TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POMERANIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Kolobrzeg
1, fiche 1, Anglais, Kolobrzeg
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Kolberg 1, fiche 1, Anglais, Kolberg
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Kolobrzeg
1, fiche 1, Français, Kolobrzeg
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Kolberg 1, fiche 1, Français, Kolberg
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville et port dans le nord-ouest de la Pologne, sur le golfe de Poméranie. 2, fiche 1, Français, - Kolobrzeg
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (nom de ville); «le Vieux-Montréal» (nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.». 3, fiche 1, Français, - Kolobrzeg
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
- International Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Oder-Neisse line 1, fiche 2, Anglais, Oder%2DNeisse%20line
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
- Droit international
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne Oder-Neisse
1, fiche 2, Français, ligne%20Oder%2DNeisse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ligne délimitant la frontière entre la Pologne et l'Allemagne. Elle suit le cours de deux fleuves, l'Oder et la Neisse. Les nationalistes allemands l'ont contestée pendant longtemps, car son tracé entraînait la cession à la Pologne de la Poméranie orientale, de la Prusse orientale et de la Silésie. C'est ainsi que de nombreuses villes allemandes, comme Breslau(Wroclaw), Dantzig(Gdansk), Posen(Poznan) et Stettin(Szczcin) sont devenues polonaises. 1, fiche 2, Français, - ligne%20Oder%2DNeisse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Pets
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pomeranian 1, fiche 3, Anglais, pomeranian
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Pomeranian 1, fiche 3, Anglais, Pomeranian
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A breed of very small compact short-coupled long-haired dogs of the Spitz type. 1, fiche 3, Anglais, - pomeranian
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Animaux d'agrément
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loulou nain
1, fiche 3, Français, Loulou%20nain
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Loulou nain(dit improprement Loulou de Poméranie). Pesant moins de 3, 5 kg, c'est le plus populaire des Loulous, mais aussi le plus turbulent et le plus tapageur de la famille. 1, fiche 3, Français, - Loulou%20nain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :