TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, fiche 1, Anglais, - current%20crop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

current crop:designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 1, Anglais, - current%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers’ Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d’être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d’anéantir la récolte de l'année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

récolte de l’année : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, fiche 1, Espagnol, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fourth-generation apple grower, [he] has a long history with the land, which is ideally situated for apple production with nearby lakes.  1, fiche 2, Anglais, - apple%20grower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pomiculteur doit, dans un premier temps, planifier ses nouvelles plantations en choisissant les variétés de pommes qu'il souhaite produire.  1, fiche 2, Français, - pomiculteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Placer is one of the most noted fruit producing counties in California. The fruit belt extends from the western boundary lines to Colfax and a considerable distance beyond. In this belt is produced practically every horticultural product known to the temperate zones. The list includes oranges, lemons, limes, pomellos, peaches, plums, prunes, cherries, apricots, pears, persimmons, nectarines, loquats, grapes, figs, olives, almonds, walnuts, apples. etc.  2, fiche 3, Anglais, - fruit%20belt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On produit des fruits tendres et des légumes dans la zone fruitière du Niagara et la culture du raisin est commune sur les argiles du sommet et du bas de l’escarpement.  1, fiche 3, Français, - zone%20fruiti%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le pomiculteur débutant aura avantage à trouver un bon terrain dans une zone de culture fruitière prospère, mais pas nécessairement dans une vaste région de production. Certaines des exploitations les plus rentables sont situées dans des zones plutôt restreintes, mais propices à la culture fruitière, non loin d’une grande agglomération.  2, fiche 3, Français, - zone%20fruiti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol