TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POMME DOUCHE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shower head
1, fiche 1, Anglais, shower%20head
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shower head: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - shower%20head
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pomme de douche
1, fiche 1, Français, pomme%20de%20douche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pomme de douche : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - pomme%20de%20douche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shower head
1, fiche 2, Anglais, shower%20head
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shower nozzle 2, fiche 2, Anglais, shower%20nozzle
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Teledyne Water Pik Limited and Teledyne Industries, Inc.] seek to restrain the Defendant from infringing Canadian Letters Patent No. l,001,689 by the importation, offering for sale or selling of a shower nozzle known as "Shower Magic by Lido." 2, fiche 2, Anglais, - shower%20head
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shower head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - shower%20head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pomme de douche
1, fiche 2, Français, pomme%20de%20douche
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pomme : Pièce de métal ou de plastique, de forme évasée, criblée de petits trous, et que l'on adapte au goulot de certains récipients ou à un tuyau de douche pour répandre l'eau en pluie. 2, fiche 2, Français, - pomme%20de%20douche
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pomme de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - pomme%20de%20douche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flexible shower hose
1, fiche 3, Anglais, flexible%20shower%20hose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flexible shower arm 2, fiche 3, Anglais, flexible%20shower%20arm
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A shower hose made from a flexible coil of strip metal which embodies an interlocked construction with a packing wound continuously into the grooves of the interlocked joint;. 1, fiche 3, Anglais, - flexible%20shower%20hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flexible de douche
1, fiche 3, Français, flexible%20de%20douche
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau métallique à spires [ou d’autres matériaux souples] reliant la pomme d’une douche au robinet mélangeur. 1, fiche 3, Français, - flexible%20de%20douche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tubería flexible de ducha
1, fiche 3, Espagnol, tuber%C3%ADa%20flexible%20de%20ducha
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- brazo flexible de ducha 2, fiche 3, Espagnol, brazo%20flexible%20de%20ducha
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tubería flexible provista de una cabeza de ducha en un extremo; por el otro, va enchufada a la toma de agua de la tubería fija. 3, fiche 3, Espagnol, - tuber%C3%ADa%20flexible%20de%20ducha
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- female back inlet 1, fiche 4, Anglais, female%20back%20inlet
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vandal-proof wall type 4" diameter shower head with perforated face - 1/2" female back inlet. (Face removable with hexagon end wrench). 1, fiche 4, Anglais, - female%20back%20inlet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entrée d'eau arrière à filets femelles 1, fiche 4, Français, entr%C3%A9e%20d%27eau%20arri%C3%A8re%20%C3%A0%20filets%20femelles
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pomme de douche murale 4" dia. à l'épreuve des vandales avec plaque criblée-entrée d’eau arrière à filets femelles 1/2".(La plaque s’enlève à l'aide d’une clef hexagonale). 1, fiche 4, Français, - entr%C3%A9e%20d%27eau%20arri%C3%A8re%20%C3%A0%20filets%20femelles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ball-joint shower head 1, fiche 5, Anglais, ball%2Djoint%20shower%20head
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rainbeau - ball-joint shower head with knurled easy-clean face plate - 1/2" female inlet. 1, fiche 5, Anglais, - ball%2Djoint%20shower%20head
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pomme de douche montée sur rotule 1, fiche 5, Français, pomme%20de%20douche%20mont%C3%A9e%20sur%20rotule
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pomme de douche à joint à rotule 1, fiche 5, Français, pomme%20de%20douche%20%C3%A0%20joint%20%C3%A0%20rotule
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rainbeau-Pomme de douche montée sur rotule-plaque moletée pour faciliter le nettoyage-entrée de 1/2" à filets femelles. 1, fiche 5, Français, - pomme%20de%20douche%20mont%C3%A9e%20sur%20rotule
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lucite handle 1, fiche 6, Anglais, lucite%20handle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bath & Shower Trim - C-2001 Citadel concealed shower and overrim bath supply fitting with diverter spout, lucite handles and Criterion shower head. 1, fiche 6, Anglais, - lucite%20handle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manette en lucite 1, fiche 6, Français, manette%20en%20lucite
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Robinetterie de baignoire & douche-C-2001 robinetterie dissimulée Citadel de baignoire et de douche avec bec inverseur, manettes en lucite et pomme de douche Criterion. 1, fiche 6, Français, - manette%20en%20lucite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wall type shower head 1, fiche 7, Anglais, wall%20type%20shower%20head
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Vandal-proof wall type 4" diameter shower head with perforated face - 1/2" female back inlet. (Face removable with hexagon end wrench). 1, fiche 7, Anglais, - wall%20type%20shower%20head
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pomme de douche murale 1, fiche 7, Français, pomme%20de%20douche%20murale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pomme de douche murale 4" dia. à l'épreuve des vandales avec plaque criblée-entrée d’eau arrière à filets femelles 1/2".(La plaque s’enlève à l'aide d’une clef hexagonale). 1, fiche 7, Français, - pomme%20de%20douche%20murale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- knurled face plate 1, fiche 8, Anglais, knurled%20face%20plate
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rainbeau - ball-joint shower head with knurled easy-clean face plate - 1/2" female inlet. 1, fiche 8, Anglais, - knurled%20face%20plate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plaque moletée 1, fiche 8, Français, plaque%20molet%C3%A9e
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rainbeau-Pomme de douche montée sur rotule-plaque moletée pour faciliter le nettoyage-entrée de 1/2" à filets femelles. 1, fiche 8, Français, - plaque%20molet%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rigid spray head 1, fiche 9, Anglais, rigid%20spray%20head
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
2" rigid spray head with removable face - 1/4" female inlet. 1, fiche 9, Anglais, - rigid%20spray%20head
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pomme de douche rigide 1, fiche 9, Français, pomme%20de%20douche%20rigide
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pomme de douche rigide de 2" à face amovible-entrée de 1/4" à filets femelles. 1, fiche 9, Français, - pomme%20de%20douche%20rigide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bath & shower trim 1, fiche 10, Anglais, bath%20%26%20shower%20trim
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Bath & Shower Trim - C-2001 Citadel concealed shower and overrim bath supply fitting with diverter spout, lucite handles and Criterion shower head. 1, fiche 10, Anglais, - bath%20%26%20shower%20trim
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- robinetterie de baignoire & douche 1, fiche 10, Français, robinetterie%20de%20baignoire%20%26%20douche
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Robinetterie de baignoire & douche-C-2001 robinetterie dissimulée Citadel de baignoire et de douche avec bec inverseur, manettes en lucite et pomme de douche Criterion. 1, fiche 10, Français, - robinetterie%20de%20baignoire%20%26%20douche
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- non-clogging 1, fiche 11, Anglais, non%2Dclogging
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Criterion - ball-joint, non-clogging shower head with fully adjustable spray - 1/2" female inlet. 1, fiche 11, Anglais, - non%2Dclogging
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- à l'abri du blocage 1, fiche 11, Français, %C3%A0%20l%27abri%20du%20blocage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Creterion-Pomme de douche montée sur rotule à l'abri du blocage avec jet entièrement réglable-entrée de 1/2" à filets femelles. 1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20l%27abri%20du%20blocage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- non-clogging shower head 1, fiche 12, Anglais, non%2Dclogging%20shower%20head
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Criterion - ball-joint, non-clogging shower head with fully adjustable spray - 1/2" female inlet. 1, fiche 12, Anglais, - non%2Dclogging%20shower%20head
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pomme de douche imbouchable 1, fiche 12, Français, pomme%20de%20douche%20imbouchable
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Criterion-Pomme de douche imbouchable montée sur rotule-jet entièrement réglable-entrée de 1/2" à filets femelles. 1, fiche 12, Français, - pomme%20de%20douche%20imbouchable
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1980-08-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- watersaving shower head 1, fiche 13, Anglais, watersaving%20shower%20head
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pomme de douche à jet économique 1, fiche 13, Français, pomme%20de%20douche%20%C3%A0%20jet%20%C3%A9conomique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Pomme de douche réglable conçue pour économiser l'eau et l'énergie. 1, fiche 13, Français, - pomme%20de%20douche%20%C3%A0%20jet%20%C3%A9conomique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :