TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POMME TABLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- McIntosh apple
1, fiche 1, Anglais, McIntosh%20apple
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- McIntosh 2, fiche 1, Anglais, McIntosh
correct
- McIntosh Red 3, fiche 1, Anglais, McIntosh%20Red
correct
- McIntosh Red apple 4, fiche 1, Anglais, McIntosh%20Red%20apple
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Apple-growing on a large scale in Ontario was later than the more easterly provinces. But it developed very rapidly, mostly on varieties of American and European origin until the discovery of the McIntosh apple as a wild seedling in the woods of Dundela, near Iroquois, in Eastern Ontario. 1, fiche 1, Anglais, - McIntosh%20apple
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
McIntosh Red apple: [named] after John McIntosh, Ontario, who discovered and cultivated it (1796); a late-maturing variety of red apple: also McIntosh Red. 3, fiche 1, Anglais, - McIntosh%20apple
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pomme McIntosh
1, fiche 1, Français, pomme%20McIntosh
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- McIntosh 2, fiche 1, Français, McIntosh
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Variété de pomme de table très populaire au Canada. 3, fiche 1, Français, - pomme%20McIntosh
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manzana McIntosh
1, fiche 1, Espagnol, manzana%20McIntosh
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tipo de manzana de piel roja y verde que se recoge a finales de septiembre y es el cultivo más popular de Nueva Inglaterra. 1, fiche 1, Espagnol, - manzana%20McIntosh
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cada manzana McIntosh tiene un linaje directo a un solo árbol descubierto en 1796 por John McIntosh en su granja en Dundela, una aldea situada en el condado de Dundas en la provincia canadiense de Ontario, cerca de Prescott. 1, fiche 1, Espagnol, - manzana%20McIntosh
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cox's Orange Pippin
1, fiche 2, Anglais, Cox%27s%20Orange%20Pippin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A very famous variety of apple from England. 2, fiche 2, Anglais, - Cox%27s%20Orange%20Pippin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Cox's Orange Pipin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Cox's Orange Pippin
1, fiche 2, Français, Cox%27s%20Orange%20Pippin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Une variété de pommes. 2, fiche 2, Français, - Cox%27s%20Orange%20Pippin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les pommes Cox’s Orange Pippin [...] et Golden delicious [...], la questche yougoslave Pozegaska, le colza Bienvenue (F) ont pu être très largement dominants (jusqu’à 95 % du marché dans un pays), avec tous les risques que cela comporte (appauvrissement génétique mais aussi risque d’épidémies comme le rouille du caféier, du blé, l’helminthosporiose du maïs à cytoplasme Texan ...). 3, fiche 2, Français, - Cox%27s%20Orange%20Pippin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pomme de table d’origine anglaise obtenue en 1830 par M. Cox. 2, fiche 2, Français, - Cox%27s%20Orange%20Pippin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Cox's Orange Pipin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Fruticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Cox's Orange Pippin
1, fiche 2, Espagnol, Cox%27s%20Orange%20Pippin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eating apple
1, fiche 3, Anglais, eating%20apple
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fruit grown to be eaten raw. 2, fiche 3, Anglais, - eating%20apple
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Malus communis 1, fiche 3, Anglais, - eating%20apple
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pomme de table
1, fiche 3, Français, pomme%20de%20table
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pomme à couteau 2, fiche 3, Français, pomme%20%C3%A0%20couteau
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pomme consommée comme fruit. 3, fiche 3, Français, - pomme%20de%20table
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On distingue les pommes à couteau, ou fruits de table, et les pommes à cidre. 3, fiche 3, Français, - pomme%20de%20table
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bonne à être consommée crue. 4, fiche 3, Français, - pomme%20de%20table
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La pomme de table est le fruit que tout le monde connaît et est habituellement dénommée pomme sans déterminant. 5, fiche 3, Français, - pomme%20de%20table
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :