TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POMMADE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A cosmetic for imparting a gloss to the hair.

OBS

brilliantine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Pommade, huile parfumée, servant à donner du brillant aux cheveux.

OBS

brillantine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Listed Substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption ...

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La voie d’exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose "externe" qui pénètre [dans l’organisme] [...]

CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l’organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.

OBS

Le médicament est appliqué sous forme de pommade, liniment, lotion crème et pâte pour obtenir un effet local sur la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

(ointment).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

(pommade).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Pomades - are combinations of purified fat and flower oils produced by the enfleurage process.

CONT

The petals are then spread lightly on the fat, ... The renewal of the flowers continues until the fat is fully charged, the resulting product, after removal, constituting the Pomade.

CONT

... the fragrance-saturated fat ... is removed from the plates or trays .... The saturated fat is known as Pommade.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

Pommade d’enfleurage : matière grasse parfumée que l'on obtient lors de l'extraction par enfleurage à froid ou à chaud.

CONT

Lorsque la graisse a absorbé le parfum des fleurs(24 à 48 heures), on les retire afin de les remplacer par des fleurs fraîchement cueillies. On répète l'opération jusqu'à ce que la graisse soit saturée. Le résultat est invariablement une pommade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Food Additives
DEF

The pure essential oil obtained, in the manufacture of perfumes, by solvent extraction of flowers.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Parfumerie
  • Additifs alimentaires
DEF

Essence fournie par traitement des essences concrètes florales par l’alcool éthylique.

CONT

On obtient [...] d’une part, des cires végétales insolubles et, d’autre part, une solution alcoolique parfumée qui, après glaçage, filtration et distillation de l'alcool, donne les essences absolues. Le produit du lavage à l'alcool des pommades parfumées est quelquefois dénommé «absolue» ou «concentré de pommade».

CONT

La pharmacopée définit les absolues comme des produits obtenus par extraction des concrètes à l’aide d’un solvant, généralement de l’alcool, suivie d’une filtration à froid, en vue d’éliminer les cires, les corps gras et les autres matières précipitables à froid, puis de l’élimination du solvant par distillation (Pharmacopée 1975).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Administer irrigation & sedative dressing for dry sockets.

CONT

Clinical responsibilities of the dental hygienist in Michigan include oral examination; scaling and polishing teeth; exposing, processing, mounting and interpreting x-rays; taking impressions and preparing diagnostic models; the application of topical fluoride, pit and fissure sealants; post-extraction, periodontal and sedative dressings; suture removal; periodontal soft tissue curettage; oral hygiene instruction; nutrition counseling; and polishing amalgam restorations.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le traitement [de l'alvéolite sèche ou "dry socket"] est donc empirique :-pour certains : mèche simple ou, mieux, iodoformée, imbibée d’eugénol, et tassée dans l'alvéole. La douleur disparaît rapidement. Le renouvellement du méchage se fait à la demande, en moyenne toutes les vingt-quatre heures au début, jusqu'au huitième ou dixième jour;-pour d’autres : mélanges anesthésiques(scuroforme-eugénol) ;-une pommade antibiotique-corticoïde placée dans l'alvéole et renouvelée à la demande peut aussi être efficace sur la douleur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
  • Agriculture - General
OBS

"mercurial": of, relating to, containing, or caused by mercury.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Agriculture - Généralités
CONT

«mercuriel» : Qui contient du mercure. [Par exemple :] Pommade mercurielle. «Vapeurs, poussières mercurielles»(toxiques, provoquant l'hydrargyrisme).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Source: Preliminary announcement for a seminar: "Mercury Waste and Batteries: Management and Emerging Technologies", October 12-13, 1994, in Québec City.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Source : Avis préliminaire pour le colloque «Les déchets mercuriels et les piles : Modes de gestion et Technologies nouvelles» des 12 et 13 octobre 1994 à Québec.

OBS

«mercuriel» :[didactique](Domaines : chimie, pharmacologie, etc.) : Qui contient du mercure. Par exemple :«Pommade mercurielle. Vapeurs, poussières mercurielles»(toxiques, provoquant l'hydrargyrisme).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

Butter flavoured with chopped parsley, lemon juice and seasonings. Served with grilled meats and fish dishes.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Nom d’un beurre composé(avec persil haché et jus de citron) servi en accompagnement de viandes et de poissons grillés, de poissons frits ou de légumes frais, soit en saucière(à l'état de pommade), soit en rondelles(solidifié dans le réfrigérateur).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :