TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYURIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arginine vasopressin disorder
1, fiche 1, Anglais, arginine%20vasopressin%20disorder
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AVD 2, fiche 1, Anglais, AVD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- diabetes insipidus 3, fiche 1, Anglais, diabetes%20insipidus
correct, nom
- DI 4, fiche 1, Anglais, DI
correct, nom
- DI 4, fiche 1, Anglais, DI
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Diabetes insipidus, now called arginine vasopressin disorder, is a condition where your body produces too much urine. ... Diabetes insipidus can develop due to insufficient production and release of a hormone called antidiuretic hormone (ADH) or an improper response to this hormone by your kidneys. ADH tells your kidneys to retain fluid. 5, fiche 1, Anglais, - arginine%20vasopressin%20disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diabète insipide
1, fiche 1, Français, diab%C3%A8te%20insipide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DI 1, fiche 1, Français, DI
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le diabète insipide(DI), caractérisé par l'association d’une polyurie hypotonique et d’une polydipsie, est la conséquence d’une insuffisance de sécrétion de vasopressine(AVP) ou d’un défaut de son action rénale. 2, fiche 1, Français, - diab%C3%A8te%20insipide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sistemas endocrino y metabólico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diabetes insípida
1, fiche 1, Espagnol, diabetes%20ins%C3%ADpida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad caracterizada por micción frecuente, excreción de grandes cantidades de orina diluida y excesiva sed. 1, fiche 1, Espagnol, - diabetes%20ins%C3%ADpida
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Entre las etiologías [causas] de la diabetes insípida están la deficiencia de hormonas antidiuréticas (también conocidas como ADH [antidiuretic hormone] o vasopresinas) secretadas por la neurohipófisis, alteración de la respuesta del riñón a la ADH y alteración de la regulación hipotalámica de la sed. 1, fiche 1, Espagnol, - diabetes%20ins%C3%ADpida
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Pancreas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diabetes
1, fiche 2, Anglais, diabetes
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Diabetes is a general term for disorders characterized by polyuria. 1, fiche 2, Anglais, - diabetes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Pancréas
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diabète
1, fiche 2, Français, diab%C3%A8te
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme générique désignant un groupe d’affections caractérisées par une polyurie [...] 2, fiche 2, Français, - diab%C3%A8te
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Páncreas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- diabetes
1, fiche 2, Espagnol, diabetes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Pancreas
- Collaboration with Health Canada
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diabetes mellitus
1, fiche 3, Anglais, diabetes%20mellitus
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DM 2, fiche 3, Anglais, DM
correct, nom
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diabetes 3, fiche 3, Anglais, diabetes
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Diabetes mellitus is a heterogeneous metabolic disorder characterized by the presence of hyperglycemia due to impairment of insulin secretion, defective insulin action or both. 4, fiche 3, Anglais, - diabetes%20mellitus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Pancréas
- Collaboration avec Santé Canada
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diabète sucré
1, fiche 3, Français, diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- diabète 2, fiche 3, Français, diab%C3%A8te
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le diabète est un trouble métabolique caractérisé par la présence d’une hyperglycémie attribuable à une réduction de la sécrétion d’insuline ou de l’action de l’insuline, ou les deux 3, fiche 3, Français, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Il est caractérisé] par une hyperglycémie, une glycosurie, une polydipsie, une polyurie et parfois une polyphagie, et peut se compliquer de dystrophies cutanées, d’infections, d’affections dégénératives(artérite, coronarite, accidents vasculaires cérébraux, rétinopathie, cataracte, lésions rénales) et surtout de coma acidosique. 4, fiche 3, Français, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Páncreas
- Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diabetes mellitus
1, fiche 3, Espagnol, diabetes%20mellitus
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- diabetes sacarina 2, fiche 3, Espagnol, diabetes%20sacarina
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa. 3, fiche 3, Espagnol, - diabetes%20mellitus
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- polyurea
1, fiche 4, Anglais, polyurea
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
polyurea (fibre); polycarbamide (generic name) A term used to describe fibres composed of synthetic linear macromolecules having in the chain recurring aliphatic groups joined by ureylene groups which together comprise at least 85% (by mass) of the chain. 2, fiche 4, Anglais, - polyurea
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "polyuria" in medicine. 3, fiche 4, Anglais, - polyurea
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- polyurée
1, fiche 4, Français, polyur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nom générique des polymères de formule générale -R-NH-CO-NH-, dont il existe, actuellement, très peu de formes commerciales (une fibre et quelques thermoplastiques). 1, fiche 4, Français, - polyur%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le terme médical «polyurie». 2, fiche 4, Français, - polyur%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-08-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Urinary Tract
- Pharmacology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- abrupt flushing
1, fiche 5, Anglais, abrupt%20flushing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil urinaire
- Pharmacologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débâcle urinaire
1, fiche 5, Français, d%C3%A9b%C3%A2cle%20urinaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- miction en torrents 1, fiche 5, Français, miction%20en%20torrents
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Action d’un diurétique qui provoque une diurèse accélérée(polyurie). 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20urinaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :