TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYPROPYLENE TISSE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
CONT

Limited wear life product. Aprons. White non woven polypropylene, full length, bib style, limited life, will withstand some laundering.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Produit à durée limitée. Tablier blanc en polypropylène non tissé, long, avec bavette, durée limitée, peut résister à quelques lavages.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
CONT

Aprons. White non woven polypropylene, full length, bib style, limited life, will withstand some laundering.

OBS

Source: The Stocked Item, Supply and Services Canada, 1988, p. 133.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Tablier blanc en polypropylène non tissé, long, avec bavette, durée limitée, peut résister à quelques lavages.

OBS

Source: Catalogue des articles stockés, Approvisionnements et Services Canada, 1988, p. 133.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Man-Made Construction Materials
DEF

The woven fabric produced with yarns produced from slit film.

OBS

The basic elements of a geotextile are its fibers. There are three types of synthetic fibers, the filaments, the staples fibers, and the slit films: ... Slit films are flat tapelike fibers , typically 1 to 3 mm (40 to 120 mils) wide, produced by slitting with blades an extruded plastic film. After the slitting of the film, the tapelike fibers are drawn. As a result of the draw, molecules become oriented in the same direction and the strength of the fibers increases.

OBS

Much work has been carried out recently on the production of textiles from film, in contrast to the more conventional method of producing man-made fibres by extruding a viscous liquid through a spinneret, and solidifying the continuous threads. A film is formed by extruding a viscous liquid through a long slit and not the conventional type of spinneret. This film can be transformed into a useable textile by many different processes, one example is the narrow tapes from a few millimetres to a few centimetres wide.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Fabrication [des géotextiles](...) Les tissés. Un tissé est une étoffe réalisée par l'entrecroisement de deux séries de fils parallèles(...) Selon la nature du filament(bandelette, monofilament,...) les propriétés sont très variables tant sur le plan mécanique qu'hydraulique.(...) Les tissés de bandelettes de fils extrudés à base de polyéthylène, polypropylène, présentent généralement une faible perméabilité à l'eau et une sensibilité assez marquée au poinçonnement.

OBS

Bandelette de film: Les géotextiles sont essentiellement produits avec des polymères de synthèse, qui sont transformés: en fibres continues, en fibres discontinues, en bandelettes de films ou feuilles de largeur variable, après un traitement adapté.

OBS

Bandelette: Bande continue, étroite, d’épaisseur faible par rapport à la largeur, obtenue par découpage de film ou filage direct d’une matière textile chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

All weather adhesive. A unique solvent based adhesive especially designed for the permanent outdoor installation of most outdoor carpet including most vinyl sponge, PVC, sponge rubber, high density latex, foam, Duragen, woven and non woven polypropylene backed outdoor carpet.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Colle pour revêtements extérieurs. Colle unique à base de solvant conçue particulièrement pour la pose permanente de revêtements de vinyle à endos spongieux, chlorure de polyvinyle, caoutchouc spongieux, latex de haute densité, mousse de latex, Duragen, tapis extérieurs avec endos de polypropylène tissé ou non tissé.

OBS

Le terme français n’est pas équivalent à l’anglais mais il constitue une solution de traduction intéressante.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :