TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A polymer in which the constitutional repeating unit is phenylene sulfide.  4, fiche 1, Anglais, - poly%28phenylene%20sulfide%29

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Poly(phenylene sulfide) (PPS) is a polymeric material composed of alternating aromatic rings and sulfur atoms. Poly(phenylene sulfide) is a rigid thermoplastic material with high-performance engineering properties. Among its distinguishing characteristics are high temperature resistance, excellent chemical resistance, inherent flame resistance, and good electrical properties.  5, fiche 1, Anglais, - poly%28phenylene%20sulfide%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poly(phenylene sulfide); PPS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - poly%28phenylene%20sulfide%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polymère dont le motif constitutionnel répété est le sulfure de phénylène.  6, fiche 1, Français, - poly%28ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%20sulfure%29

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le polysulfure de phénylène est un thermoplastique cristallin. Il est préparé par réaction du paradichlorobenzène avec le sulfure de sodium.  4, fiche 1, Français, - poly%28ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%20sulfure%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poly(phénylène sulfure); PPS : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 1, Français, - poly%28ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%20sulfure%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polímero en el cual la unidad constitutiva repetida es el sulfuro de fenilen.  1, fiche 1, Espagnol, - poli%28fenilen%20sulfuro%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PPS, por sus siglas en inglés.  5, fiche 1, Espagnol, - poli%28fenilen%20sulfuro%29

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An elastomeric impression material based on an organic polymer in which the repeating units are linked by disulfide groups.  1, fiche 2, Anglais, - polysulfide%20impression%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polysulfide impression material; polysulfide-based impression material: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - polysulfide%20impression%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à base d’élastomère obtenu par la liaison des groupes disulfides de polymères organiques.  1, fiche 2, Français, - produit%20pour%20empreinte%20au%20polysulfure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte au polysulfure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 2, Français, - produit%20pour%20empreinte%20au%20polysulfure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material elastomérico para impresión basado en un polímero orgánico en el cual las unidades que se repiten se enlazan mediante grupos disulfuro.  1, fiche 2, Espagnol, - material%20de%20polisulfuro%20para%20impresi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El endurecimiento comúnmente se logra mediante la prolongación de la longitud de cadena y el entrecruzamiento.  1, fiche 2, Espagnol, - material%20de%20polisulfuro%20para%20impresi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

No se recomienda el uso de términos tales como "mercaptanos" ni "tioles".  1, fiche 2, Espagnol, - material%20de%20polisulfuro%20para%20impresi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 3, Anglais, - H2S%20pretreatment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, fiche 3, Anglais, - H2S%20pretreatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d’entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d’aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polysulfide-type synthetic rubber is a compound of aliphatic hydrocarbon chains linked by di-, tri- and tetra-sulfide links, manufactured from sodium polysulfide and a dihalide. Thiokol is the commercial trade name. In the manufacturing process, the sodium polysulfide is heated to 160°F. ... This synthetic rubber shows oil and solvent resistance, good aging, low permeability, and has good processing characteristics. ... Thiokol has been used in paint-spray hoses, oil and gasoline hoses and rollers, and as a binder.  1, fiche 4, Anglais, - Thiokol%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thiokol®: A trademark of Morton International, Inc.  2, fiche 4, Anglais, - Thiokol%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de thermoplastiques résistant aux corps gras et insensibles aux basses températures.  2, fiche 4, Français, - Thiokol%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Désignation commerciale d’un certain nombre de polymères contenant des atomes de soufre et possédant des propriétés élastomères.  3, fiche 4, Français, - Thiokol%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces polymères, le Thiokol A est obtenu en polycondensant le polysulfure de sodium avec le dichloro-1, 2 éthane vers 70-80 °C. [...] Il est très résistant aux solvants organiques, huiles et essences, ainsi qu'à l'action de l'oxygène et de l'ozone. Il est en général employé après avoir été chargé par du noir de carbone. Il est, en particulier, utilisé comme revêtement protecteur des métaux.  3, fiche 4, Français, - Thiokol%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thiokol® : Marque de commerce de la société Morton International, Inc.  4, fiche 4, Français, - Thiokol%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pigment; a deep blue transparent and permanent.  3, fiche 5, Anglais, - ultramarine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A natural variety of ultramarine was made by grinding and powdering semiprecious stone, lapis lazuli.  4, fiche 5, Anglais, - ultramarine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since 1828, the ultramarine of commerce has been an artificial product made by heating clay, soda, sulphur, and coal in furnaces; ... it was first produced commercially in France by Guimet in 1828 ...  5, fiche 5, Anglais, - ultramarine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mélange de] silico-aluminate de sodium polysulfuré, [utilisé en] peinture en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  4, fiche 5, Français, - bleu%20d%27outremer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le outremer est un bleu sombre et doux que, mélangé aux jaunes, produira une bonne variété de verts, et mélangé aux bruns, un grand choix de gris, de gris bruns et de bruns.  5, fiche 5, Français, - bleu%20d%27outremer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bleu outremer ou outremer est un bleu profond, longtemps extrait de la pierre fine de lapis-lazuli puis fabriqué synthétiquement à partir du XIXe siècle.  6, fiche 5, Français, - bleu%20d%27outremer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 007» et par le nom C.I. «Pigment blue 29».  7, fiche 5, Français, - bleu%20d%27outremer

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

bleu d’outremer : terme normalisé par l’AFNOR.  8, fiche 5, Français, - bleu%20d%27outremer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of several substances or mixtures (as a carbonized mixture of alum and sugar, or finely divided lead or iron) that ignite spontaneously on exposure to air.  1, fiche 6, Anglais, - pyrophorus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plural: pyrophori.  1, fiche 6, Anglais, - pyrophorus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance qui s’enflamme spontanément à l’air.  1, fiche 6, Français, - pyrophore

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on décompose le sulfate de potassium par un grand excès de charbon divisé, on obtient un mélange intime de polysulfure de potassium, de potasse anhydre et de charbon, le tout d’une grande combustibilité, que l'on nomme pyrophore de Gay-Lussac. On obtient également une matière pyrophorique à l'aide du fer : si l'on réduit à température modérée l'oxyde ferrique pur par l'hydrogène, on obtient une poudre noire poreuse qui s’enflamme à la température ordinaire, dès qu'on la projette dans l'air. C'est le fer pyrophorique de Magnus.  1, fiche 6, Français, - pyrophore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo que se inflama al contacto del aire.  2, fiche 6, Espagnol, - pir%C3%B3foro

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Muchos metales son piróforos cuando se hallan pulverizados muy finamente, pues entonces sus partícula se combinan con el oxígeno y arden en el aire. Las chispas que prenden fuego a la mecha de un encendedor de bolsillo no son sino partículas piróforas de ferrocerio.  3, fiche 6, Espagnol, - pir%C3%B3foro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - conventional%20sulfur%20vulcanizing%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de caoutchoucs diéniques, système de vulcanisation d’usage général comprenant une teneur relativement élevée en soufre élémentaire comme agent vulcanisant et développant à l'optimum de vulcanisation un réseau dans lequel le soufre combiné est présent essentiellement dans des ponts polysulfure et disulfure et dans des modifications de chaîne non pontales.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vulcanisation%20conventionnel%20au%20soufre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vulcanisation%20conventionnel%20au%20soufre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Élastomère. Nom masculin et adjectif. Désigne de façon générique, toute résine de synthèse macromoléculaire dotée de propriétés élastiques élevées : sont des élastomères le caoutchouc, les mastics de silicone, de polyuréthanne, de polysulfure, les feuilles et profilés en butyl, butadiène, polychloroprène(néoprène), etc.  3, fiche 8, Français, - enduit%20%C3%A0%20base%20d%27%C3%A9lastom%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7% on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 9, Anglais, - polysulfide%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients(...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses(...) Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d’entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d’aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20polysulfure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol