TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strobilus (dense cluster of specialized leaves on an axis) of a pine tree.  2, fiche 1, Anglais, - pine%20cone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure reproductrice du pin, qui porte des écailles abritant les graines.  4, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20de%20pin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pomme de pin : Contrairement à ce que peut laisser croire le terme «pomme», il ne s’agit pas d’un fruit sur le plan botanique.  4, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20de%20pin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Boletuceae.  2, fiche 2, Anglais, - old%20man%20of%20the%20woods

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Old man of the woods. ... Coarsely scaly, grayish-black cap with white to dark gray tubes and woolly-scaly, blackish stalk.  3, fiche 2, Anglais, - old%20man%20of%20the%20woods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Botelaceae.  2, fiche 2, Français, - bolet%20pomme%20de%20pin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bolet pomme de pin. [...] L'aspect de pomme de pin de cette espèce permet de la distinguer au premier coup d’œil, car aucune autre ne lui ressemble. Il n’ est qu'à regarder son chapeau subglobuleux brun bistre ou noir cendré, couvert d’écailles pointues ou fibrilleuses, pour en être convaincu. En outre, à la cassure, sa chair devient rouge, puis noirâtre.  3, fiche 2, Français, - bolet%20pomme%20de%20pin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Walnut wilt is a noninfectious disease which causes the sudden wilt and death of many plant species. The problem occurs in the beds of sensitive plants growing near walnut trees ... The cause is an active compound known as juglone produced by these trees. Juglone has been isolated from the roots, leaves, bark, and husks. The compound can also be found in a narrow zone in the soil surrounding the living roots. Because of this limited distribution of the toxin, the position of juglone producing roots underground is reflected in the pattern of wilting plants above ground ... Affected plants wilt suddenly and often show a browning of the vascular tissues just under the outer layers of the main stem ... Some plants with mild tolerance may show stunting, lack of flower development, and/or lack of vigor.  2, fiche 3, Anglais, - walnut%20wilt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plants particularly sensitive to juglone include: tomato, potato, pea, cabbage, pear, apple, sour cherry, red pine and rhododendron.  2, fiche 3, Anglais, - walnut%20wilt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si [un plant se trouve] dans un rayon de 10 à 15 m de noyers ou dans un endroit d’où on a enlevé des noyers au cours des dernières années, les plants peuvent se faner et mourir. C’est la juglone, une toxine sécrétée dans le sol par les racines des arbres, qui cause la flétrissure du noyer. Plusieurs années après l’enlèvement des arbres, cette toxine demeure active dans le sol, à travers les débris de racines.  2, fiche 3, Français, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les plantes les plus sensibles à cette maladie non parasitaire sont : la tomate, la pomme de terre, les pois, le choux, la poire, la pomme, la cerise acide, le pin rouge et le rhododendron.  3, fiche 3, Français, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol