TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYPROPYLENE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction and Civil Engineering
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Pollution
DEF

geoproducts: A collective term for geosynthetics and for similar products made from natural materials.

OBS

The ISO-11704 standard defines the term "geosynthetics" as a "collective term for geotextiles, geomembranes, etc., made from synthetic materials," and the term "geotextile" as "woven, non-woven or knitted permeable textiles used in civil engineering and related activities, usually made from synthetic materials such as polypropylene, but that may also be made from natural materials."

OBS

geoproduct: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

geoproduct: The plural form of this term (geoproducts) and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • geoproducts

Français

Domaine(s)
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Pollution du sol
DEF

géoproduits : Terme générique utilisé pour désigner les géosynthétiques et les produits similaires constitués de matériaux naturels.

OBS

La norme 1SO-11074 définit le terme «géosynthétiques» comme étant un «terme générique utilisé pour désigner les géotextiles, les géomembranes, etc., constitués de matières synthétiques», et le terme «géotextiles» comme étant des «matériaux textiles perméables tissés, non tissés ou tricotés, utilisés en génie civil et pour des activités connexes, généralement constitués de matériaux synthétiques tels que le polypropylène, mais pouvant également être constitués de matériaux naturels».

OBS

géoproduit : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

géoproduit : Le terme au pluriel (géoproduits) et sa définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • géoproduits

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Our scooter board can be used in a sitting, kneeling, or prone position. Great for developing strength of the upper and lower extremities.

CONT

The Kay Scoot About ... is a scooter board designed for use with children and adults with lower extremity or severe physical disabilities. This four-wheeled, height-adjustable device enables children and adults to sit on the seat and propel themselves with their feet and enabling them to work on heel strike and coordinated knee flexion and extension skills. These patterns, needed for ambulation, can be developed while seated in the absence of standing balance. The height-adjustable seat enables the user to be positioned with the appropriate ... hip and knee flexion and movement. Standard features include a padded seat, padded handgrips. and four large swivel casters.

PHR

Motorized, prone scooter board.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Dispositif[...] sur roues sur [lequel] une personne est allongée[, à genoux] ou assise [et qui lui permet] de se déplacer en poussant sur le sol avec les bras ou les jambes.

CONT

En dirigeant lui-même et de façon indépendante cette planche à roulettes, l'enfant développe le contrôle neuro-moteur. [...] Utilisée en position assise, agenouillée ou allongée sur le ventre, la planche aide au développement de la coordination motrice des membres supérieurs et inférieurs. La planche[, qui mesure] 300 x 300 mm[, ] est en polypropylène dur avec poignées intégrées et roulettes pivotantes en caoutchouc.

OBS

Certains modèles de planches à roulettes sont conçus pour être utilisés en position assise, d’autres, en position allongée (prone scooter board); d’autres modèles sont polyvalents.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
  • Museums and Heritage
CONT

Corrugated polymer sheets, such as fluted plastic sheet, polyflute, Coroplast, Cor-X, Correx, Hi-Core, Corru-Lite (Corulite) and Diversi-Plast, are made of polypropylene and polyethylene, or both as a copolymer.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
  • Muséologie et patrimoine
CONT

Les feuilles de polymère ondulé, notamment les feuilles de plastique cannelé, le polyflûte, le Coroplast, le Cor-X, le Correx, le Hi-Core, le Corru-Lite(Corulite) et le Diversi-Plast, sont fabriquées de polypropylène et de polyéthylène, ou des deux comme un copolymère.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Algae
CONT

The longline system [for culturing mussels] consists of the backline (headrope), sleeves (or socks), buoys, anchors and anchor rodes ... The seed collectors or plastic mesh socks are attached to the backline (headrope). Most longline operations use long polypropylene ropes (80-150 m) that are anchored securely at both ends and are supported by floats tied at intervals along their length.

Terme(s)-clé(s)
  • long-line culture system
  • long-line farming system
  • long-line system

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Algues
CONT

Le système de culture sur filière comprend la filière et les boudins, des bouées, des ancrages et des lignes [...] Les collecteurs de naissain ou les boudins [...] sont fixés à la filière. La plupart des systèmes de culture sur filière utilisent des filins de polypropylène(de 80 à 150 m) qui sont ancrés fermement aux deux extrémités et soutenus par des flotteurs placés à intervalles sur toute la longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Technical Textiles
Terme(s)-clé(s)
  • polyamide mono-filament
  • PA mono-filament

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles techniques
CONT

Les tissus filtrants les plus souvent utilisés dans la filtration industrielle sont le polypropylène pour sa compatibilité chimique, le polyamide monofilament pour ses vertus anti-adhérentes, le PVDF(polyfluorure de vinylidène) et le PFTE ou Teflon(polytétrafluoroéthylène).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electrostatics
CONT

When the maximum electrical stress in a gas gap is large enough, localized ionization occurs near the high-field electrode without breakdown. This phenomenon is generally known as corona.

OBS

corona effect; corona: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électrostatique
DEF

Phénomène d’ionisation partielle de l’air à la pression atmosphérique, qui se produit lorsque l’on applique un champ électrique élevé entre deux électrodes de forme particulière : en général une pointe et un plan.

CONT

L'effet corona est utilisé dans l'industrie pour modifier la surface des polymères, par exemple le polypropylène, afin d’améliorer l'accrochage des peintures ou bien aussi la surface des papiers pour favoriser l'accrochage des encres, en particulier sur certains photocopieurs. On l'utilise aussi pour caractériser une surface, notamment son état de propreté.

OBS

effet couronne; effet de couronne; effet corona : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Electrostática
DEF

Fenómeno luminoso producido por el efluvio engendrado por la corriente en torno de un conductor cuando existe una diferencia de potencial muy grande entre éste y el aire ambiente, en forma de luminiscencia violada que rodea los cables eléctricos de tensión muy elevada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Eye pads prevent infection by stopping any foreign bodies from entering the wound.

CONT

Patients treated with antibiotic ointment and mydriatic alone have a significantly improved healing rate compared with those treated with antibiotic ointment, mydriatic and a double eye pad with bandage ...

CONT

You will have been given two eye pads by the nurse. Fold one of the pads in half ... Close your injured eye gently. Place the folded pad over the closed eye ... and secure it with a piece of sellotape down the centre. ... While wearing an eye pad, you will find that your perception of depth and distance is altered,

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

[La compresse oculaire est] indiquée pour le traitement de blessures à l’œil, pour les soins postopératoires et après l’application d’onguent.

CONT

Compresse ophtalmique souple à bords soudés afin d’éviter l'effilochage, ce coussinet est indiqué pour le traitement des lésions oculaires, et plus spécialement pour les lésions extra oculaires, aussi bien en post-opératoire qu'après application de traitements locaux. Composé d’un tampon(polypropylène et coton) recouvert d’un non-tissé(polypropylène), ce coussinet est perméable à l'air. Sa forme ovale lui permet de s’adapter parfaitement à l'anatomie de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

polypropylene plastic; polypropene plastic; PP plastic: terms and shortened form standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

plastique polypropylène; plastique polypropène; plastique PP : termes et forme abrégée normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of propylene (propene).

OBS

A crystalline, thermoplastic resin made by the polymerization of propylene, (C3H6)x; the product is hard and tough, resists moisture, oils and solvents, and withstands temperatures up to 170 °C; used to make molded articles, fibers, film, rope, printing plates, and toys.

OBS

polypropylene; polypropene; PP: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: (C3H6)n

Terme(s)-clé(s)
  • propene polymer
  • propylene polymer

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère du propylène (propène).

CONT

Inventé par Ziegler et Natta, le polypropylène(PP) est un thermoplastique formé de chaînes linéaires, constituées : de «motifs» propylène dans le cas d’un homopolymère; d’une alternance de «motifs» propylène et éthylène dans les copolymères.

OBS

polypropylène; polypropène; PP : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Formule chimique : (C3H6)n

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de propileno (propeno).

OBS

Polímero termoplástico cristalino sintético. Insoluble en disolventes orgánicos fríos. Combustible lento. Atóxico.

OBS

Fórmula química: (C3H6)n

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A thermoplastic polymer in which the CH2–CH– repeating units are partially replaced by ethylene and/or another alpha-olefin.

OBS

Although terms such as "block copolymers," "polypropylene alloys," "impact copolymers," "in situ blends," "reactor grade blends" and "chemical blends" are encountered in common usage, they are technically incorrect, inappropriate and misleading.

OBS

polypropylene copolymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère thermoplastique dont les motifs répétés CH2-CH- sont en partie remplacés par l’éthylène et/ou une autre alpha-oléfine.

OBS

Bien que des termes tels que «copolymères séquencés», «alliages de polypropylène», «copolymères à impact», «mélanges in situ», «mélanges de qualité réacteur» et «mélanges chimiques» puissent être rencontrés dans l'usage courant, ils sont techniquement incorrects, inappropriés et trompeurs.

OBS

copolymère de polypropylène : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Pellicule transparente très résistante en polypropylène et polymère issu de la copolymérisation d’au moins deux monomères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A film that has been submitted to the process of metallizing.

OBS

Metallizing, which consists of applying a thin coating of metal to a non-metallic surface, can be made by submitting the surface to vaporized metal in a vacuum chamber.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Pellicule, habituellement en polyester, polyéthylène ou polypropylène, sur laquelle est déposée une mince pellicule de métal brillant.

CONT

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L’opération se réalise dans une enceinte étanche où l’on crée un vide très poussé [...] À l’intérieur de l’enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l’aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l’intérieur de l’enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d’acétate et des films polyamides orientés. Outre l’aspect spectaculaire de la surface, l’intérêt majeur de la métallisation est qu’elle confère au film support d’excellentes imperméabilités à la vapeur d’eau et surtout aux gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

A machine which can cover one or both sides of a sheet with laminating material, usually a plastic film united by heat and pressure to the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Machine qui sert à recouvrir une feuille de papier d’une couche de matière plastique(film de polypropylène ou d’acétate) enduite de colle.

OBS

La colle, une fois appliquée, est séchée et ensuite le contrecollage à sec se fait par une calandre à haut brillant en très forte pression.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix ... in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix ... in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...] Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.

OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning
CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques(polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.

OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d’évacuer l’humidité et de protéger du vent et de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...]

CONT

Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition.  

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question.

CONT

Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d’intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets(UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Tejidos sintéticos
CONT

El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Production of Geomembranes ... Calendering is the most frequently used manufacturing process. A calendered non-reinforced geomembrane is usually a single sheet of compound made by passing a heated polymeric compound through a series of heated rollers (calender).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de films, de feuilles et de plaques de matière plastique.

CONT

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité à épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes. Le matériau, préalablement homogénéisé, est introduit dans l'espace compris entre deux cylindres tournant en sens opposé. Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées : polychlorure de vinyle(PVC), polyéthylène, polypropylène, polystyrène, résines A. B. S., par exemple. Le calandrage subit la concurrence de l'extrusion à laquelle il peut d’ailleurs être associé.

CONT

Une installation de calandrage se compose de plusieurs machines : l’appareil de mélange et de plastification, la calandre proprement dite, les appareils de traitement et d’enroulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de hacer películas, láminas, sustratos recubiertos o laminados pasando termoplásticos a través de una calandra.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Most filters are referred to as "self-cleaning". Some of these rely on heavy volumes of water to rinse away food soils, others trap food during the wash cycle.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

12 couverts-3 000 W-cuve et contreporte polypropylène-carrosserie émail vitrifié-dessus stratifié ton bois-[...] filtre auto-nettoyant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The straps are woven in tubular form with a foam layer inside: the yarn used is a 800 deniers polypropylene, spun dyed ... It is possible, at the weaving stage to customise the straps and insert for example reflecting bands ... for safety.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les sangles sont tissées tubulaires, moussées intérieurement. Le fil utilisé est un 800 deniers polypropylène teint masse. Au moment du tissage, il est possible de personnaliser le produit et d’intégrer des bandes rétro-réfléchissantes [...] pour la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Dar carácter personal a algo.

OBS

Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acción de adaptar o personalizar algo al gusto personal [...] En cualquier caso, dado que la palabra customizar se ha incorporado al español, lo apropiado, si se decide utilizarla, es escribirla en redonda; es decir, ni en cursiva ni entre comillas.

OBS

Para la modificación y adaptación de un vehículo al gusto personal, también existe el término tunear [en España].

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The time during which an adhesive, after mixing with catalyst solvent or other additives, remains usable.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

À une température considérée, temps s’écoulant entre le moment où l’on ajoute à une colle l’agent réticulant, et le moment où la colle ne peut plus être appliquée par suite de l’élévation de sa viscosité.

CONT

Une famille de colles bi-composant qui colle le PE(Polyéthylène) le PP(Polypropylène) et le PTFE [polytetrafluoroéthylène], directement sans préparation de surface. Pot life(temps de travail) : 10 minutes [...]

OBS

délai d’utilisation; durée d’emploi; temps d’utilisation; vie en pot : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo, después de mezclado con un catalizador, solvente u otros componentes, permanece adecuado para su uso.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A concrete pavement reinforced with metal, glass, polypropylene, polyester, [or other types of fibres] to increase the strength values (flexural tensile, fatigue, impact, shear) of the concrete.

OBS

fibre-reinforced concrete pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-reinforced concrete pavement

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement en béton contenant des fibres métalliques, de verre, de polypropylène, de polyester, [ou d’un autre type] pour augmenter les résistances(à la traction par flexion, à la fatigue, au choc, au cisaillement) du béton.

OBS

revêtement en béton de fibres : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarns. Muralon polypropylene multifilament yarns of high tenacity, from 210 deniers to 5000 deniers. Applications: ropes, geotextiles, filters, sewing threads for industrial products, nets, tarpaulins.

OBS

Muralon®: registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Muralon polypropylene multifilament yarn

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils de polypropylène multifilaments Muralon, de haute ténacité, de titre 210 deniers à 5000 deniers. Applications : cordes, géotextiles, filtres, fil à coudre pour produits industriels, filets, bâches.

OBS

Muralon® : marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • fil de polypropylène multifilaments Muralon

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.

OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs(caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d’adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d’agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS(styrène-butadiène-styrène) et l'APP(polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.

OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l’addition de produits destinés à accroître ses performances.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Bottle/Case/Can/Jar and other container handling machinery, for beverage and canning industries ... band and bale applicators, can closing machines, etc.

OBS

In the banding process, a band is applied to a package or palletized load.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine employée pour cercler des emballages ou des produits unitaires multiples à l’aide de feuillards en plastique ou en acier.

CONT

AGRAFVIT cercle tout avec un lien en polypropylène et Bandamatic la machine à cercler la plus perfectionnée qui soit. Nous cerclons des tuyaux, des bouteilles, des billets de banque, des annuaires, des palettes et bien sûr des caisses en carton.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Packaging in Plastic
OBS

A trademark of Kaysersberg Packaging en France.

Terme(s)-clé(s)
  • Akylux

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Nom déposé pour des plaques alvéolaires en polypropylène pour l'emballage et la publicité sur le lieu de vente.

OBS

Marque de commerce de Kaysersberg Packaging en France.

Terme(s)-clé(s)
  • Akylux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of Kaysersberg Packaging en France.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

(...) plaque pleine de polypropylène notamment destinée à la publicité sur le lieu de vente et à la sérigraphie.

OBS

Marque de commerce de Kaysersberg Packaging en France.

Terme(s)-clé(s)
  • Akyplen

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

A polypropylene fibre.

OBS

Meraklon appeared of the synthetic fiber world market in 1960, and was the first of all polyolefin fibers. Its unique characteristics led to a rapid, enormous success in various production sectors, including textile floor-covering, sportswear, industrial filters, geotextiles and non-woven fabrics for hygiene and medical applications.

OBS

Meraklon™: A trademark of Maplefan (Italy).

Terme(s)-clé(s)
  • Meraklon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

MéraklonMC : Marque de commerce de la société Maplefan (Italie).

OBS

Fibre synthétique dérivée du polypropylène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine used for the sealing of packages by heat and pressure.

OBS

Contrary to their English counterparts, the French terms "soudeuse" and "thermosoudeuse" are used to designate a machine that always effects thermal sealing by joining products with a coating material.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine réalisant l'assemblage par ramollissement à chaud de deux surfaces composées de matériaux soudables tels que le polyéthylène, le polypropylène, etc.

OBS

En revanche, le thermoscellage s’obtient avec une machine à sceller des matériaux tels que la pellicule cellulosique imprégnée préalablement d’une couche de scellage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Plastic
DEF

A method of uniting two or more surfaces by fusion, either of the coatings or of the base materials, under controlled temperature, pressure and time.

OBS

The French equivalent "thermosoudage" for "heat(-)seal" or "heat sealing" applies only to thermal sealing that is made without any coating material.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Assemblage par ramollissement à chaud de deux surfaces composées de matériaux soudables tels que le polyéthylène, le polypropylène, etc.,(obtenu sur thermosoudeuse ou machine à souder).

OBS

En revanche, le thermoscellage s’obtient avec une machine à sceller des matériaux tels que la pellicule cellulosique imprégnée préalablement d’une couche de scellage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

BRUSH STRIP SEALS. The versatility of brush strip and ease of installation makes it particularly suitable for sealing difficult applications such as sliding, revolving, pivot and roll-up doors against smoke, odours, draughts, dust, insects and light, and for the retention of air conditioning. Brush strip sealing is recognised as solving draught problems where heavy-duty use is required in areas such as public transport applications. Tests have proven that minimal wear occurs with prolonged use to either brush or contact surfaces. Dense black nylon bristles are locked into a galvanised steel strip, which is then generally fitted into an aluminium holder. The aluminium holder will take all bristle lengths, and the adhesive PVC foam tape is standard on most aluminium holders.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Joint brosse d’étanchéité(joint brosse). Les joints brosses d’étanchéité, composés de fibres polypropylène, sont destinés à l'étanchéité de tous les types de châssis coulissants et coulisses de volets roulants.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
CONT

Urine for phenol measurement should be collected at the end of the workshift in a standard plastic urinalysis cup in a volume of at least 50 mL.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Nettoyant pour flacons à urine [...] Élimine totalement toute odeur et nettoie parfaitement les flacons à urine en polyéthylène ou polypropylène.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

[A] porous barrier through which gaseous mixtures are passed for enrichment of the lighter - molecular - weight constituent of the diffusate; used as a many-stage cascade system for the recovery of M235 F6 isotopes from a U238 F6 stream.

OBS

diffusion barrier: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Filtre ultra-fin servant à séparer l’uranium 235 de l’uranium 238, dans le procédé de diffusion gazeuse.

CONT

On peut utiliser des membranes semi-perméables présentant une perméabilité sélective vis-à-vis des gaz rares. De très nombreux matériaux ont été étudiés. Citons en particulier des alliages d’argent-palladium, le verre, la silice, le caoutchouc siliconé, différents polymères(polyéthylène, polypropylène, mylar, etc.). On peut ainsi réaliser une cascade de barrières de diffusion fonctionnant suivant un principe analogue à celui utilisé pour l'enrichissement isotopique de l'uranium par diffusion gazeuse. Cette technique nécessite une bonne propreté des gaz à traiter et l'élimination préliminaire des vésicules ou poussières.

OBS

«barrière de diffusion» : terme normalisé par l’ISO.

OBS

barrière de diffusion; diffuseur : termes extraits de la quatrième liste de l’ingénierie nucléaire de la CSTNIN (Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’ingénierie nucléaire), établie en février 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
  • Química
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Polypropylene - both homopolymer and copolymer grades are routinely injection and extrusion blow-molded.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

ATOFINA enrichit sa gamme de polypropylènes avec un tout nouveau grade copolymère destiné aux marchés des articles ménagers et des emballages à parois minces. Ce nouveau grade commercialisé sous le nom de ATOFINA PPC 13712 est un polypropylène copolymère hétérophasique qui combine la résistance au choc et une très haute fluidité(indice de fluidité ou Melt Flow Index=100). La combinaison de ces deux propriétés a été spécifiquement recherchée par ATOFINA pour permettre une augmentation sensible des cadences de production lors du moulage des pièces par injection.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Inside, the DVD case can hold a disc and a printed insert. A locking hub holds the disc by its center hole.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Dans le domaine du film, l'emballage par excellence est le boîtier DVD simple [...] en polypropylène, en [deux] parties reliées entre elles par une charnière fine. La rosace de fixation du disque est à droite du boîtier ouvert [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations. ... the shaping techniques are : - mechanical expansion with a shaped, segmented mandrel - blow forming ... - rheoforming ... - full body necking ...

OBS

Shaped Cans. Shapes beyond straight-wall (except for the necks) cylinders are formed by expanding portions of the walls. For example, the cylindrical can may be placed over an expanding chuck or mandrel that opens outward, expanding the can walls into the desired shape ...

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique au moyen d’une machine-outil munie d’un mandrin.

CONT

[...] le couple ANC-Oberburg Engineering [...] a débouché sur une machine d’expansion mécanique. Un mandrin conique en acier est introduit dans le contenant. Par expansion, il déforme les parois de la boîte placée dans un moule en polypropylène.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

All these factors, together with the wide range of colours of our spun dyed yarn, make Borgolon S.p.A. a protagonist in every sector of the international textile market.

Terme(s)-clé(s)
  • mass coloured yarn
  • mass-colored yarn
  • mass colored yarn

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

Teint dans la masse. [...] pour les fibres synthétiques [fil, fibre courte ou câble], et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul(comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Usually a thick pasted board used for mounting samples, exibits, etc.

Français

Domaine(s)
  • Carton
CONT

Il faut toujours supporter ces types d’artefacts par en dessous, au moyen d’un support rigide. Comme supports rigides, on peut utiliser un morceau de contre-plaqué revêtu de tissu, du carton pour spécimens, une planche en polyéthylène ou polypropylène cannelée [...].

Terme(s)-clé(s)
  • carton pour spécimen
  • carton pour échantillon

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
OBS

biaxially oriented polypropylene film; BOOP film: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Film de polypropylène orienté dans les deux sens, autrement dit, les chaînes de molécules sont superposées à des angles précis.

OBS

Le film de polypropylène bi-orienté est utilisé pour l'emballage des produits alimentaires tels que les croustilles, les biscuits et les petit gâteaux.

OBS

film de polypropylène bi-orienté; film BOPP : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • film de polypropylène biorienté

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Film de polypropylène étiré dans un sens au cours de son extrusion pour augmenter sa résistance.

OBS

[Ce film est] fréquemment utilisé dans les emballages pour confiseries et biscuits.

CONT

Encore un des produits spéciaux pour lesquels ExxonMobil Chemical joue un rôle prépondérant : le film OPP(polypropylène orienté).

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
CONT

Inspired by consumers' preference for clear packaging in order that they can see the product, Shanghai Kerry went one step further to introduce a form of improved packaging that is clear and protects the Vitamin A from damage by ultra violets rays, by using a transparent anti-UV material.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Matériau souple tel que OPP [polypropylène orienté], PA [polyamide] ou PET [polyéthylène téréphtalate] imprimé ou non qui sert à envelopper des denrées alimentaires, produits pharmaceutiques et articles divers tout en permettant de les voir.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Cap Mats and Strips. Matrix Technologies EVA cap mats and strips are engineered to maintain a strong seal at all times on tubes, microplates and blocks. ... Each cap mat features alphanumeric designations as well as traditional row and column indicators to simplify orientation of the cap mat over the corresponding tubes or wells. 1mL cap mats or strips effectively seal 0.75mL tubes, 1.4mL tubes, 1mL blocks and 96 well microplates. ... The SepraSeal [trademark] Cap Mat System allows each tube in a 96-tube rack to be sealed individually as easily as applying a standard cap mat. After the mat is sealed on the rack, simply remove the backing plate to leave each tube individually sealed. Caps are made of an advanced elastomer and offer an excellent vapor barrier for both water and DMSO even at temperatures down to -80°C. Sepraseal caps can be ... pierced and resealed and are available as solid caps or pre-slit for easier piercing. For ease of use and maximum efficiency, we offer the SepraSeal cap-removal tool that can be used to remove a single cap or an entire row at once. Caps can then be reinserted into tubes or ejected. [Text accompanied by an illustration]

CONT

Cap mats, piercing lids.

PHR

Pierceable cap mat.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Feuillet de scellage pour plaque PCR. Feuillet destiné au scellage de plaque en Polypropylène, offrant une couche pelable facile à retirer. Forte résistance chimique face à certains solvants tel que le DMSO. Tenue garantie de +105 °C à-80 °C, permettant une utilisation en PCR ou [le] stockage d’échantillons. [Texte accompagné d’une illustration]

CONT

Le tapis de bouchons pour plaque PCR de 96 puits en TPE (thermoplaste éastomère), très flexible et autoclavable, réduit nettement l’évaporation des échantillons.

PHR

Feuillet de scellage perçable.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manmade olefin fiber made from polymers or copolymers of propylene (a petroleum derivative; C3H6) and ... produced via meltspinning.

OBS

Due to its high resistance to mechanical abuse and chemical attack, PP fibers often are used in geotextiles, carpet, automotive, upholstery, filtration, protective clothing, and industrial applications.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre chimique synthétique obtenue par polymérisation, formée de macromolécules linéaires saturées d’hydrocarbures aliphatiques dont un carbone sur deux porte une ramification méthyle en disposition isotactique et sans substitutions ultérieures.

CONT

La fibre de polypropylène est une fibre d’oléfine fabriquée à partir de polymères et de copolymères de propylène. La fibre de polypropylène est obtenue par le filage en fusion du polymère. De minime densité, elle peut flotter. C'est une fibre très résistante et est utilisée dans de nombreuses applications textiles(tissus à velours, tissus méchés, sous-vêtements, vêtements de sport, tapis, etc.). Elle est aussi employée dans le domaine industriel(film pour emballage, tissu pour filtres, vêtements de protection, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
DEF

A term used to describe a material with a higher than normal tensil strength.

CONT

Polypropylene multifilament yarn (normal and high tenacity).

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
CONT

Fil multifilament polypropylène(ténacité : normal et haute ténacité).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

A standard accessory you should take along on any backpacking trip. These 42" long, 3/4" wide nylon straps have a sewn-in ladderlock buckle that allows you to quickly and easily cinch your gear into place.

OBS

Ladderloc adjustment buckles are the most versatile buckles, allowing easy, one-handed release or tightening of webbing and straps. All ladderlocs ... incorporate a patented design that minimizes slippage of the webbing while allowing smooth and easy tightening.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

[Cette ceinture de natation est équipée de] 5 flotteurs amovibles en mousse microcellulaire bleu/blanc montés sur une sangle polypropylène avec boucle autobloquante.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

polypropylene film: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Pellicule de plastique formée de propylène, d’hydrogène et de carbone fréquemment complexée à d’autres films.

OBS

film de polypropylène : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Film, surtout de polypropylène, sur lequel est appliquée une résine qui lui confère une propriété barrière déterminée.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

air jet spinning: ... ln this process, the fibers are drafted to appropriate sliver size, then fed to the air jet chambers where they are twisted, first in one direction, then in the reverse direction in a second chamber. They are stabilized after each twisting operation.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] une fois filé et bobiné, le fil de polypropylène passe par l'opération de tordage pour faciliter son traitement textile.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

... a sailplane model fashioned from EPP foam.

CONT

... EPP foam prototypes for energy absorbing systems (car interiors).

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

Installation d’une unité de polypropylène expansé(EPP) et de coextrusion de prolypropylène pour la production de barquettes alimentaires à usage industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Wound Fabric Cartridge Element. For true depth-filtration, these continuous wound cartridge elements are available in a wide range of materials, lengths, and micron ratings. A single-core design is used, eliminating the "joints" common in other manufacturer's elements. Available materials include cotton, acrylics, nylon, rayon, and polypropylene.

CONT

This outer wound carbon cartridge removes undesirable tasted, odors, sediment, discoloration and chemicals from water, hydrocarbon gases and other industrial fluids. It also provides organic removal from plating, acid and alkaline solutions. This economical carbon cartridge is actually three filters in one. It first provides filtration through an outer winding, then through a layer of activated granular carbon and finally through a 5 micron polishing inner winding. Choices of core materials and wound materials make Penguin's Style GC cartridges a versatile and economical choice for all carbon filtration needs.

OBS

Candle Filters... These candles are perforated hollow cylinders of stainless steel onto which a thin layer of synthetic fibre is wound in the form of a sleeve, to the outside of which the precoat layer is applied in the initial form of a dilute suspension.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les filtres «Cannon». Ce sont des filtres à bougies verticales, fonctionnant sous pression. Les bougies filtrantes, suspendues à une plaque tubulaire sont constructibles de plusieurs façons, suivant les utilisations et la température :[...] Tube perforé en acier inoxydable, directement recouvert de tissu bobiné en Polyester ou en Polypropylène, [...]

OBS

Filtres à bougies. Ces bougies sont des cylindres creux perforés, réalisés en acier inoxydable sur lesquels est bobiné en mince épaisseur un fil en fibre synthétique formant manchon : le matériau de précouche, mais au préalable sous forme de suspension diluée, vient s’appliquer sur ce manchon.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.

CONT

Geosynthetics: meaning geotextiles, geomembranes and geotextile related products, but excluding those based on natural fibres.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques(polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc,) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l'humidité ou à la sécheresse.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Technical Textiles
  • Earthmoving
  • Sewers and Drainage
DEF

Adva-Felt is a nonwoven polypropylene fabric manufactured by the Docan process available through Advance Construction Specialties Co., Inc. Its intended fields of application are as separation, reinforcement, drainage, and erosion control.

CONT

Adva-Felt ... Use of Nonwovens as Geotextiles.

OBS

Nonwoven geotextiles are widely used for the functions of separation, reinforcement, drainage, erosion control, and moisture barrier. Geotextiles are a very important part of the whole nonwoven geotextile."

OBS

See record "nonwoven geotextile."

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Textiles techniques
  • Terrassement
  • Égouts et drainage
OBS

Les géotextiles non-tissés, à fibres courtes, sont constitués de fibres de polypropylène et/ou de polyester qui ont été extrudées en filaments, puis coupées, disposées en toile et liées mécaniquement par un procédé d’aiguilletage. Les géotextiles non-tissés sont reconnus pour leurs propriétés de filtration et de drainage. Ils sont d’excellents séparateurs.

OBS

Voir la fiche «géotextile non-tissé».

Terme(s)-clé(s)
  • Adva-Felt

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Mass-colored: A term to describe a manufactured fiber (yarn, staple, or tow) that has been colored by introduction of pigments or insoluble dyes into the polymer melt or spinning solution prior to extrusion.

CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range: Viscose, Modal, Lyocell including high performance products - Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose (can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Terme(s)-clé(s)
  • spun pigmented
  • built-in dye

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Teint dans la masse. Fibre manufacturée (fil, fibre courte ou câble) ayant été teinte par incorporation de pigments ou de colorants insolubles dans le polymère fondu ou dans la solution filable avant l’extrusion.

CONT

[...] pour les fibres synthétiques, et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul(comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

ASTROSEAL is based on a proprietary, high molecular weight, elastomeric copolymer. This specialty resin is modified producing a sealant with exceptional adhesion, elasticity, and resistance to tear, shear, stress, and weathering. ASTROSEAL is non-toxic when fully cured.

OBS

Plastics are usually divided into five groups: 1. commodity thermoplastics, 2. engineering thermoplastics, 3. high-performance thermoplastics, 4. functional thermoplastics (specialty plastics), and 5. thermosets.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

À partir de votre moule nous pouvons produire, selon vos spécifications, des pièces de plastique par injection, d’une excellente qualité, associé à un service très complet. Nous avons la capacité de produire les Polyolyfins de commodité tels que : Polyéthylène, Polypropylène, Polystyrène, etc., ainsi qu'une grande variété de résines de spécialité telle que le Polycarbonate, l'ABS, l'Acétal, etc.

OBS

Polymères thermostables (dits spécialités). [...] les thermoplastiques thermostables, ont vu le jour depuis 1980. Ils résultent pour la plupart des combinaisons entre les groupes arylates, éthers, imides, sulfones (sulfurés) et permettant une tenue en température continue voisine des 200 °C. Le tableau 6.1 donne les principaux polymères qui constituent ces spécialités.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Packaging in Paperboard
DEF

A paper box, also named a carton in domestic commerce, available in flat or collapsible form ready for setting up mechanically or manually.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Emballages en carton
CONT

Les cartonnages avec doublure [...] se sont étendus à des produits alimentaires liquides mais aussi aux huiles moteur(exemple Pétrofina en Grande-Bretagne avec une boîte carton pliante doublée de papier Kraft et enduction de polypropylène).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Fluid obtained by reacting an acid with dihydric alcohol, usually polyethylene or polypropylene glycol. The fluid is not fire resistant and thus usually to be found as an additive.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Fluide obtenu par réaction entre un acide et un dialcool habituellement le polyéthylène glycol ou le polypropylène glycol. N'est pas utilisé comme fluide difficilement inflammable.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metallocene is a new type of catalyst used in the manufacture of polyolefins. By using metallocene in the process it is easier to control branching and the molecular weight distribution of the final product than by using traditional catalysts.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Molécules qui sont constituées d’un atome métallique, généralement du zirconium ou de l’hafnium, pris en sandwich entre des structures organiques cycliques.

CONT

Les métallocènes sont utilisés depuis peu comme catalyseurs dans la polymérisation des polyoléfines(polyéthylène et polypropylène). Ils permettent de mieux contrôler la longueur des chaînes de polymères ainsi que la position des groupements latéraux, et de fabriquer des polymères aux propriétés mieux équilibrées, difficiles à obtenir avec les catalyseurs conventionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant [...] d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d’une grande légèreté, d’une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Special-Language Phraseology
CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. After pressing the composite, the surface obtained is smooth and can be painted.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d’une grande légèreté, d’une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C. Après pressage du composite, la surface est lisse et peut être peinte.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Physics of Solids
CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Physique des solides
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d’une grande légèreté, d’une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d’une grande légèreté, d’une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Technical Textiles
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Textiles techniques
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant [...] d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. After pressing the composite, the surface obtained is smooth and can be painted.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant [...] d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d’une grande légèreté, d’une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80 °C, possédant une température de fusion relativement basse de 240 °C. Après pressage du composite, la surface est lisse et peut être peinte.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
CONT

The straps are woven in tubular form with a foam layer inside: the yarn used is a 800 deniers polypropylene, spun dyed ... It is possible, at the weaving stage to customise the straps and insert for example reflecting bands ... for safety.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
CONT

Les sangles sont tissées tubulaires, moussées intérieurement. Le fil utilisé est un 800 deniers polypropylène teint masse. Au moment du tissage, il est possible de personnaliser le produit et d’intégrer des bandes rétro-réfléchissantes [...] pour la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Filature (Textiles)
CONT

Matériel de filage des fibres chimiques. Ligne de production de fibres discontinues polypropylène ou polyester, production 1 200 kg/h de 2 à 140 deniers. Système de dosage de couleur permettant 5 000 teintes à partir de 20 pigments de base, injection de la couleur directement dans l'extrudeuse principale, changement de couleur jusqu'à 200 fois par passe. Machine de production de fils POY, compacte, économique et flexible, correspondant aux exigences d’une machine à texturer. Texfil : installation à un étage d’extrusion de fils continus BCF, de section delta ou ronde, de 200 à 2 400 deniers(4 à 20 deniers par filament; capable de produire en continu jusqu'à 200 m/mn avec un opérateur. Nytex : installation verticale d’extrusion à trois étages produisant du fil multifilament de polyamide 6, polyester ou polypropylène de 2 à 10 deniers par filaments; canal de trempe allongé permettant de travailler jusqu'à 4 000 m/mn.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Matériel de texturation par jet d’air. Gamme de systèmes d’entrelacement par jets d’air : pour la filature et étirage des fils techniques polyester, polyamide, polypropylène [...] pour texturation fausse torsion à des vitesses jusqu'à 1100 m/mm [...] modèle économique pour texturation fausse torsion. Gamme de systèmes de texturation par jets d’air : démonstration de 4 versions sur machines de laboratoire pour texturation de fils high-bulk [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
CONT

Prevention of building defects using multifunctional polypropylene multidenier nonwovens.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Prévention des dommages aux ouvrages de construction grâce à des non-tissés multifonctionnels à titres multiples en polypropylène.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
CONT

Prevention of building defects using multifunctional polypropylene multidenier nonwovens.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Prévention des dommages aux ouvrages de construction grâce à des non-tissés multifonctionnels à titres multiples en polypropylène.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Construction
  • General Vocabulary
CONT

Prevention of building defects using multifunctional polypropylene multidenier nonwovens.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Construction
  • Vocabulaire général
CONT

Prévention des dommages aux ouvrages de construction grâce à des non-tissés multifonctionnels à titres multiples en polypropylène.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polypropylene wires with circular crossection for extrusion welding.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Câbles en polypropylène, à section circulaire, pour soudure par extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Special-Language Phraseology
CONT

Finished products: Filter fabrics. Specialised woven polypropylene fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Produits finis. Tissus pour filtres. Tissus spéciaux non tissés en polypropylène.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Polypropylene wires with circular crossection for extrusion welding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Câbles en polypropylène, à section circulaire, pour soudure par extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polypropylene wires with circular crossection for extrusion welding.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Câbles en polypropylène, à section circulaire, pour soudure par extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Polypropylene multifilament yarn (normal and high tenacity).

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fil multifilament polypropylène(ténacité normal et haute ténacité).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
CONT

Polypropylene multifilament yarn (normal and high tenacity).

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
CONT

Fil multifilament polypropylène(ténacité : normal et haute ténacité).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Fire Prevention
CONT

Fibres. For geotextiles, technical fabrics, fillers polypropylene multifilament yarns, textured polypropylene yarns, flame retardant polypropylene yarns.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Prévention des incendies
CONT

Fibres. Pour géotextiles, tissus techniques, filtres fils multifilaments polypropylène, fils texturés polypropylène, fils anti-feu en polypropylène.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarns. Muralon polypropylene multifilament yarns of high tenacity, from 210 deniers to 5000 deniers. Applications: ropes, geotextiles, filters, sewing threads for industrial products, nets, tarpaulins.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils de polypropylène multifilaments Muralon, de haute ténacité, de titre 210 deniers à 5000 deniers. Applications : cordes, géotextiles, filtres, fil à coudre pour produits industriels, filets, bâches.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Textured polypropylene multifilament yarn Coslan.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fil multifilament polypropylène texturé Coslan.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

High strength concrete reinforced by the addition of fibers which increase its energy absorbing capability or ductility.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Béton de fibres : béton dans lequel on a incorporé des fibres qui peuvent être de diverses natures(polypropylène, métalliques, verre filé), pour constituer un maillage d’armature, et améliorer ainsi les caractéristiques de cohésion et de résistance à la fissuration.

CONT

[...] une nouvelle approche de la conception doit être faite avec l’arrivée des BHP et [...] doit intégrer les matériaux nouveaux (BHP fibrés, BHP à granulats légers...) [...].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Tissue paper for the patient's use.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Essuyeur "Kimtex" toutes utilisations : Essuyeur très performant quelles que soient ses utilisations. Texture à base de polypropylène extrudé résiste pratiquement à tout : frottements, torsions, agressions chimiques [...].

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A biaxially oriented polypropylene film.

CONT

The basic raw materials for OPP films are four different polypropylene-rich resins: homopolymer, copolymer, terpolymer, and modified resins .... When a film is biaxially oriented, it is mechanically stretched in directions which are at right angles to each other. By doing this, the film's molecules are aligned in the cross (transverse) machine direction (XD) as well as in the machine direction (MD).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

[polypropylène]-Applications essentielles [...] Films d’aspect bi-orienté dit «OPP» pour produits alimentaires [...] suremballage de paquets de cigarettes, enveloppage de fleurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The situation occurring with pupil capture is analogous to our pupil-supported lens experience of iris erosions, episodes of irititis and, at times, microhyphemas. (Cataract Surgery - Current Options and Problems - Grune & Stratton, Inc., 1984, p. 527)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Cependant, des implants de chambre postérieure à anses elliptiques en polypropylène(Prolène@) à 10 [degrés] d’angulation, fixées sur le corps ciliaire, peuvent créer des atrophies iriennes périphériques devant les anses de l'implant, avec parfois des microhyphémas.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

The intra-ocular lens is about 4 to 6 mm in diameter and has small loops attached.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Pour les implants de chambre postérieure à appui ciliaire ou capsulaire, une tendance se manifeste pour remplacer les anses de polypropylène par des anses en PMMA(polymétyl métacrylate) en dépit du fait que malgré des artifices de dessin et d’implantation de la partie proximale, les anses ont une souplesse moins grande.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Strapping made of material such as nylon, polypropylene, rayon, reinforced tapes, etc. other than metal.

OBS

Caristrap is a manufacturer of a type of non-metallic strapping, made of polyester cords.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Feuillard fait de matériel autre que le métal, tel le nylon, le polypropylène, la rayonne et les rubans renforcés.

OBS

Caristrap est un fabricant de feuillards plastiques (polyester). Pour désigner son produit, on peut utiliser les expressions feuillard plastique Caristrap ou feuillard de polyester Caristrap.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A cushioning material made of thin layers of foamed plastic, usually between 1/32 and 1/2-inch thick.

CONT

There are three types of foam wraps: polypropylene, polyethylene and polyurethane. Polypropylene foam is very soft, lightweight and flexible. It is available ... in roll, sheet and pouch form ... Polyethylene foam has many of the same characteristics of PP foam .... Polyurethane foam wraps are sliced from PU bunstock.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Mousse de calage disponible en feuille prédécoupée(feuille simple ou pochette) ou en feuille continue(rouleau) et composée soit de polypropylène, de polyéthylène ou de polyuréthane.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Nonwoven Textiles

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Nontissés (Industries du textile)
OBS

Lignes de production de non-tissés thermoliés comprenant :-préparation-ouvraison;-carde 2 + 2 en 2 500 mm de large pour viles de différents poids. Peut travailler les synthétiques tels que polypropylène, polyester, polyamide, de 0, 8 à 6 den;-calandre [...] pour thermoliage de voiles avec deux rouleaux [...];-unité [...] d’enroulement automatique à grande vitesse avec coupe et levée [...]. Cardes pour fibres de 3 den. et plus; pour alimentation de nappeur horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Installations de filage pour fil microbrin Slyarn en polyamide 6, polyester, polypropylène. Finesse de 2 à 0, 5 den. donnant étanchéité, douceur ou effet soie. Installations de filage pour fil en polyamide à haute ténacité pour usages industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Lanières Coriatex type CS3 en polyamide à haute orientation moléculaire et revêtement en matériau synthétique souple et très résistant. Elles conviennent pour les fibres acryliques, polyamide, polypropylène et viscose et résistent aux huiles d’ensimage et aux agents chimiques de la filature. Lanières Coriatex types Standard et FCS avec âme en polyamide et revêtement tanin ou chrome.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Machine à texturer par air DS60 compacte pour texturation des fils en fibre de verre 68 tex à 800 tex, ainsi que des fils synthétiques en polyester, polyamide, polypropylène.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
CONT

Aprons. White non woven polypropylene, full length, bib style, limited life, will withstand some laundering.

OBS

Source: The Stocked Item, Supply and Services Canada, 1988, p. 133.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Tablier blanc en polypropylène non tissé, long, avec bavette, durée limitée, peut résister à quelques lavages.

OBS

Source: Catalogue des articles stockés, Approvisionnements et Services Canada, 1988, p. 133.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
CONT

Limited wear life product. Aprons. White non woven polypropylene, full length, bib style, limited life, will withstand some laundering.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Produit à durée limitée. Tablier blanc en polypropylène non tissé, long, avec bavette, durée limitée, peut résister à quelques lavages.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The unicellular polypropylene foam is very durable making the boom suitable for use in harbours or other locations where debris infestations occur.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La mousse de polypropylène unicellulaire est très durable et rend le barrage opérationnel dans des ports et autres endroits encombrés de débris.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Man-Made Construction Materials
DEF

The woven fabric produced with yarns produced from slit film.

OBS

The basic elements of a geotextile are its fibers. There are three types of synthetic fibers, the filaments, the staples fibers, and the slit films: ... Slit films are flat tapelike fibers , typically 1 to 3 mm (40 to 120 mils) wide, produced by slitting with blades an extruded plastic film. After the slitting of the film, the tapelike fibers are drawn. As a result of the draw, molecules become oriented in the same direction and the strength of the fibers increases.

OBS

Much work has been carried out recently on the production of textiles from film, in contrast to the more conventional method of producing man-made fibres by extruding a viscous liquid through a spinneret, and solidifying the continuous threads. A film is formed by extruding a viscous liquid through a long slit and not the conventional type of spinneret. This film can be transformed into a useable textile by many different processes, one example is the narrow tapes from a few millimetres to a few centimetres wide.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Fabrication [des géotextiles](...) Les tissés. Un tissé est une étoffe réalisée par l'entrecroisement de deux séries de fils parallèles(...) Selon la nature du filament(bandelette, monofilament,...) les propriétés sont très variables tant sur le plan mécanique qu'hydraulique.(...) Les tissés de bandelettes de fils extrudés à base de polyéthylène, polypropylène, présentent généralement une faible perméabilité à l'eau et une sensibilité assez marquée au poinçonnement.

OBS

Bandelette de film: Les géotextiles sont essentiellement produits avec des polymères de synthèse, qui sont transformés: en fibres continues, en fibres discontinues, en bandelettes de films ou feuilles de largeur variable, après un traitement adapté.

OBS

Bandelette: Bande continue, étroite, d’épaisseur faible par rapport à la largeur, obtenue par découpage de film ou filage direct d’une matière textile chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

... geocomposites consist of various combinations of geotextiles, geogrids, geomembranes, and/or other materials.... The general reason for the existence of geocomposites is usually higher performance than can be attained by a given geosynthetic material by itself. Such high performance can be focused on any of the [following] basic functions ...: Separation, reinforcement, filtration, drainage, moisture barrier.

OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques(polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc.) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l'humidité ou à la sécheresse.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Design of Geosynthetic-Reinforced Unpaved Roads.... The use of geotextiles in unpaved roads is one of the most widely accepted geotextile applications, and geogrids are increasingly used in this application. Geotextiles and geogrids placed between a soft subgrade soil and an aggregate base layer improve the performance of the unpaved road essentially by performing two functions: separation and reinforcement.

OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Routes non revêtues (...) Fonctions du géotextile. Séparation: le géotextile empêche l’interpénétration des matériaux d’apport et du sol support. Renforcement: le géotextile reprend et répartit les sollicitations localisées au niveau du sol support dans le cas des monocouches et renforce la structure dans le cas des multicouches.

OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques(polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc,) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l'humidité ou à la sécheresse.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The development of the use of fibers, threads ... and minigrids ... directly combined with soil has already led to a new design concept, microreinforcement, in addition to the concept of macroreinforcement already in use.... Microgeosynthetics. Use of these small elements such as filaments, threads, and minigrids will not be limited exclusively to reinforcement. One may envision using them for filtration ....

OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques(polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc,) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l'humidité ou à la sécheresse.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :