TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYPOSE FAMILIALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Gardner syndrome
1, fiche 1, Anglais, Gardner%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Gardner's syndrome 2, fiche 1, Anglais, Gardner%27s%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A phenotypic variant of familial adenomatous polyposis characterized by extracolonic lesions, including supernumerary teeth, fibrous dysplasia of the skull, retinal pigmentation, osteomas, fibromas, and epithelial cysts. 3, fiche 1, Anglais, - Gardner%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
People with Gardner syndrome have an increased risk of colorectal cancer, soft tissue sarcoma and thyroid cancers. 4, fiche 1, Anglais, - Gardner%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de Gardner
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Gardner
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Association d’une polypose adénomateuse familiale recto-colique à des tumeurs multiples de la peau(kystes, épidermoïdes et sébacés), des tissus mous(lipomes, fibromes, léiomes) et des os(ostéome souvent récidivant). 2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Gardner
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les personnes atteintes du syndrome de Gardner risquent davantage d’être un jour atteintes du cancer colorectal, du sarcome des tissus mous et du cancer de la thyroïde. 3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Gardner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Genetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Turcot syndrome
1, fiche 2, Anglais, Turcot%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brain tumor-polyposis syndrome 2, fiche 2, Anglais, brain%20tumor%2Dpolyposis%20syndrome
correct
- glioma-polyposis syndrome 2, fiche 2, Anglais, glioma%2Dpolyposis%20syndrome
correct
- mismatch repair cancer syndrome 3, fiche 2, Anglais, mismatch%20repair%20cancer%20syndrome
correct
- MMRCS 3, fiche 2, Anglais, MMRCS
correct
- MMRCS 3, fiche 2, Anglais, MMRCS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rare and distinctive form of multiple intestinal polyposis associated with brain tumors ... 4, fiche 2, Anglais, - Turcot%20syndrome
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Turcot syndrome is related to Lynch syndrome and familial adenomatous polyposis (FAP). 5, fiche 2, Anglais, - Turcot%20syndrome
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- brain tumour-polyposis syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Génétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome de Turcot
1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20Turcot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Syndrome héréditaire rare associant une tumeur du système nerveux central et une prédisposition héréditaire au cancer colorectal (CCR). 2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Turcot
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome de Turcot est associé au syndrome de Lynch et à la polypose adénomateuse familiale(PAF). 3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Turcot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Digestive Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fundal
1, fiche 3, Anglais, fundal
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relating to the fundus or base of an organ. 2, fiche 3, Anglais, - fundal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil digestif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fundique
1, fiche 3, Français, fundique
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte ou qui appartient au fond ou à la base d’un organe creux. 2, fiche 3, Français, - fundique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La polypose adénomateuse familiale. [...] Il n’ y a pas de symptomatologie extracolique associée, à l'exception d’une polypose fundique glandulo-kystique bénigne. 3, fiche 3, Français, - fundique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] les nitrates augmentent le volume gastrique après le repas, ce qui laisse supposer de façon indirecte l’augmentation de la relaxation fundique. 4, fiche 3, Français, - fundique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Bowels
- Genetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- familial adenomatous polyposis
1, fiche 4, Anglais, familial%20adenomatous%20polyposis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Intestins
- Génétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- polypose adénomateuse familiale rectocolique
1, fiche 4, Français, polypose%20ad%C3%A9nomateuse%20familiale%20rectocolique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
polypose adénomateuse familiale rectocolique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 4, Français, - polypose%20ad%C3%A9nomateuse%20familiale%20rectocolique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pancolectomy
1, fiche 5, Anglais, pancolectomy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- total colectomy 2, fiche 5, Anglais, total%20colectomy
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Resection of the entire large intestine with the creation of an ileostomy. 3, fiche 5, Anglais, - pancolectomy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- colectomie totale
1, fiche 5, Français, colectomie%20totale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] c'est le terrain psychologique propre de la R. C. H. elle-même qui fait que les conséquences de la colectomie totale diffèrent quelque peu de celles qui pourraient s’observer après colectomie totale pour polypose familiale [...] 1, fiche 5, Français, - colectomie%20totale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :