TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYSULFURE SODIUM [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the constitutional repeating unit is phenylene sulfide.

CONT

Poly(phenylene sulfide) (PPS) is a polymeric material composed of alternating aromatic rings and sulfur atoms. Poly(phenylene sulfide) is a rigid thermoplastic material with high-performance engineering properties. Among its distinguishing characteristics are high temperature resistance, excellent chemical resistance, inherent flame resistance, and good electrical properties.

OBS

poly(phenylene sulfide); PPS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyphenylene sulfide

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dont le motif constitutionnel répété est le sulfure de phénylène.

CONT

Le polysulfure de phénylène est un thermoplastique cristallin. Il est préparé par réaction du paradichlorobenzène avec le sulfure de sodium.

OBS

poly(phénylène sulfure); PPS : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyphénylène sulfure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad constitutiva repetida es el sulfuro de fenilen.

OBS

PPS, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • polifenilen sulfuro
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Rubber
CONT

Polysulfide-type synthetic rubber is a compound of aliphatic hydrocarbon chains linked by di-, tri- and tetra-sulfide links, manufactured from sodium polysulfide and a dihalide. Thiokol is the commercial trade name. In the manufacturing process, the sodium polysulfide is heated to 160°F. ... This synthetic rubber shows oil and solvent resistance, good aging, low permeability, and has good processing characteristics. ... Thiokol has been used in paint-spray hoses, oil and gasoline hoses and rollers, and as a binder.

OBS

Thiokol®: A trademark of Morton International, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Thiokol

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Caoutchouc
DEF

Nom générique de thermoplastiques résistant aux corps gras et insensibles aux basses températures.

DEF

Désignation commerciale d’un certain nombre de polymères contenant des atomes de soufre et possédant des propriétés élastomères.

CONT

Parmi ces polymères, le Thiokol A est obtenu en polycondensant le polysulfure de sodium avec le dichloro-1, 2 éthane vers 70-80 °C. [...] Il est très résistant aux solvants organiques, huiles et essences, ainsi qu'à l'action de l'oxygène et de l'ozone. Il est en général employé après avoir été chargé par du noir de carbone. Il est, en particulier, utilisé comme revêtement protecteur des métaux.

OBS

Thiokol® : Marque de commerce de la société Morton International, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Thiokol

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Pigment; a deep blue transparent and permanent.

CONT

A natural variety of ultramarine was made by grinding and powdering semiprecious stone, lapis lazuli.

OBS

Since 1828, the ultramarine of commerce has been an artificial product made by heating clay, soda, sulphur, and coal in furnaces; ... it was first produced commercially in France by Guimet in 1828 ...

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

[Mélange de] silico-aluminate de sodium polysulfuré, [utilisé en] peinture en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Le outremer est un bleu sombre et doux que, mélangé aux jaunes, produira une bonne variété de verts, et mélangé aux bruns, un grand choix de gris, de gris bruns et de bruns.

OBS

Le bleu outremer ou outremer est un bleu profond, longtemps extrait de la pierre fine de lapis-lazuli puis fabriqué synthétiquement à partir du XIXe siècle.

OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 007» et par le nom C.I. «Pigment blue 29».

OBS

bleu d’outremer : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :