TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYVALENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Lasers and Masers
  • Eye Surgery
CONT

[Endolaser] is a critical component of vitreoretinal surgery. Endolaser coagulation is a method by which the laser light is brought directly inside the eye through a fiber optic cable connected to the laser delivery console for treatment to the retina. When the surgeons is performing an intraocular surgery and a need for coagulation exists, the laser light is directed toward the desired area through a probe and photocoagulation is performed. ... Endolaser probes are available in several forms such as—straight/curved, blunt/tapered, simple/aspirating, and even illuminating. The most commonly used is the straight probe with a blunt or tapered tip. The curved tip helps in accessing the anterior-superior retina or peripheral retina near the surgeon's dominant hand with ease.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Masers et lasers
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les praticiens attendent d’un appareil de vitrectomie qu'il soit polyvalent, en permettant de moduler aisément la vitesse de coupe et l'aspiration, et qu'il associe un endolaser, [...] une pompe à gaz et une pompe à silicone.

OBS

laser : Appareil qui produit un faisceau très fin de lumière monochrome d’une très grande intensité et dont l’énergie est très directive.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

Energy storage is the conversion of an energy source that is difficult to store, like electricity, into a form that allows the energy produced now to be utilized in the future.

OBS

Energy storage is achieved by using different technologies such as electrochemical (e.g. batteries), mechanical (e.g. pumped hydropower), thermal and chemical technologies.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Selon CanREA [Association canadienne de l'énergie renouvelable], le stockage d’énergie abordable, dynamique et polyvalent sera au cœur de la transition énergétique du Canada, car il offre des services d’une flexibilité compatible avec les abondantes ressources énergétiques éoliennes et solaires inexploitées du Canada, tout en améliorant la fiabilité du réseau électrique.

OBS

Le stockage d’énergie est réalisé à l’aide de différentes technologies, telles que les technologies électrochimique (par exemple, les batteries), mécanique (par exemple, le pompage), thermique et chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El almacenamiento de energía aporta más flexibilidad y equilibrio a la red, proporcionando soporte a la generación renovable intermitente. A nivel local, mejora la gestión de las redes de distribución, reduciendo coste y mejorando la eficiencia. De esta forma, acelera la introducción de las energías renovables en el mercado y la descarbonización de la red eléctrica, garantizando una mayor seguridad de suministro.

OBS

El almacenamiento de energía se produce utilizando diferentes tecnologías tales como la electroquímica (por ejemplo, las baterías), la mecánica (por ejemplo, el bombeo), térmica y química.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A modernized type of general cargo carrier with holds and decks clear of obstructions, wider hatch openings ..., a combination of ship cranage, derricks and ... side ports for loading and discharging.

Terme(s)-clé(s)
  • multipurpose cargo vessel
  • multipurpose cargo carrier
  • multipurpose vessel
  • multi-purpose ship
  • multi-purpose carrier

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Les cargos polyvalents [...] ont toujours comme fonction principale le transport des marchandises diverses, mais sont également conçus pour des transports spéciaux, tels que conteneurs[,] vrac, sec ou liquide, colis lourds, etc.

OBS

navire mixte; transporteur mixte : L’adjectif mixte s’applique également, depuis quelques décennies, à un navire de charge spécialisé qui peut transporter, soit simultanément, soit au cours de différentes traversées, plusieurs catégories de marchandises.

OBS

navire polyvalent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A very large multitasked icebreaker (approx. 130 metres in length), capable of sustained operations in the Arctic archipelago over 2 seasons per year and escort operations in the Gulf of St. Lawrence and east coast of Newfoundland.

Terme(s)-clé(s)
  • program ice breaker
  • program ice-breaker

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

[...] très grand brise-glace polyvalent(environ 130 mètres de long), capable de mener des opérations soutenues dans l'archipel arctique pendant 2 saisons par an et des opérations d’escorte dans le golfe du Saint‑Laurent et sur la côte est de Terre‑Neuve.

Terme(s)-clé(s)
  • brise-glaces de programme

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A multivalent vaccine is defined as a vaccine prepared from cultures of two or more strains of the same species or microorganism, whereas a combined vaccine is a product intended for immunization against more than one disease, pathogen, and/or antigen.

CONT

Trials are ongoing that test multivalent vaccines containing not only HPV [human papillomavirus] 16 but also HPVs 18, 6, and 11 (the latter two target genital warts).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin combiné qui est actif simultanément contre plusieurs variants d’un même agent pathogène.

CONT

[L’]entreprise développe [...] un vaccin multivalent, qui agit sur [six] types de virus du papillome humain, les plus cancérigènes [...]

OBS

vaccin polyvalent; vaccin multivalent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna que es útil para múltiples cepas virales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

General purpose bullet primarily designed for use against human targets. It consists of a lead alloy core, usually made up of a 90/10 lead antimony alloy, enclosed in a full metal jacket.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Projectile polyvalent conçu principalement pour les cibles humaines. Il se compose d’un noyau en alliage de plomb, comprenant d’habitude 90 % de plomb et 10 % d’antimoine, entièrement recouvert d’un blindage métallique.

OBS

balle ordinaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Logistics
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

EF: european fighter.

OBS

The creation of NETMA results from the merging of NAMMA and NEFMA ...

OBS

NATO EF 2000 and Tornado Development, Production and Logistics Management Agency; NETMA: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO European Fighter 2000 and Tornado Development, Production and Logistics Management Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Logistique militaire
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

ACE : avion chasseur européen.

OBS

La création de l'Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'ACE 2000 et du Tornado résulte de la fusion du Bureau de gestion OTAN pour la mise au point et la production d’un avion de combat polyvalent et de l'Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'avion de combat européen.

OBS

Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l’ACE 2000 et du Tornado : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'avion chasseur européen 2000 et du Tornado

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

utility squadron; util squ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

escadron polyvalent; esc poly : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Small Arms
DEF

[A tool] specially designed for cleaning the machine-gun.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Armes légères
DEF

[Outil spécial] de nettoyage de la mitrailleuse.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

grattoir polyvalent : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Les campagnes [de pêche] se sont déroulées à bord [du] petit palangrier/chalutier polyvalent[, ] doté de [treuils], enrouleurs, systèmes de navigation, matériels de sécurité [...]

Terme(s)-clé(s)
  • palangrier-chalutier polyvalent
  • chalutier/palangrier

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
DEF

A multipurpose fishing vessel equipped as a seiner and as a handliner.

Terme(s)-clé(s)
  • seiner handliner

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Navire de pêche polyvalent équipé d’abord pour la pêche à la senne, mais également capable de pratiquer la pêche à la ligne à main.

Terme(s)-clé(s)
  • senneur ligneur

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
OBS

utility helicopter: designation standardized by NATO.

OBS

utility helicopter; UH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

all purpose helicopter; multimission helicopter; multirole helicopter; multi-purpose helicopter; utility helicopter; UH: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • multipurpose helicopter
  • multi-role helicopter
  • multi-mission helicopter

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère utilitaire; hélicoptère de manœuvre et d’assaut : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

hélicoptère polyvalent : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

hélicoptère polyvalent; HP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

hélicoptère polyvalent; hélicoptère de servitude : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Helicóptero [...] capaz de transportar tropas, que puede emplearse para mando y control, para logística, evacuación de bajas y como helicóptero armado.

CONT

El 505 es un helicóptero multimisión, diseñado para reunir una amplia variedad de utilidades. Posee un piso interior totalmente plano, lo que incrementa el volumen de cabina si se lo quiere utilizar como helicóptero utilitario.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • polyvalent otterboard

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Panneau polyvalent. Panneau de fond constituant une combinaison du panneau ovale avec fente(s) et du panneau cintré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
CONT

Las primeras 25 pescas con puertas polivalentes nuevas, y a partir de la pesca 26 con las "Tiburón".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The exocet trawl door [offers] a reduced drag that benefits fuel consumption. A key feature is the lower angle of attack compared with a standard door while maintaining the same [net] spread. Exocet ... is ideal for shrimp and whitefish demersal fishing ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] l'exocet [est] un panneau de fond polyvalent [à profil] en V [et comporte trois] volets [...] pour augmenter la portance tout en diminuant la traînée et donc la consommation de carburant. [Bien que l'angle] d’attaque [soit] inférieur à un panneau standard[, le chalut conserve] le même écartement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Forces
CONT

JATO (acronym for jet-assisted take-off) is a type of assisted take-off for helping overloaded aircraft into the air by providing additional thrust in the form of small rockets.

OBS

jet-assisted take-off; JATO: designations standardized by NATO.

PHR

JATO bottle

Terme(s)-clé(s)
  • jet-assisted takeoff

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

[L']avion de transport [...] polyvalent pouvait être équipé de skis ou de bouteilles de décollage assisté par fusée à combustible liquide(JATO).

OBS

décollage assisté par fusée à combustible liquide; JATO : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

general-purpose brigade group; GPBG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

groupe-brigade polyvalent; GBP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

combination gauge: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rapporteur d’angle polyvalent : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

digital videodisc player: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lecteur de disque numérique polyvalent : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

Gravel bikes can be ridden almost anywhere, on the road and off it. Adventure-ready features like disc brakes, additional clearance for wider tires, and comfortable geometry let these bikes adapt to everything from rugged terrain to winter exploration.

OBS

gravel bike: Originally this bike was designed for racing on gravel trails, hence the attributive noun "gravel." However, it is suitable for and used on all types of roads.

Terme(s)-clé(s)
  • all-road bicycle
  • adventure bicycle
  • gravel bicycle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

En fait, le vélo d’aventure s’inspire du vélo de route, mais présente quelques caractéristiques qui le rendent plus polyvalent. Par exemple, il possède des freins à disque offrant puissance et modulation de freinage, et qui, en l'absence d’étriers, permettent au vélo de chausser des pneus plus larges, pouvant aller jusqu'à 50 mm de largeur.

OBS

vélo de gravier : À l’origine, ce vélo a été conçu pour la course sur sentier de gravier, d’où le complément «de gravier». Toutefois, il est utilisé sur d’autres surfaces, car il est adapté pour tous les types de routes.

OBS

vélo de gravelle : L’emploi du mot «gravelle» est un calque du mot anglais «gravel». L’équivalent français correct est «gravier».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

L'un des navires de la classe Cecon [sera] converti en navire polyvalent hauturier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

high-mobility multipurpose wheeled vehicle; HMMWV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • high mobility multi-purpose wheeled vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule sur roues polyvalent à grande mobilité; HMMWV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A railroad car suitable for carrying a variety of classes of freight.

OBS

general-service car: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

wagon polyvalent : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Terme(s)-clé(s)
  • wagon tout usage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

armoured vehicle, general purpose; AVGP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armoured multi purpose vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule blindé polyvalent; VBP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
DEF

[An aircraft] designed for different roles such as tactical support, transport, or attack.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-role aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

Aéronef conçu pour effectuer plusieurs types de missions, avec ou sans changement de configuration.

OBS

aéronef polyvalent : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 septembre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cybernetic Systems
OBS

By providing a versatile experimentation environment, the Wireless and Inter-networking Systems Experimentation LABoratory (WISELAB) can support advanced development and evaluation of terrestrial wireless technologies for industries, governments and universities and can assist in the orderly deployment of new wireless systems. WISELAB offers its clients a large array of resources, expertise, support equipment and collaboration opportunities with CRC's research groups in many communications technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes cybernétiques
OBS

En proposant à sa clientèle un cadre polyvalent d’expérimentation, le Laboratoire expérimental de systèmes de communications sans fil et d’interconnexion de réseaux(WISELAB) favorise le développement et l'évaluation de technologies évoluées de communications terrestres sans fil au profit d’entreprises, de gouvernements et d’universités, tout en contribuant à la mise en œuvre ordonnée de nouveaux systèmes de communications sans fil. Le WISELAB propose à ses clients une vaste gamme de ressources, de compétences et d’équipement, de même que des possibilités de collaboration avec divers groupes de recherche œuvrant dans de nombreux domaines du secteur des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[ polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d’énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d’autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
PHR

Leading-edge employment centre, mixed-use employment centre, sustainable employment centre, vibrant employment centre.

Terme(s)-clé(s)
  • employment center

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
PHR

Centre d’emploi à la fine pointe de la technologie, centre d’emploi durable, centre d’emploi dynamique, centre d’emploi polyvalent.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Astronomy
  • Scientific Research
OBS

CFHT [Canada-France-Hawaii Telescope] is a joint facility of [the] National Research Council of Canada[, the] Centre National de la Recherche Scientifique of France [and the] University of Hawaii ... The mission of CFHT is to provide for its user community a versatile and state-of-the-art astronomical observing facility that is well matched to the scientific goals of that community and that fully exploits the potential of the Mauna Kea site.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Astronomie
  • Recherche scientifique
OBS

Le TCFH [Télescope Canada-France-Hawaii] est une organisation appartenant conjointement [...] au Conseil National de Recherches Canada [...], au Centre National de la Recherche Scientifique en France [...], et à l'Université d’Hawaii [...] La mission du TCFH est d’offrir à sa communauté un télescope polyvalent disposant d’une instrumentation de premier ordre répondant aux besoins scientifiques de ses utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeroindustry
OBS

The F-35 Joint Strike Fighter (JSF) program involves the development, production and sustainment of a stealthy, multirole fighter aircraft. Globally, the F-35 JSF is the largest fighter aircraft program ... Canada is one of nine countries in the F-35 JSF program, along with the U.S., UK, Italy, Netherlands, Turkey, Norway, Denmark and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Constructions aéronautiques
OBS

[Ce programme] englobe la conception, la production et l'entretien d’un chasseur furtif polyvalent. Le programme d’ACI est le programme d’avions de combat le plus important au monde [...] Le Canada est l'un des neuf pays partenaires du programme d’ACI, aux côtés des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Italie, des Pays Bas, de la Turquie, de la Norvège, du Danemark et de l'Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Police
  • Military Equipment
CONT

This plate carrier is intended to carry reinforcement ballistic protection and crucial equipment needed for fast and intensive tasks.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Police
  • Matériel militaire
CONT

Ce gilet porte-plaque est fabriqué en nylon 1000D, il est léger, robuste, polyvalent et réglable. Il peut accueillir la plupart des plaques balistiques rigides de niveau IV.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

Evidence offered to disprove or contradict the evidence presented by an opposing party. (Black's, 2004, p. 599)

CONT

Rebuttal evidence is introduced in the rebutting party's answering case; it is not adduced, e.g., through cross-examination during the case-in-chief of the party to be rebutted. (Black's, 2004, p. 599)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
CONT

contre-preuve : terme polyvalent pouvant désigner soit une phase de l'administration de la preuve, soit le simple fait de présenter une preuve contraire. Dans le premier cas, il peut y avoir lieu de qualifier l'équivalent selon le contexte(«contre-preuve du demandeur»), «... du défendeur», etc., ou «contre-preuve en réponse», «... en réplique», etc., suivant l'usage français du lieu considéré en matière de procédure).

OBS

contre-preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A less than freehold estate in which the property is leased for a definite, fixed period of time be it for 60 days, any fraction of a year, ten years and so on. (Reilly, 1977, p. 425).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme polyvalent qui peut viser à la fois «tenancy for a term of years» et «yearly tenancy».

OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien (ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy (tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l’une et l’autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l’une des formes de freehold tenancy, etc.

OBS

tenance à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

(A) lease, which is either oral or reduced into a writing not under seal, is called a parol ... lease. (Jowitt's, 2nd ed, 1977, p. 1319).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bail verbal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Terme polyvalent qui peut viser soit le bail fait oralement ou sans la signature du bailleur, soit le bail fait par contrat nu, soit les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
OBS

A versatile, world-class fighter aircraft, the supersonic [CF188] Hornet, or [CF18] as it is popularly known, can engage both ground and aerial targets. Its twin engines generate enough thrust to lift 24 full-size pick-up trucks off the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • CF-188
  • CF-18

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
OBS

Très polyvalent, le chasseur supersonique de classe mondiale [CF188] Hornet, plus connu sous le nom de [CF18], peut tirer sur des cibles terrestres et aériennes. Ses deux réacteurs produisent une poussée suffisante pour soulever du sol 24 camionnettes de pleine grandeur.

Terme(s)-clé(s)
  • CF-18
  • CF-188

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

audit à usages multiples; audit polyvalent : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Holographic Versatile Disc (HVD) is an advanced optical disc technology still in the research stage which would greatly increase storage over Blu-ray and HD-DVD [high-definition digital versatile disc] optical disc systems. It employs a technique known as collinear holography, whereby two lasers, one red and one blue-green, are collimated in a single beam. These disks have the capacity to hold up to 3.9 terabytes (TB) of information, which is approximately eighty times the capacity of Blu-ray Disc.

Terme(s)-clé(s)
  • holographic versatile disk

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] le HVD(holographic versatile disc, disque holographique polyvalent) n’ a en fait rien à voir avec ses prédécesseurs optiques que sont CD, DVD et Disque Blu-ray. Contrairement à ces derniers, qui sont une succession de creux lus par un laser, le HVD est en fait un hologramme de 12 centimètres avec une capacité de 3, 9 téraoctets(capacité nominale du double). Le HVD est cependant toujours lu par un laser. Il s’agit d’un laser vert, ce qui permet d’envisager un hypothétique «HVD-bluray» balayé par un laser bleu et d’une capacité encore plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

A universal lithium grease suitable for all anti-friction and plain bearings where a ... grease with tacky additive is required. ... The extreme pressure (EP) properties give protection where heavy or shock loading occurs, providing excellent lubrication over a wide range of operations and temperatures. Highly resistant to water and good corrosion protection to protect the grease system and bearings.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

La graisse universelle au lithium [...] constitue un lubrifiant polyvalent de première classe. À base de lithium, ce produit assure une lubrification des pièces en mouvement, dans les domaines de l'industrie et de l'artisanat. Il est particulièrement résistant à l'humidité et la pression, et lubrifie les pièces afin de les protéger contre le frottement, l'usure et la corrosion.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out. ... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Un arrosage automatisé.-[...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d’arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d’une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d’arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d’eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]

OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

An 8-shaped metal friction device to control descent on a fixed rope.

CONT

Because of its symmetry, the ubiquitous figure 8 descender is particu larly suited for use with modern harnesses.

OBS

This belay/rappel device works through the friction that is caused when the rope is pulled tight.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il serait plus juste de parler des huit. [...] Cet outil est formé d’une grande boucle qui reçoit la corde et d’une petite qui permet l'accroche du mousqueton à vis ou à baïonnette reliant la corde au baudrier. [...] C'est un outil polyvalent, qui s’utilise pour descendre en rappel et pour l'assurage.

CONT

Le frein mécanique le plus couramment utilisé est celui en forme de «huit». La corde est passée astucieusement autour du huit que l’on mousquetonne au baudrier [...]. De la sorte, on peut descendre en rappel le long d’une corde ou assurer le premier.

OBS

huit : terme invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Tourist Activities
  • Urban Planning
CONT

Arlington's multi-use trails are shared and enjoyed by bicyclists, pedestrians, runners, skaters, cross-country skiers, dog walkers, baby strollers, persons in wheelchairs and others. Use courtesy and common sense to avoid collisions -- especially when the trails are most crowded.

OBS

Historically, MUTs [multi-use trails] were designed to facilitate recreational users, but they are now being incorporated into transportation networks or being built specifically to develop a complete network that accommodates active transportation commuters.

OBS

multipurpose trail; multi-use trail; multi-user trail; multi-use path: Not to be confused with "greenway."

OBS

multipurpose trail: term used by Parks Canada.

OBS

multipurpose trail: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-purpose trail

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Activités touristiques
  • Aménagement urbain
DEF

Sentier aménagé pour la pratique de plusieurs activités comme la marche et la bicyclette.

OBS

Les sentiers polyvalents ont d’abord été conçus pour la pratique d’activités récréatives, mais on les aménage maintenant aussi pour les déplacements utilitaires (transport actif), notamment en milieu urbain.

OBS

sentier polyvalent; voie verte : Ne pas confondre avec «couloir de verdure».

OBS

sentier multifonctionnel : Le terme «sentier multifonctionnel» constitue une impropriété étant donné que l’adjectif «multifonctionnel» peut difficilement s’appliquer à un sentier. Cet adjectif se dit d’un appareil, d’une machine, d’un produit ou d’une chose qui remplit plusieurs fonctions ou qui détient plusieurs propriétés. Or un sentier a essentiellement une seule fonction : servir de voie de communication.

OBS

sentier polyvalent : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

sentier polyvalent : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

tautomers: Structural isomers of different energies which are interconvertible via a low energy barrier ...

OBS

... the isomerization involves atom or group migration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[tautomères : Isomères] dont les structures diffèrent par la position d’un atome, en général d’hydrogène, et d’une ou de plusieurs liaisons multiples et qui sont capables de se transformer facilement et réversiblement l’un en l’autre.

CONT

Ce type d’isomérie porte le nom [...] de tautomérie et les isomères sont des tautomères; elle est habituellement liée au transfert d’un proton d’un atome de carbone à un atome d’un élément polyvalent avec migration d’une double liaison [...]

OBS

tautomère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

An aspiration psychrometer, developed by Assmann, in which the thermometric elements are well shielded from radiation.

OBS

[The] Assmann psychrometer measures humidity ...

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Psychromètre à aspiration et à ventilation forcée, dont les éléments thermométriques sont bien protégés du rayonnement.

CONT

Il existe deux types principaux de psychromètres : Les uns sans ventilation forcée [...] les autres, munis d’une ventilation forcée(psychromètre ASSMANN) sont plus précis et d’un emploi plus polyvalent [...]; pour donner de bons résultats, la ventilation doit être très régulière à cause des variations de la constante psychrométrique, et les réservoirs des thermomètres [...] doivent être disposés de façon que leur bilan radiatif soit aussi voisin que possible de zéro [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Tipo de aspiropsicrómetro en el que los elementos termométricos están bien protegidos de la radiación.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Management Operations (General)
  • Personnel Management (General)
OBS

See also knowledge worker.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Travailleur capable d’adapter son jugement et ses connaissances à des tâches de nature différente.

OBS

Polyvalent s’applique bien aux personnes accomplissant des tâches qui exigent du jugement et des connaissances et expériences multiples. D'autre part, «polyvalent» permet d’éviter des termes plus précis, mais qui véhiculent des jugements de valeur : intellectuel, instruit, cérébral, etc., qui sont flatteurs pour les uns, mais dévalorisants pour les autres, donc dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Cycling
  • Urban Planning
DEF

Any road, path, or way which in some manner is specifically designated as being open to bicycle travel, regardless of whether such facilities are designated for the exclusive use of bicycles or are to be shared with other transportation modes.

OBS

Bicycle lanes, bicycle paths, multipurpose trails, designated shared roadways and paved shoulders are types of bikeways.

OBS

bikeway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • bike way
  • cycle way

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Cyclisme
  • Aménagement urbain
DEF

Tout aménagement destiné à la circulation cycliste et identifié comme tel, peu importe la forme.

OBS

La bande cyclable, la piste cyclable, le sentier polyvalent, la chaussée désignée et l'accotement revêtu sont des types de voies cyclables.

OBS

voie cyclable : Le terme «voie cyclable» est aussi parfois employé dans un sens spécifique comme synonyme de «bande cyclable».

OBS

voie cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

An undeveloped strip of land in an urban area, usually including a trail and following a natural feature such as a river or ridge.

OBS

Transportation, largely of the recreational type, is one of several intended uses for a greenway - another use [is] preserving greenspace. ... greenways are not intended to provide a complete transportation network for an active commuter, but could incidentally act as part of a larger active transportation network.

OBS

greenway; green corridor: Not to be confused with "multipurpose trail."

OBS

greenway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
DEF

Espace vert situé en zone urbaine et aménagé en vue de protéger un milieu naturel ou pour la pratique d’activités récréatives comme le vélo et la marche.

OBS

Le couloir de verdure n’est pas un corridor de circulation spécifiquement aménagé pour le transport actif, mais il peut être incorporé dans un réseau de transport actif plus large.

OBS

couloir de verdure; corridor vert : Ne pas confondre avec «sentier polyvalent».

OBS

couloir de verdure : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
DEF

The working force or body of persons employed by an organization, firm or individual.

PHR

Versatile staff.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble de personnes travaillant pour une organisation.

OBS

L’effectif s’entend généralement du total du personnel d’une entreprise ou d’un organisme, alors que le mot «personnel» peut être aussi utilisé pour désigner une catégorie ou sous-catégorie de membres du personnel, par exemple le personnel cadre. C’est pourquoi on parle parfois des personnels de l’entreprise ou de l’organisme.

PHR

Personnel polyvalent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
DEF

Conjunto de empleados al servicio de una empresa, vinculados a ella por una relación laboral. Según las funciones que realicen, se habla de personal administrativo, de producción o comercial técnico, etc.

OBS

personal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

A psychrometer in which an arrangement provides for increased ventilation and rapid cooling of the wet bulb.

OBS

The term "forced circulation psychrometer" is to be contrasted with "natural circulation psychrometer".

Terme(s)-clé(s)
  • forced-circulation psychrometer
  • forced-ventilation psychrometer
  • forced ventilation psychrometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Psychromètre dont le but est de toujours faire passer l’air sur les bulles des thermomètres à une vitesse de 5 à 6 m/s.

OBS

Il existe deux types principaux de psychromètres : Les uns sans ventilation forcée [...] les autres, munis d’une ventilation forcée(psychromètre ASSMANN) sont plus précis et d’un emploi plus polyvalent [...]; pour donner de bons résultats, la ventilation doit être très régulière à cause des variations de la constante psychrométrique, et les réservoirs des thermomètres [...] doivent être disposés de façon que leur bilan radiatif soit aussi voisin que possible de zéro [...]

OBS

Le psychromètre fronde est un type de psychromètre à ventilation forcée où le même résultat, la ventilation des réservoirs, a été obtenue par un mouvement de rotation.

OBS

Ce terme s’emploie par opposition au «psychromètre à ventilation naturelle».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

DVD : digital versatile disk.

Terme(s)-clé(s)
  • self destructing DVD

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque numérique polyvalent, conçu pour devenir illisible au terme d’une courte utilisation.

OBS

La graphie «DVD-D», qui est celle d’un nom de marque, ne doit pas être employée.

OBS

disque vidéo à durée déterminée; DVDD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Prewired external circuitry.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Ce produit, qui s’appellerait Forum, disposera d’un graphique dont certaines fonctions seront précâblées et d’un contrôleur polyvalent qui pilotera simultanément des disquettes et des disques Winchester de grande capacité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Past experience has demonstrated that operational flexibility is best achieved by designing initially for air combat, using a high thrust/weight ratio and moderate wing loading.

Terme(s)-clé(s)
  • high thrust-weight ratio

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'expérience a montré que, pour aboutir à un appareil véritablement polyvalent, la bonne méthode consiste à développer d’abord un chasseur pur, au rapport poussée/poids élevé, charge ailaire modeste et d’en dériver ensuite une version attaque, comme ce fut le cas pour le F-15E.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport poussée-poids élevé

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Cross-utilization inspectors are given added duties as a cost saving measure. They may be asked to do meat inspection in the morning and then fruit inspection in the afternoon.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Par analogie avec : inspecteur polyvalent des contributions. Qui a plusieurs fonctions, plusieurs activités différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Canadian Space Agency announced the first multi-purpose satellite mission, called CASSIOPE, which requires the building of an innovative satellite platform adaptable for a wide range of assignments, including science, technology, Earth observation, geological exploration and high capacity information delivery. This project will contribute to Canada's longstanding expertise in atmospheric science.

Terme(s)-clé(s)
  • multipurpose satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'Agence spatiale canadienne a annoncé la tenue de la première mission d’un satellite polyvalent, appelée CASSIOPE, qui requiert la construction d’une plate-forme satellitaire novatrice pouvant s’adapter à une gamme de missions liées aux sciences, à la technologie, à l'observation de la Terre, à l'observation géologique et à la fourniture d’information à grande capacité. Ce projet contribuera à enrichir les compétences canadiennes réputées dans le domaine des sciences de l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production
  • Foundry Practice
CONT

Thimble Removal Press. - ALTECH Thimble Removal Press is a proven technology for the automation of the task of stripping cast iron thimbles from the stubs on anode rods. The rods are transferred on a P&F overhead conveyor system in the Anode Service Plant to the Thimble Stripping Press.The thimbles will be stripped from the stubs one-by-one for avoiding unnecessary stresses on the yoke arms. It has been investigated to strip off simultaneously the thimbles from all the stubs, but due to the fact that the stubs have different lengths the thimble stripping cylinders from below will hit the stubs at different time and bend the yoke arm upwards.

CONT

Thimble Stripping Presses. Our Thimble Presses are designed to remove the Cast Iron Thimble from the Steel Stubs. Units are available from 50 to 400 tons capacity to remove any shape of thimble.Thimble Presses are designed to accommodate all rod styles from single pin to six pin. High productivity to suit operating requirements, with cycle times as low as 15 seconds.

CONT

Butt Removal and Thimble Stripping presses with capacities up to 300 tonnes for aluminium smelters.

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
  • Fonderie
OBS

Presse de démoulage : presse à balancier munie d’une collerette et deux mandrins de démoulage.

OBS

Pour faciliter le démoulage du revêtement de la bague de cylindre, utiliser une presse de démoulage.

OBS

Agent de séparation polyvalent particulièrement bien adapté pour le démoulage de fonte à sable vert. De plus ACMOS 118-76 apporte la preuve de ses qualités supérieures pour tous les procédés CO2, BETA-SET, COLD-BOX et similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

A multi-purpose Italian missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile italien polyvalent.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Types of Aircraft
CONT

Saab's studies of lightweight fighters date back to the late l970s, the broad aim being to exploit new technologies to reverse the upward spiral in fighter size and cost.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Types d'aéronefs
CONT

Saab a entrepris ses premières études sur les avions de combat légers vers la fin des années 1970, avec comme objectif global de mettre à profit les nouvelles technologies pour tenter de renverser la tendance à l’escalade des poids et des coûts.

PHR

Avion de combat léger polyvalent.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production
  • Foundry Practice
PHR

Thimble stripping station.

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
  • Fonderie
CONT

Agent de séparation polyvalent particulièrement bien adapté pour le démoulage de fonte à sable vert. De plus ACMOS 118-76 apporte la preuve de ses qualités supérieures pour tous les procédés CO2, BETA-SET, COLD-BOX et similaires. ACMOS 118-76

PHR

Station de défontage.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • multipurpose storage system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
CONT

Système polyvalent de stockage manuel pour produits à moyenne charge permettant un accès direct et rapide aux marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Field Engineering (Military)
OBS

Project L2355 for the Land Forces.

OBS

multi-purpose engineer vehicle; MPEV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • L2355
  • multi purpose engineer vehicle

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Génie (Militaire)
OBS

Projet L2355 pour la Force terrestre.

OBS

véhicule polyvalent du génie; VPG : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • L2355

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Air Defence
OBS

Activities in this operational area were intended to enhance the ability to provide on-demand search, rescue, emergency and utility airlift, jurisdictional, and air support services in concert with other government agencies and in support of the national well-being and interests within Canada and internationally as required.

Terme(s)-clé(s)
  • air support to national interest

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Défense aérienne
OBS

Les activités menées dans ce domaine opérationnel visaient à améliorer l'aptitude à fournir, sur demande, des services de recherche et sauvetage, de transport polyvalent, de juridiction et de soutien aérien de concert avec d’autres organismes gouvernementaux et à l'appui du bien-être et des intérêts nationaux au pays et à l'étranger, le cas échéant.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A board visible for all spectators inside an open or covered stadium and on which are listed all the results (scores or points) during a competition, and the final score or official results (points and standings) at the end of the sports meet or event.

CONT

Swimming. [The] spectator readout board [linked to the electronic pad on the end wall of the pool shows] the result of all lanes as each lane finishes.

OBS

The same board can have been used as draw board or competition board on which were listed the upcoming meets or events. With the electronic era, a scoreboard can be an all-end board used to give all types of information as the match, event, competition or tournament goes on.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Panneau visible de tous les spectateurs à l’intérieur de l’enceinte et sur lequel sont affichés les résultats, marques ou points, au fur et à mesure du déroulement de la compétition, et la marque finale ou les résultats officiels, points et classement, à la fin de la rencontre sportive.

CONT

Natation. [Le] tableau d’affichage des résultats [lié au panneau de touche à l’extrémité des arrivées de la piscine donne] aux spectateurs les résultats par couloir, au fur et à mesure de l’arrivée des concurrents.

OBS

Ce même tableau peut avoir servi de tableau de compétition sur lequel figuraient les rencontres ou épreuves à venir. Avec l'ère de l'affichage électronique, tout tableau d’affichage peut être polyvalent et permettre le signalement d’information au fur et à mesure que se déroule une épreuve, une compétition ou un tournoi.

OBS

De nos jours, le «tableau d’affichage des résultats» se confond avec le «tableau d’affichage électronique des résultats», l’affichage manuel étant maintenant révolu. Le terme «officiel» vient souvent préciser qu’il s’agit des données, de la marque, des points ou du classement officiellement reconnu(e)(s) comme définitif(s)/définitive(s) par les officiels de la Fédération responsable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

An electric appliance that cuts, slices, chops, shreds, minces, and otherwise processes food at high speed.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Appareil électroménager polyvalent, constitué d’un lourd bloc-moteur et d’un jeu de lames qui lui permettent de remplir un grand nombre de fonctions : couper, hacher, émincer, râper, mélanger, pétrir, etc.

CONT

Profitant du succès que connaît ses robots de pleine taille, Cuisinart(R) lance une réplique d’un litre de son robot culinaire original, qu’il appelle le Mini-Prep(r). Cet appareil qui hache de petites quantités d’aliments en un temps éclair, connaît un succès monstre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A film of 30 minutes or less.

CONT

... there are many smaller companies specializing in [renting films] including, of course, foreign-language films, short films, cartoons and educational films.

OBS

... usually less than thirty minutes in length.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Film de caractère documentaire ou artistique dont la durée de projection n’excède pas 30 minutes.

CONT

[...] un film-boucle peut être utilisé à différents niveaux d’enseignement. [Ce] type de film [...] se distingue aussi bien du court métrage(20 à 30 minutes) polyvalent que du long métrage de fiction.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The second proposal involved the abandonment and removal of a multi-product pipeline between Haines, Alaska and Fairbanks, Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Le deuxième projet concernait la mise hors service et l'enlèvement d’un pipeline polyvalent entre Haines(Alaska) et Fairbanks(Alaska).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Hobbies (General)
CONT

Rotary tools are also known as hobby tools as they are small and easy to handle for jobs that require precision. They combine high speed with the right accessory to produce a very versatile tool that can be used for fine detailing, precision moulding, etching glass, routing and drilling, as well as polishing and cleaning different materials.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

[Outil qui] est petit et facile à utiliser pour effectuer des travaux demandant de la précision. Ils allient la vitesse et le bon accessoire pour produire un outil très polyvalent pouvant être utilisé pour les travaux détaillés, le moulurage de précision, la gravure du verre, le toupillage et le perçage, ainsi que le polissage et le nettoyage des différents matériaux.

OBS

Pluriel : des hobbys ou des hobbies.

OBS

hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Finnish horse is the only native breed of horse in Finland. It is a descendant of the northern European domestic horse with both warmblood and heavier draft influences. This breed is also known as Finnish Universal because it is able to fulfill all the needs for horses in Finland. It is the fastest cold-blooded trotter in the world, it is capable of pulling heavier loads than many larger draft horse breeds, and it is a versatile riding horse. In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. Elevé en race pure depuis 1907, date de l'ouverture du studbook. Appelé «universel» car polyvalent : il y avait autrefois un modèle lourd(de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel. C'est un cheval docile, vif, endurant, très rapide, et doué de longévité. Taille 154 cm en moyenne. Robe le plus souvent alezane; mais parfois bai, noire, bai foncé, et même gris. À noter que les chevaux de selle en Finlande sont relativement rares, l'essentiel des chevaux étant des trotteurs de course(surtout des Standardbred).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing. Today, the heavy Finnhorse is still used for forestry work, as a horse is less damaging to a young forest than heavy equipment. However, they are not used as frequently in agriculture since mechanization. Trotting is very popular in Finland and about 40 percent of the horses racing there are Finnhorses.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. [...] il y avait autrefois un modèle lourd(de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

Generally, pupils leaving the collège (4 years) are 15 years of age; therefore they must still attend school full-time for at least one more year to satisfy the compulsory schooling requirement. Normally, they do so in a general and technological lycée or a vocational lycée.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Établissement d’enseignement secondaire comprenant des formations étalées sur trois années : seconde, première et terminale, conduisant au baccalauréat et permettant la poursuite d’études supérieures.

OBS

On distingue : le lycée général(LG), le lycée technologique(LT), le lycée général et technologique(LGT) le(LPO) lycée polyvalent(LG, LT ou LGT ayant une SEP-section d’enseignement professionnel) et le lycée professionnel(LP).

OBS

lycée : Établissement public d’enseignement (classique, moderne ou technique), donnant l’enseignement long du second degré.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car and of the covered hopper car.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

ressort de bogie : Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon-trémie couvert.

OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the covered hopper car.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

balancier passif de bogie : Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau et du wagon-trémie couvert.

OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

French academic high school.

OBS

There are many types of lycées including: general, technological, general and technological, vocational and comprehensive lycées.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Établissement public d’enseignement (classique, moderne ou technique), donnant l’enseignement long du second degré.

OBS

On distingue : le lycée général(LG), le lycée technologique(LT), le lycée général et technologique(LGT) le(LPO) lycée polyvalent(LG, LT ou LGT ayant une SEP-section d’enseignement professionnel) et le lycée professionnel(LP).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
OBS

A multi-purpose GIS based cadastral information system.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
OBS

Système polyvalent d’information cadastrale basé sur un SIG.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Charolais [...] Il est conçu à la base comme cheval militaire pour la selle ou le trait léger. Il reste aujourd’hui en tout état de cause un modèle polyvalent qui ne dédaigne pas non plus les travaux agricoles. [...] C'est un cheval léger mais de forte constitution. Le fait qu'il soit dérivé du Pur-sang Anglais et de l'Anglo-Arabe lui donne une force et une résistance remarquables. Son allure lui vient des poulinières autochtones lourdes utilisées lors de la création de la race.

OBS

Originaire du centre de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Raffaello Multi-Purpose Logistics Module (MPLM), built by the Italian Space Agency (ASI), is the second of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the International Space Station aboard the space shuttle. Construction of ASI's Raffaello module was the responsibility of Alenia Aerospazio in Turin, Italy. Raffaello was delivered to Kennedy Space Center from Italy in July 1999 by a special Beluga cargo aircraft. The cylindrical module is about 6.4 meters (21 feet) long and 4.6 meters (15 feet) in diameter. It weighs about 9,000 pounds (almost 4.1 metric tons). It can carry up to 20,000 pounds (9.1 metric tons) of cargo packed into 16 standard space station equipment racks. Although built in Italy, Raffaello and two additional MPLMs are owned by the U.S. They were provided in exchange for Italian access to U.S. research time on the station.

OBS

Rafaello multipurpose logistics module; Rafaello logistic module; Raffaello cargo module: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Raffaello logistics carrier hatch.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

L’«Italian Multi-Purpose Laboratory Modules» (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF (Colombus) européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines. [...] L’ASI [Agence spatiale italienne] construit également les «Node-2» et «Node-3» pour le compte de la NASA.

OBS

module logistique polyvalent Rafaello; module logistique Rafaello; module Rafaello : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
DEF

Logiciel réutilisable sur des machines IA construites pour des langages différents, des langages hybrides ou des dialectes d’un même langage.

OBS

Logiciel qui comprend à côté du langage principal, des compilateurs incrémentiels pour PROLOG et LISP, un éditeur plein-écran polyvalent, et d’autres programmes utilitaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ;il aurait eu l'influence de chevaux de selles(Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds(Ardennais). Petit cheval(135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Technician in comprehensive education.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Technicien de l'enseignement polyvalent.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency (ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans," carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.

CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.

OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • multi purpose logistics module

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d’un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l’intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s’intégrer aux laboratoires de l’ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l’aller comme au retour, transportant d’autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.

CONT

L’Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.

OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Italian Space Agency (ASI) - built Leonardo Multipurpose Logistics Module is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a space station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the station using the Shuttle's robotic arm after the Shuttle has docked. While berthed to the station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home.

OBS

Leonardo multipurpose logistic module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Sorte de «camion spatial» de forme cylindrique de 6, 4 m de long et 4, 6 m de diamètre, le module logistique polyvalent Leonardo(MPLM), de fabrication italienne, effectue là son troisième vol. Il permet d’apporter à la station orbitale les provisions nécessaires à la vie à bord, ainsi que les équipements indispensables à la réalisation des missions et des expériences scientifiques. D'un poids de 4, 3 tonnes à vide, ce module pressurisé comporte 16 compartiments de stockage et emporte pour cette mission une charge utile d’environ cinq tonnes : eau, vivres, appareils divers, instruments scientifiques. En raison de sa masse importante(14 tonnes), le laboratoire américain Destiny a en effet été lancé à vide. L'essentiel des instruments scientifiques sont installés lors de vols dits d’utilisation(UF).

OBS

module logistique polyvalent Leonardo; module logistique Leonardo; module Leonardo : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • module de liaison

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

As Donatello is prepared for flight, currently planned for 2004, the payload test team will conduct several tests, from leak tests to electrical and software compatibility tests with other Station elements in the SSPF. [Space Station Processing Facility] The most significant mechanical task to be performed on Donatello in the SSPF is the installation and outfitting of the racks for carrying the various experiments and cargo.

OBS

The reusable Multi-Purpose Logistics Modules are named Leonardo, Raffaello, and Donatello.

OBS

Donatello multipurpose logistics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • Donnatello

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Ces trois modules [Leonardo, Raffaello, Donatello] réutilisables seront employés comme un conteneur. Ils seront fixés dans la soute de navette, au décollage comme à l’atterrissage. Une fois en orbite et la navette amarrée à la station, ils seront fixés à la station grâce au bras robotique de la navette. Une fois fixés le chargement ou déchargement du matériel peut se faire, ensuite ils seront détachés de la station et remis dans la soute de la navette pour un retour sur terre. Une fois dans la soute, ils sont indépendants de la cabine de la navette, aucun passage n’est possible entre la navette et ces modules. Une fois attachés à la station, ils ont toutes les fonctions comme les autres modules, détection feu, pressurisation, électricité etc. Éventuellement ces modules peuvent être utilisés comme un réfrigérateur pour transporter des échantillons d’expérience ou de la nourriture pour et en provenance de la station. Bien que construit par l’Agence spatiale italienne, ces modules de logistique polyvalents connus sous le nom MPLMs [Multipurpose Logistics Module], ont été commandés par les USA et ont été construits en coopération avec l’Agence Spatiale Italienne.

OBS

module logistique polyvalent Donatello; module logistique Donatello; module Donatello : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • module Donnatello
  • Donnatello

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The soldier's multi-tool is constructed of stainless steel. The carrying case is a woven synthetic textile fibre.

Terme(s)-clé(s)
  • woven synthetic textile fiber

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'outil polyvalent du soldat est en acier inoxydable, et l'étui est en fibres textiles synthétiques tissées.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Designed to be small in size and economical in operation.

CONT

The multi-tool is a compact, hand held personal issue item intended for use by members of the Land Force in the performance of battlefield duties.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Se dit d’un appareil de faible encombrement.

CONT

L'outil polyvalent est un article de distribution personnelle compact à main, destiné à être utilisé par les membres de la Force terrestre dans l'exercice de leurs fonctions sur le champs de bataille.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Item Manager for the multi-tool, article of the Clothe The Soldier Project, Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Ministère de la Défense nationale, projet Habillez le soldat, outil polyvalent.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles
  • Infantry
CONT

The [soldier's] multi-tool is 4.5" (115 mm) long (closed) and weighs 8 ozs (230 gm). The tool will be issued with a ballistic material carrying case.

Français

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires
  • Infanterie
DEF

Objet creux, le plus souvent rigide, dont la forme, la disposition est adaptée au contenu qu’il est destiné à recevoir

CONT

L'outil [polyvalent du soldat] mesure 4, 5 po(115 mm) de longueur et pèse 8 oz(230 g). Il sera fourni dans un étui en tissu balistique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include: ... a lanyard securing device, and linear measurement scales calibrated in both imperial and metric units.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants :[...] mécanisme pour cordon de retenue; échelles de mesure linéaire étalonnées en unités de mesure anglo-saxonnes et en unités de mesure métriques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include: heavy duty pliers; a double sided file; drop point and serrated sheep-foot knife blades ...

Terme(s)-clé(s)
  • drop-point knife blade

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

[Lame dont] le bord supérieur [...] s’incurve vers le bas.

CONT

Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants : pinces de qualité industrielle; lime à deux faces; lame de couteau à dénuder dentée et lame à pointe tombante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Ballistics
CONT

The ‘69 shooting incident inspired Davis to research and develop a means of personal ballistic protection. The result was a soft, flexible, concealable panel of ballistic nylon material layered to stop common street handgun firepower. The ballistic material, first generation in the body armor industry, was similar to that found in flak jackets worn in Korea and Vietnam.

CONT

The[soldier's] multi-tool is 4.5" (115 mm) long (closed) and weighs 8 ozs (230 gm). The tool will be issued with a ballistic material carrying case.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Balistique
DEF

[Tissu] qui arrête les balles.

CONT

L'outil [polyvalent du soldat] mesure 4, 5 po(115 mm) de longueur et pèse 8 oz(230 g). Il sera fourni dans un étui en tissu balistique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include: heavy duty pliers; a double sided file; drop point and serrated sheep-foot knife blades ...

Terme(s)-clé(s)
  • serrated sheep foot knife blade

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants : pinces de qualité industrielle; lime à deux faces; lame de couteau à dénuder dentée et lame à pointe tombante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Protection of Life
CONT

It [multi-tool] is a personal equipment item that can perform a variety of functions ranging from general maintenance of equipment to survival needs.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sécurité des personnes
CONT

Cet outil [polyvalent] personnel peut servir à diverses fonctions, entre autres, l'entretien général de l'équipement et la survie.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Metal Processing)
CONT

The Gerber multi-tool has a grey dull, matte finish. The SOG Multi-Tool has a dull black non-reflective finish. The carrying case is black.

Français

Domaine(s)
  • Finition (Transformation des métaux)
CONT

L'outil polyvalent Gerber a un fini terne et mat. L'étui existant est noir. L'outil polyvalent SOG est pourvu d’un apprêt d’oxyde noir.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Infantry
CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include: ... a can opener; a bottle opener; a lanyard securing device ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Infanterie
CONT

Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants :[...] ouvre-boîte, décapsuleur, mécanisme pour cordon de retenue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include: heavy duty pliers; a double sided file ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants : pinces de qualité industrielle; lime à deux faces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include: ... a lanyard securing device, and linear measurement scales calibrated in both imperial and metric units.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[Gradué] (un instrument) conformément à l’étalon.

CONT

Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants :[...] mécanisme pour cordon de retenue; échelles de mesure linéaire étalonnées en unités de mesure anglo-saxonnes et en unités de mesure métriques.

OBS

Appareil et instrument de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include: heavy duty pliers ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants : pinces de qualité industrielle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The HTV [H II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed. ... The various research and development activities can be classified as either pressurized or unpressurized payloads. Pressurized payloads will reside and operate in the environmentally controlled pressurized modules of the ISS [International Space Station] either as a stand-alone experiment or housed within a facility.

OBS

pressurized payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] constitue la participation de l'Europe au scénario de flotte mixte de la station spatiale. Il contribue également aux éléments d’infrastructure de la station spatiale puisqu'il a les moyens d’effectuer les rehaussements d’orbite. C'est un étage de transfert polyvalent lancé par Ariane 5, capable d’opérations de rendez-vous et d’accostage ou d’amarrage pouvant transporter jusqu'à 6, 7 tonnes de charge utile pressurisée et 5 tonnes de charge utile non pressurisée(avec un maximum de 9 tonnes par vol).

OBS

charge utile pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
CONT

It [multi-tool] is a personal equipment item that can perform a variety of functions ranging from general maintenance of equipment to survival needs.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
CONT

Cet outil [polyvalent] personnel peut servir à diverses fonctions, entre autres, l'entretien général de l'équipement et la survie.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The multi-tool is a compact, hand held personal issue item intended for use by members of the Land Force in the performance of battlefield duties.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'outil polyvalent est un article de distribution personnelle compact à main, destiné à être utilisé par les membres de la Force terrestre dans l'exercice de leurs fonctions sur le champs de bataille.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
CONT

The multi-tool is a compact, hand held personal issue item intended for use by members of the Land Force in the performance of battefield duties.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
CONT

L'outil polyvalent est un article de distribution personnel compact à main, destiné à être utilisé par les membres de la Force terrestre dans l'exercice de leurs fonctions sur le champs de bataille.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Special Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • float on float off
  • float-on float-off

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transports par bateaux spéciaux
OBS

Le «Condock» [container dock] est un cargo polyvalent submersible permettant de charger des conteneurs(«con») et d’embarquer(ou de débarquer), par flottaison, des barges(comme sur les «docks» flottants).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Zarya included a multiple docking adapter, a pressurised cabin section, and a propulsion/instrument section with a rear docking port.

OBS

multiple docking adapter; MDA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

adaptateur d’amarrage polyvalent; MDA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

general purpose hardpoint: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

point d’emport polyvalent : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :