betulinus
latin
OBS

Champignon de la famille des Fomitopsidaceae.

OBS

Le polypore du bouleau colonise la partie épigée des arbres, et s’installe sur les branches et les troncs morts ou dépérissants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Champignon de grande taille, tel que l'agaric, le cèpe, le polypore, la morille, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :