TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] root vegetable [is] a part of a plant grown underground and eaten as food. Root vegetables are a diverse group of foods, including culinary staples such as potatoes, onions, and carrots. Because "root vegetable" is a culinary category rather than a botanical one, it is composed not only of true roots but also bulbs, corms, rhizomes, tubers, and other underground plant structures.  3, fiche 1, Anglais, - root%20vegetable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «légume racine» regroupe de nombreux légumes, de familles et d’apparences différentes. «Botaniquement» parlant, elle concerne également des organes différents. La racine stricto sensu, est la partie souterraine de la plante qui la maintient au sol et qui l'alimente en eau et en sels minéraux. Mais ce n’ est pas le seul organe que l'on trouve sous terre : en effet, les rhizomes ne sont pas des racines, mais des tiges souterraines. Toute racine ou tout rhizome ne se consomme pas. Pour être considérés comme légumes, il faut qu'ils soient «tubérisés», c'est à dire transformés en tubercules. Un tubercule est un organe stockant des aliments de réserve. Il se trouve ainsi «gonflé» par ces derniers. On reconnaitra donc entre autres, comme racine tubérisée, la carotte, le panais, la betterave, le navet ou le radis, et comme rhizome tubérisé, la pomme de terre, le topinambour ou le gingembre.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A9gume%2Dracine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Baby potatoes are harvested [between 60 and 80] days after planting and tipically weigh about [26 to 56 grams].  4, fiche 2, Anglais, - creamer%20potato

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

maple-roasted baby potatoes  5, fiche 2, Anglais, - creamer%20potato

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Guide de la pomme de terre [...] À chair ferme. Elles possèdent une haute teneur en humidité, d’où leur fermeté. Les pommes de terre nouvelles et les grelots se classent dans cette catégorie. Idéales pour la cuisson à la poêle, à l'eau, à la vapeur-elles ne se désagrègent pas [...]  2, fiche 2, Français, - pomme%20de%20terre%20grelot

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

pommes de terre grelots rôties à l’érable  3, fiche 2, Français, - pomme%20de%20terre%20grelot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bobbing for apples is an old party game that can still be a lot of fun at parties or for other groups of children. The traditional version requires a tub or large basin of water. A number of apples are put in the water to float. One by one, the children and adults hold their hands behind their backs and try to catch an apple with their teeth. The apples all move around and make it hard to set your teeth into. Everyone who plays ends up with a wet face and maybe some damp clothes, and a lot of giggles.  2, fiche 3, Anglais, - bobbing%20for%20apples

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Croque la pomme. Remplissez un grand bol d’eau. Le but est que les enfants essaient d’attraper avec leurs dents une pomme qui flotte. Celui qui réussit en premier est le gagnant et il peut alors manger la pomme. Pour une question d’hygiène, prenez une pomme pour chaque enfant.  2, fiche 3, Français, - pomme%20dans%20l%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Teledyne Water Pik Limited and Teledyne Industries, Inc.] seek to restrain the Defendant from infringing Canadian Letters Patent No. l,001,689 by the importation, offering for sale or selling of a shower nozzle known as "Shower Magic by Lido."  2, fiche 4, Anglais, - shower%20head

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shower head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - shower%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pomme : Pièce de métal ou de plastique, de forme évasée, criblée de petits trous, et que l'on adapte au goulot de certains récipients ou à un tuyau de douche pour répandre l'eau en pluie.  2, fiche 4, Français, - pomme%20de%20douche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pomme de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - pomme%20de%20douche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Methyl butyrate [is a] synthetic flavoring agent that occurs naturally in apples [and that is used] in fruit and rum flavorings for beverages, ice cream, candy, and baked goods.  5, fiche 5, Anglais, - butanoic%20acid%20methyl%20ester

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

n-: This prefix must be italicized.  6, fiche 5, Anglais, - butanoic%20acid%20methyl%20ester

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under the commercial designation UN 1237.  6, fiche 5, Anglais, - butanoic%20acid%20methyl%20ester

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₅H₁₀O₂ or CH₃CH₂CH₂COOCH₃ or CH₃CH₂CH₂C(O)OCH₃  6, fiche 5, Anglais, - butanoic%20acid%20methyl%20ester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, à odeur de pomme reinette, soluble dans l'alcool, l'éther, peu soluble dans l'eau, préparé par action de l'acide butyrique sur l'alcool méthylique en présence d’acide sulfurique, utilisé comme dissolvant pour l'éthylcellulose, en parfumerie et dans la fabrication du rhum synthétique.  4, fiche 5, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%20butano%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

n- : Ce préfixe s’écrit en italique.  4, fiche 5, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%20butano%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₅H₁₀O₂ ou CH₃CH₂CH₂CH₂COOCH₃ ou CH₃CH₂CH₂C(O)OCH₃  4, fiche 5, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%20butano%C3%AFque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, poco soluble en agua, soluble en alcohol. Inflamable.  1, fiche 5, Espagnol, - butirato%20de%20metilo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₅H₁₀O₂ o CH₃CH₂CH₂COOCH₃ or CH₃CH₂CH₂C(O)OCH₃  2, fiche 5, Espagnol, - butirato%20de%20metilo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A usually coin-operated machine for cold or hot beverages distribution.  2, fiche 6, Anglais, - beverage%20dispenser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le BevStar est un distributeur de boissons nouveau et révolutionnaire qui produit une variété étonnante de boissons à domicile, au bureau ou dans tout petit établissement de détail. Posé sur une surface quelconque, il s’installe immédiatement car il fonctionne sur une prise électrique normale. Il se pose facilement sur un comptoir et peut être installé avec une prise électrique standard et un tuyau d’eau froide ou une bouteille d’eau standard de 19 ou de 11 litres. La technologie brevetée du BevStar permet de produire du café ou du thé chaud, des boissons gazeuses non alcoolisées telles que colas, jus d’orange et de pomme, et des boissons alcoolisées telles que bières et vins soda. L'appareil produit également de l'eau froide ou chaude, gazeuse ou plate.  3, fiche 6, Français, - distributeur%20de%20boissons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of an oily, colorless liquid with an odor of apple, which is miscible with water, and is used as a flavoring for beverages, ice cream, candy and pastries.  4, fiche 7, Anglais, - ethyl%203%2Dmethylbutanoate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ethyl 3-methylbutanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 7, Anglais, - ethyl%203%2Dmethylbutanoate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₇H₁₄O₂  4, fiche 7, Anglais, - ethyl%203%2Dmethylbutanoate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide huileux, incolore, à odeur de pomme, soluble dans l'eau, que l'on utilise comme aromatisant pour les boissons, la crème glacée, les bonbons et les pâtisseries.  3, fiche 7, Français, - 3%2Dm%C3%A9thylbutanoate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

3-méthylbutanoate d’éthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 7, Français, - 3%2Dm%C3%A9thylbutanoate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₇H₁₄O₂  3, fiche 7, Français, - 3%2Dm%C3%A9thylbutanoate%20d%27%C3%A9thyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the glass bottles used in the packing of Confidor SL 200 with polyethylene containers (ecological plastic). This will enable us to spare in the region of 9600 Kg of glass each year.  2, fiche 8, Anglais, - ecoplastic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques biodégradables pour lutter contre la pollution [...] Voici la nouvelle génération de plastiques écologiques [...] Le Biopol est obtenu à partir de glucose par fermentation d’une bactérie appelée Alcaligenes Eutrophus et qui stocke le biopolymère comme un humain de la graisse. Ce plastique naturel, le polyhydroxy butyrate(en abrégé PHB) se dégrade à 100% en quelques semaines pour donner de l'eau et du gaz carbonique [...] Le laboratoire National Argonne aux États-Unis fabrique également un écoplastique à base d’acide lactique obtenu par fermentation bactérienne à partir d’amidon de pomme de terre et de lactosérum.  1, fiche 8, Français, - plastique%20%C3%A9cologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nectar is a complex sugar blend consisting primarily of sucrose, as well as levulose and dextrose.  1, fiche 9, Anglais, - sugar%20blend

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un bonbon est en moyenne constitué à 95 % de sucres. Quelle que soient sa forme et sa couleur, une friandise est obtenue au départ par la cuisson d’un mélange de sucres : le saccharose et le glucose. Le saccharose est le sucre extrait de la cane à sucre ou de betterave. Le glucose est issu de l'amidon de céréale ou de la pomme de terre. En chauffant ces deux sortes de sucres avec de l'eau, on obtient un sirop qui sert à la fabrication des bonbons.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9lange%20de%20sucres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The crushed apple pulp left after the extraction of juice in cider making.  4, fiche 10, Anglais, - apple%20pomace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le marc de pomme, résidu de la cidrerie, est composé d’un mélange d’eau(de 68 à 85 p. 100) et de pulpe de pomme. Dépourvu de matières azotées digestibles et riche en potassium, il constitue un aliment énergétique(0, 15 U. F. par kilo) bien équilibré en phosphore et en calcium. Il se conserve soit par ensilage, soit par déshydratation(pour la fabrication des aliments composés). Il ne faut pas distribuer journellement par tête plus de 20m kg de marc de pomme à l'état frais [...]  2, fiche 10, Français, - marc%20de%20pomme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Residuo resultante del prensado de la manzana que se emplea en nutrición animal en proporciones diversas.  3, fiche 10, Espagnol, - orujo%20de%20manzana

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El orujo de manzana representa el 7-13% del peso total de las manzanas prensadas para obtener mosto.  2, fiche 10, Espagnol, - orujo%20de%20manzana

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vandal-proof wall type 4" diameter shower head with perforated face - 1/2" female back inlet. (Face removable with hexagon end wrench).  1, fiche 11, Anglais, - female%20back%20inlet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pomme de douche murale 4" dia. à l'épreuve des vandales avec plaque criblée-entrée d’eau arrière à filets femelles 1/2".(La plaque s’enlève à l'aide d’une clef hexagonale).  1, fiche 11, Français, - entr%C3%A9e%20d%27eau%20arri%C3%A8re%20%C3%A0%20filets%20femelles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vandal-proof wall type 4" diameter shower head with perforated face - 1/2" female back inlet. (Face removable with hexagon end wrench).  1, fiche 12, Anglais, - wall%20type%20shower%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pomme de douche murale 4" dia. à l'épreuve des vandales avec plaque criblée-entrée d’eau arrière à filets femelles 1/2".(La plaque s’enlève à l'aide d’une clef hexagonale).  1, fiche 12, Français, - pomme%20de%20douche%20murale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pomme de douche réglable conçue pour économiser l'eau et l'énergie.  1, fiche 13, Français, - pomme%20de%20douche%20%C3%A0%20jet%20%C3%A9conomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol