TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Horticultural Council.  2, fiche 1, Anglais, - Potato%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Potato Committee is comprised of all Canadian Horticultural Council members who produce, pack, ship, and process potatoes and seed potatoes in Canada, as well as representatives from the federal and provincial governments.  3, fiche 1, Anglais, - Potato%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil canadien de l’horticulture.  3, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité pour la pomme de terre est composé de tous les membres du Conseil canadien de l'horticulture qui cultivent, conditionnent, expédient ou transforment des pommes de terre et des pommes de terre de semence, et de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small oval shining black flea beetle (Epitrix cucumeris) that injures the leaves of various plants.  2, fiche 2, Anglais, - potato%20flea%20beetle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The potato flea beetle is primarily a pest of potato but it also attacks cucumber, eggplant, pepper, tomato and such other plants as jimsonweed, tobacco, large white petunia, groundcherry and bittersweet ... Feeding injury, whether by adults on potato leaves in spring or late summer, or by larvae on tubers and roots and transmission of plant pathogens, are all potential ways in which this flea beetle may reduce potato yields both in terms of quality and quantity. Adult feeding on leaves results in rounded feeding scars, 0.1 to 5 mm in diameter, which usually penetrate through the leaf to form a hole.  3, fiche 2, Anglais, - potato%20flea%20beetle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

potato flea beetle: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - potato%20flea%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'altise de la pomme de terre attaque surtout la pomme de terre, mais aussi le concombre, l'aubergine, le poivron, la tomate et d’autres plantes comme la stramoine, le tabac, le grand pétunia blanc, la cerise de terre et le doux-amer [...] Les dégâts causés par l'altise en s’alimentant réduisent la quantité et la qualité des tubercules lorsque les insectes adultes se nourrissent des feuilles de pommes de terre au printemps et à la fin de l'été ou lorsque les larves se nourrissent sur les tubercules ou sur les racines; l'altise peut également transmettre des agents pathogènes aux plants. Les feuilles attaquées sont percées de petits trous de 0, 1 à 5 mm de diamètre, et elles ont bientôt l'apparence de feuilles criblées de trous lorsque la population d’altises est élevée.  2, fiche 2, Français, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’altise adulte est petite, car elle mesure 1,7 mm de long et 1 mm de large. Elle est noire, mais ses pattes et ses antennes sont brunes.  2, fiche 2, Français, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

altise de la pomme de terre : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [,] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, fiche 3, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...  3, fiche 3, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l’automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l'efficacité d’un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l'azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d’infection au rhizoctone(une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d’habitude.  2, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plant in which flowering can occur irrespective of the day length.  4, fiche 4, Anglais, - day%2Dneutral%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Day-neutral plants flower under any of a wide range of day lengths.  3, fiche 4, Anglais, - day%2Dneutral%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples are cucumber and maize.  4, fiche 4, Anglais, - day%2Dneutral%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante [...] dont la floraison n’est pas influencée par la durée du jour.  5, fiche 4, Français, - plante%20indiff%C3%A9rente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les plantes indifférentes sont des «aphotopériodiques»(comme la pomme de terre, par exemple), dont la floraison est indifférente à la longueur du jour et de la nuit.  6, fiche 4, Français, - plante%20indiff%C3%A9rente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les plantes photo-apériodiques [...] par exemple le pissenlit, le mouton blanc ou la pâquerette.  5, fiche 4, Français, - plante%20indiff%C3%A9rente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se considera que el maíz es una planta insensible al fotoperiodo, debido a que se adapta a regiones de fotoperiodos cortos, neutros o de fotoperiodo largo.  1, fiche 4, Espagnol, - planta%20insensible%20al%20fotoperiodo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] root vegetable [is] a part of a plant grown underground and eaten as food. Root vegetables are a diverse group of foods, including culinary staples such as potatoes, onions, and carrots. Because "root vegetable" is a culinary category rather than a botanical one, it is composed not only of true roots but also bulbs, corms, rhizomes, tubers, and other underground plant structures.  3, fiche 5, Anglais, - root%20vegetable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «légume racine» regroupe de nombreux légumes, de familles et d’apparences différentes. «Botaniquement» parlant, elle concerne également des organes différents. La racine stricto sensu, est la partie souterraine de la plante qui la maintient au sol et qui l'alimente en eau et en sels minéraux. Mais ce n’ est pas le seul organe que l'on trouve sous terre : en effet, les rhizomes ne sont pas des racines, mais des tiges souterraines. Toute racine ou tout rhizome ne se consomme pas. Pour être considérés comme légumes, il faut qu'ils soient «tubérisés», c'est à dire transformés en tubercules. Un tubercule est un organe stockant des aliments de réserve. Il se trouve ainsi «gonflé» par ces derniers. On reconnaitra donc entre autres, comme racine tubérisée, la carotte, le panais, la betterave, le navet ou le radis, et comme rhizome tubérisé, la pomme de terre, le topinambour ou le gingembre.  3, fiche 5, Français, - l%C3%A9gume%2Dracine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chilling injury on crops that do not tolerate long exposure to temperatures in the range of 0-15 °C are less noticeable. Most chilling sensitive crops are of tropical or subtropical origin. For example, tomatoes, peppers, eggplants, pumpkins, summer squash, sweet potato, banana, etc. Some temperate crops may also be sensitive. For example, asparagus, potato, some apple varieties, peaches, etc. Critical temperatures for these crops range from 0-5 °C, while those of tropical origin are from 7-15 °C.  1, fiche 6, Anglais, - critical%20temperature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des produits sensibles à la réfrigération sont d’origine tropicale ou subtropicale, comme les tomates, les poivrons, les aubergines, les citrouilles, les courgettes, les patates douces, les bananes, etc. Outre ceux-ci, certains produits tempérés peuvent également être sensibles, comme l'asperge, la pomme de terre, certaines variétés de pommes, les pêches, etc. Pour ceux-ci, les températures critiques se situent entre 0-5 °C, ce qui constitue une différence lorsqu'on les compare avec les produits d’origine tropicale, pour lesquels la fourchette se situe entre 7-15 °C.  1, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20critique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las temperaturas óptimas para el desarrollo de los microorganismos son conocidas como temperaturas críticas. Por encima de los 70 ºC, la mayor parte de las bacterias mueren, y por debajo de 5 ºC, se inactivan y permanecen en estado de latencia; se habla entonces de temperaturas de seguridad para el alimento.  1, fiche 6, Espagnol, - temperatura%20cr%C3%ADtica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of corky ringspot vary depending on the variety/cultivar of potato affected, and depending on environmental conditions. ... More commonly, corky ringspot manifests itself underground as corky arcs, rings or flecks that form on or within tubers. Thinner-skinned and lighter-colored potato varieties are more likely to exhibit obvious ring symptoms on the surfaces of tubers.  3, fiche 7, Anglais, - corky%20ringspot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un tubercule de pomme de terre [...] provenant d’un entrepôt montre des nécroses annulaires composées de lignes et d’arcs bruns dans la chair.  1, fiche 7, Français, - n%C3%A9crose%20annulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Accelerated Release Program is a two-phase process to fast track the release of promising potato selections developed at the Fredericton and Lethbridge Research and Development Centres of AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada].  1, fiche 8, Anglais, - Accelerated%20Release%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de mise en circulation accélérée est un processus en deux étapes qui accélère la mise en circulation de sélections de pomme de terre mises au point aux Centres de recherche et de développement de Fredericton et Lethbridge d’AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada].  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20mise%20en%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Potato virus Y tuber necrosis strain (PVY^NTN) causes a serious disease of potatoes called potato tuber necrotic ringspot disease which results in dark unsightly rings on tubers. PVY^NTN is a genetic recombinant strain of potato virus Y.  1, fiche 9, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Potato virus Y strain NTN (PVYNTN) should not be confused with potato virus YN (PVYN), which manifests only foliar symptoms.  5, fiche 9, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PVYNTN: written PVY^NTN.  5, fiche 9, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

potato virus YNTN: written potato virus Y^NTN.  5, fiche 9, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

PVYNTN strain: written PVY^NTN strain.  5, fiche 9, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parmi les souches recombinantes, les souches PVY^N:O, PVY^N-Wi et PVY^NTN sont celles qui sont le plus souvent détectées. Quant à la souche PVY^NTN, elle est celle qui préoccupe le plus en raison de son agressivité et à cause des craquelures et des nécroses dans les tubercules qui, selon les variétés infectées, causent des pertes importantes sur le plan économique.  3, fiche 9, Français, - souche%20NTN%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la souche NTN du virus Y de la pomme de terre(souche PVY^NTN avec la souche de la nécrose des nervures du tabac du virus Y de la pomme de terre(PVYⁿ), qui ne présente que des symptômes foliaires.  5, fiche 9, Français, - souche%20NTN%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

souche PVYNTN; PVY NTN; PVYNTN : Les lettres «NTN» dans ces désignations sont parfois écrites en exposant, parfois non. Les deux formes sont correctes.  5, fiche 9, Français, - souche%20NTN%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cow-calf operation is a method of raising beef cattle in which a permanent herd of cows is kept by a farmer or rancher to produce calves for later sale ... A rancher who works within such a model is often called a "cow-calf operator" ...  3, fiche 10, Anglais, - cow%2Dcalf%20producer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comparer l'élevage laitier à l'élevage allaitant ne fait pas plus sens que de comparer la culture de betterave à la culture de pomme de terre! Néanmoins, il est vrai que tou­tes les contraintes d’horaire et de travail liées à la traite tombent. L'éleveur de vaches allaitantes peut organiser son emploi du temps de manière beaucoup plus flexible.  6, fiche 10, Français, - producteur%20vache%2Dveau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of potato tubers caused by a pond scum parasite Synchytrium endobioticum and characterized by dark warty spongy excrescences that are yellow or light brown when young and that originate in the eyes of the tuber.  3, fiche 11, Anglais, - potato%20wart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] grave affection [de la pomme de terre qui] se caractérise par l'apparition de tumeurs sur les organes souterrains : tubercules, stolons, et parfois sur les organes aériens.  6, fiche 11, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces tumeurs ont souvent l’apparence de verrues [...] Les tumeurs en bon état sont de couleur claire, mais elles sont rapidement envahies par la pourriture et deviennent brunes.  6, fiche 11, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La galle verruqueuse de la pomme de terre est causée par le champignon Synchytrium endobioticum.  7, fiche 11, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bien qu’on retrouve deux graphies pour «gale», c’est celle avec seulement un «l» qui est la plus utilisée.  8, fiche 11, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chemical peeling is based on the use of alkali materials, i.e., sodium or potassium hydroxide solutions of controlled strength and temperature. The product to be peeled, e.g., potatoes, beets, carrots, or tomatoes, is immersed in the caustic solution for a controlled length of time. The caustic diffuses through the peel layer to the layer of cells connecting the peel to the edible material.  2, fiche 13, Anglais, - chemical%20peeling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avant de découper la pomme de terre, sa peau doit être enlevée. L'épluchage chimique consiste à plonger les pommes de terre dans une solution d’hydroxyde de sodium(ou soude).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9pluchage%20chimique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The use of a cold-inducible promoter ... would allow the expression of the genes only when the plant is under cold stress conditions.  1, fiche 14, Anglais, - cold%2Dinducible%20promoter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chez la pomme de terre, l'expression d’un tel gène isolé [...] et placé sous le contrôle d’un promoteur inductible par le froid permet une tolérance à une température de-5 ºC sans altération du phénotype ni baisse de rendement [...]  3, fiche 14, Français, - promoteur%20inductible%20par%20le%20froid

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A destructive disease of cabbage and other plants especially of the family Cruciferae caused by certain fungi ... and characterized by lesions in the stem near the soil surface that become sunken and dark and may girdle the stem.  3, fiche 15, Anglais, - blackleg%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Blackleg, also known as stem canker or phoma stem canker, is actually attributed to a complex of two species, [Leptosphaeria] maculans and [Leptosphaeria] biglobosa.  1, fiche 15, Anglais, - blackleg%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le champignon Phoma lingam (stade sexué : Leptosphaeria maculans) provoque divers types de dégâts sur les crucifères et en particulier sur les choux et le colza : lésions sur feuilles, tiges et siliques, et surtout la nécrose du collet entraînant la disparition de la plante en hiver ou son dessèchement prématuré après la floraison.  1, fiche 15, Français, - n%C3%A9crose%20du%20collet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

jambe noire : terme à éviter lorsqu'il s’agit de crucifères. La jambe noire, d’origine bactérienne(Pectobacterium carotovorum), affecte principalement la pomme de terre. La maladie qui affecte les crucifères comme le colza et le canola, et qui porte aussi le nom «blackleg» en anglais, est plutôt d’origine fongique(Phoma lingam ou Leptosphaeria maculans).  4, fiche 15, Français, - n%C3%A9crose%20du%20collet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El patógeno Erwinia puede causar tanto pudrición blanda en semillas como pata negra en tallos.  1, fiche 15, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20blanda

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A seed potato used to produce table potatoes.  2, fiche 16, Anglais, - seed%20table%20potato

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pomme de terre de semence destinée à la culture des pommes de terre de consommation.  1, fiche 16, Français, - pomme%20de%20terre%20de%20semence%20pour%20le%20march%C3%A9%20de%20la%20consommation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A seed potato used to produce processing potatoes.  2, fiche 17, Anglais, - seed%20processing%20potato

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In total, about 1,200 acres of seed potatoes are grown in the province, primarily for the fresh market. A good supply is in storage. However[, the grower's] reconnaissance at the recent Potato Expo in Austin, Texas revealed a huge demand for seed processing potatoes, particularly Russets.  1, fiche 17, Anglais, - seed%20processing%20potato

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pomme de terre de semence destinée à la culture des pommes de terre de transformation.  1, fiche 17, Français, - pomme%20de%20terre%20de%20semence%20pour%20le%20march%C3%A9%20de%20la%20transformation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Columbian Exchange refers to the exchange of diseases, ideas, food crops, and populations between the New World and the Old World following the voyage to the Americas by Christopher Columbus in 1402.  2, fiche 18, Anglais, - Columbian%20Exchange

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'échange colombien est l'un des plus grands échanges biologiques de l'histoire. En un siècle, toutes les plantes cultivées changent de continent. L'orange passe de la Chine à l'Europe, puis à la Californie; la pomme de terre et la tomate s’exportent avec le succès qu'on leur connait. Cette première mondialisation bouleverse les cultures et les paysages.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9change%20colombien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

… a producer driven organization collaborating with [its] industry partners to enhance the value of the New Brunswick potato, and shaping the growth and sustainability of New Brunswick potato producers.  2, fiche 19, Anglais, - Potatoes%20New%20Brunswick

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[…] organisme voué à la défense des intérêts des producteurs. [Il] travaille en étroite collaboration avec [ses] partenaires de l'industrie pour défendre, coordonner, promouvoir, négocier et favoriser l'essor de l'industrie de la pomme de terre au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 19, Français, - Pommes%20de%20terre%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A grayish brown gelechild moth (Phthorimaea operculella) whose larva is the potato tuberworm.  3, fiche 20, Anglais, - potato%20moth

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "potato tuberworm", or "splitworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar stage).  4, fiche 20, Anglais, - potato%20moth

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."  4, fiche 20, Anglais, - potato%20moth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La teigne de la pomme de terre est un parasite important dans les régions chaudes notamment sur le pourtour méditerranéen. L'adulte est un petit papillon gris de 10-15 mm d’envergure, avec des ailes frangées, qui pond des œufs dans les tiges, les germes, les tubercules ou dans le sol.  3, fiche 20, Français, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «teigne de la pomme de terre» ou «teigne des pommes de terre» désignant l'insecte au stade larvaire(chenille).  4, fiche 20, Français, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».  4, fiche 20, Français, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.  3, fiche 20, Espagnol, - polilla%20de%20la%20patata

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Plant Propagation Centre initiates and multiplies disease-tested tissue cultured potato material. Nuclear stock plantlets and microtubers are produced, which become the basis for New Brunswick's seed potato industry. The Centre supplies a full range of varieties to its customers.  1, fiche 21, Anglais, - Plant%20Propagation%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de propagation des végétaux produit et multiplie du matériel de pommes de terre de semence à partir de tissus végétaux soumis à des essais pour garantir l'absence de maladies. Le matériel de base produit, soit les plantules et les microtubercules, est le fondement de l'industrie de la pomme de terre de semence du Nouveau-Brunswick. Le Centre fournit une gamme complète de variétés à ses clients.  1, fiche 21, Français, - Centre%20de%20propagation%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Tourner" means to cut a vegetable into an oval shape, often described as a seven-sided football. ... A turned vegetable is used in refined preparations for its elegant appearance.  1, fiche 22, Anglais, - turned%20vegetable

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tourner des légumes(carotte, pomme de terre…) : Éplucher et laver, puis les détailler en tronçons de 6 cm et en fonction du volume, détailler les tronçons en 2, 3 ou 4. Maintenir le légume entre le pouce et l'index, avec le couteau et d’un mouvement circulaire arrondir les bords pour obtenir une forme de ballon de rugby.  1, fiche 22, Français, - l%C3%A9gume%20tourn%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Verduras torneadas: los bulbos y otras hortalizas resultan muy vistosos si se tornean en forma de huso.  1, fiche 22, Espagnol, - verdura%20torneada

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Programming of a potato Late Blight Forecasting System has been developed to cope with new problems associated with the introduction of the A₂ mating strain.  1, fiche 23, Anglais, - A2%20mating%20strain

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Now found in Canada. (Until recently this strain was found only in Mexico.)  2, fiche 23, Anglais, - A2%20mating%20strain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Type d’individu de Phytophthora infestans (souche de mildiou) intervenant dans la production d’oospores. Quand les deux types de souches sont présents dans un même milieu de culture, ils sont désignés par souche A1 [en indice] et souche A2 [en indice] ou encore lignée de type A1, A2.  2, fiche 23, Français, - souche%20A2

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Puisque le sol est contaminé par la souche A2(ce qui n’ était pas le cas avec A1), la lutte contre le mildiou de la pomme de terre s’est compliquée.  2, fiche 23, Français, - souche%20A2

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Jusqu’à récemment, A2 n’existait qu’au Mexique. On trouve maintenant cette souche au Canada.  2, fiche 23, Français, - souche%20A2

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

D’après Yves Le Claire (Min. Ag. QC), l’individu seul est stérile. Par contre, dès qu’il y a deux individus, ceux-ci peuvent se reproduire sexuellement (leur union aboutissant à la production d’un œuf).  2, fiche 23, Français, - souche%20A2

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme sur marchandises, négocié sur un marché organisé, dont le sous-jacent est un produit comestible, par exemple une céréale ou un autre produit extrait d’une plante, comme le maïs, le blé, l'avoine, le riz, le soja, la pomme de terre, le cacao, le sucre, le café ou le coton, ou encore une viande, comme le bœuf ou le porc, un crustacé, comme la crevette, ou un produit laitier, comme le lait, le fromage ou le beurre.  1, fiche 24, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20denr%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Potato Innovation Network (PIN) 2020 will bring together stakeholders in potato science and innovation from across Canada to develop a national strategy and action plan for the development of new and improved potato-based food, bio-medical, and industrial products, as well as enhanced potato industry services.  1, fiche 25, Anglais, - Potato%20Innovation%20Network%202020

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d’innovation 2020 pour l'industrie de la pomme de terre a été mis sur pied avec l'aide du gouvernement du Canada et d’organismes de cinq provinces, dont le Québec, en vue d’ajouter de la valeur aux pommes de terre.  3, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20d%27innovation%202020%20pour%20l%27industrie%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Baby potatoes are harvested [between 60 and 80] days after planting and tipically weigh about [26 to 56 grams].  4, fiche 26, Anglais, - creamer%20potato

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

maple-roasted baby potatoes  5, fiche 26, Anglais, - creamer%20potato

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Guide de la pomme de terre [...] À chair ferme. Elles possèdent une haute teneur en humidité, d’où leur fermeté. Les pommes de terre nouvelles et les grelots se classent dans cette catégorie. Idéales pour la cuisson à la poêle, à l'eau, à la vapeur-elles ne se désagrègent pas [...]  2, fiche 26, Français, - pomme%20de%20terre%20grelot

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

pommes de terre grelots rôties à l’érable  3, fiche 26, Français, - pomme%20de%20terre%20grelot

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

eye: A bud of a tuber, as a potato.  2, fiche 27, Anglais, - potato%20eye

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le tubercule de pomme de terre est l'extrémité tubérisée d’un stolon, donc d’une tige souterraine. À l'aisselle de feuilles avortées, ou écailles, il porte des bourgeons dormants, situés au fond d’une dépression ou «œil».  2, fiche 27, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20pomme%20de%20terre

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[Un] œil est aussi le bourgeon d’une plante [...]  2, fiche 27, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20pomme%20de%20terre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A nonparasitic condition of the potato tuber characterized by an internal split or cavity or a central cavity lined with dark brown dead cells. It results from rapid growth induced by abundance of moisture and plant food.  1, fiche 28, Anglais, - hollow%20heart%20of%20potato

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Potato Hollow Heart. ... Hollow heart is when potatoes have a hollow, rotten space in the center. It's caused by fluctuating moisture levels as the tubers develop.  2, fiche 28, Anglais, - hollow%20heart%20of%20potato

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Mineral imbalances associated with physiological disorders in crops are being studied, e.g., hollow heart in potato and cauliflower, black speck on cabbage, blotchy ripening in tomato.  3, fiche 28, Anglais, - hollow%20heart%20of%20potato

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cœur creux : Affection physiologique liée aux alternances de périodes sèches et humides. Cette anomalie se traduit d’abord par l'apparition d’une tache brun clair au centre de la pomme de terre.  2, fiche 28, Français, - c%26oelig%3Bur%20creux%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Corazón hueco. El desarrollo de cavidades en el interior del tubérculo puede ser muy pequeño u ocupar toda el área de la pulpa, asimismo, es posible encontrar uno o varios "huecos" en cualquier parte del tubérculo. En la pared de la cavidad, ocasionalmente se puede formar una capa suberizada, parecida a la piel del tubérculo. El corazón hueco está asociado con periodos de rápido crecimiento del tubérculo y deficiencia de potasio. Las temperaturas frescas del suelo durante el inicio de la formación del tubérculo producen en la pulpa del tubérculo un centro café.  3, fiche 28, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20hueco

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cavidad corchosa en el centro del tubérculo.  4, fiche 28, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20hueco

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association (CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment (potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc.; To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines(ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d’aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique(croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s’assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d’échanges d’idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, fiche 29, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l’organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, fiche 29, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Food that is eaten commonly and regularly in a country or community and in such quantities as to constitute the dominant part of the diet and supply a major proportion of energy needs.  2, fiche 30, Anglais, - staple%20food

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Most people live on a diet based on one or more of the following staples: rice, wheat, maize (corn), millet, sorghum, roots and tubers (potatoes, cassava, yams and taro), and animal products such as meat, milk, eggs, cheese and fish.  4, fiche 30, Anglais, - staple%20food

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aliment de consommation courante et fréquente dans un pays ou une communauté et en quantités telles qu’il constitue la base de l’alimentation et la source d’une importante partie des apports énergétiques.  3, fiche 30, Français, - aliment%20de%20base

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les aliments de base varient d’une région à l'autre, mais sont généralement des féculents bon marché d’origine végétale qui sont riches en calories et qui peuvent se conserver facilement toute l'année. [...] La plupart des aliments de base dérivent soit de céréales, telles que le blé, le maïs ou le riz, ou de légumes-racines riches en amidon comme la pomme de terre, le taro et le manioc.  4, fiche 30, Français, - aliment%20de%20base

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

White Potato. ... Usage: Baked, fried, boiled, roasted. Especially good for potato salad. Selection: Good-quality white potatoes will be firm, smooth-skinned and brilliant-white to cream coloring. They should have few eyes, and those few eyes should be shallow.  3, fiche 31, Anglais, - white%2Dfleshed%20potato

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

An oval, white-skinned, white-fleshed potato grown primarily in Uttar Pradesh and used as tablestock.  4, fiche 31, Anglais, - white%2Dfleshed%20potato

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre à chair blanche : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 31, Français, - pomme%20de%20terre%20%C3%A0%20chair%20blanche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Yellow potatoes have skins and flesh that ranges from pale yellow to golden yellow. Their flesh has a buttery flavor and they are used for baking, boiling, roasting, and mashing. Some yellow potato varieties are Bintje, Charlotte, Yellow Finn, and Yukon Gold. It is a type of potato that will typically not develop a brown tone when cut as quickly as some varieties.  1, fiche 32, Anglais, - yellow%20potato

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The color of yellow-fleshed potatoes is imparted by carotenoids.  2, fiche 32, Anglais, - yellow%20potato

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Divina. [...] Dotée d’une peau lisse et claire, d’une chair jaune savoureuse, d’excellentes aptitudes d’entreposage et d’une coloration rose sur les germes, cette variété fait une solide concurrence à la Yukon Gold, la pomme de terre à chair jaune de référence.  2, fiche 32, Français, - pomme%20de%20terre%20%C3%A0%20chair%20jaune

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre à chair jaune : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 32, Français, - pomme%20de%20terre%20%C3%A0%20chair%20jaune

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

potato flake: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 33, Anglais, - potato%20flake

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

flocon de pomme de terre : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 33, Français, - flocon%20de%20pomme%20de%20terre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Potatoes are used to make potato chips, instant mashed potato powder, flour, and some starches.  2, fiche 34, Anglais, - mashed%2Dpotato%20powder

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mashed-potato powder: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 34, Anglais, - mashed%2Dpotato%20powder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si une fois mélangée, votre soupe de légumes est trop liquide, versez quelques flocons de purée de pommes de terre déshydratée et la soupe prendra une consistance plus épaisse.  2, fiche 34, Français, - pur%C3%A9e%20de%20pommes%20de%20terre%20d%C3%A9shydrat%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans les régions de grande production [...] la pomme de terre a fait naître une importante industrie de transformation industrielle, qui produit notamment des chips, de la purée déshydratée, des préparations surgelées [...]  3, fiche 34, Français, - pur%C3%A9e%20de%20pommes%20de%20terre%20d%C3%A9shydrat%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

purée de pommes de terre déshydratée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 34, Français, - pur%C3%A9e%20de%20pommes%20de%20terre%20d%C3%A9shydrat%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Blight in which symptoms appear late in the growing season ...  2, fiche 35, Anglais, - late%20blight

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In addition to potatoes, tomatoes, eggplant, peppers, petunias and other Solanaceous plants sold at garden centers or planted in home gardens are also potential sources of late blight.  3, fiche 35, Anglais, - late%20blight

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

blight: any plant disease resulting in withering without rotting.  2, fiche 35, Anglais, - late%20blight

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

late blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 35, Anglais, - late%20blight

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la pomme de terre est provoqué par un champignon Phytophthora infestans appartenant à la classe des phycomycètes, famille des pythiacées.  2, fiche 35, Français, - mildiou

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En plus des plants de pommes de terre, le mildiou peut affecter les plants de tomates, d’aubergines, de piments, de pétunias et autres plants de solanacées. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, fiche 35, Français, - mildiou

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

mildiou : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 35, Français, - mildiou

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad [...] producida por el hongo Phytophthora infestans [con] lesiones café o negro indistinto [en] las hojas o tallos y con amarillo alrededor.  1, fiche 35, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20tard%C3%ADo

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El tizón tardío causado por el hongo (Phytophthora infestans), es una de las enfermedades más importantes del cultivo de la papa a nivel mundial. Está presente en casi todas las áreas donde se cultiva papa en el mundo, provocando mayores pérdidas en zonas templadas y húmedas, puede matar una plantación en 7 - 10 días. También cabe destacar que el tizón tardío afecta a otros cultivos como tomate y algunas plantas de la familia de las solanáceas. [...] en tubérculos se producen manchas cobre bajo la piel.  1, fiche 35, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20tard%C3%ADo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata, also known as the Colorado beetle, ten-striped spearman, the ten-lined potato beetle) is an important pest of potato crops. It is approximately 10 mm (0.4 inches) long, with a bright yellow/orange body and 5 bold brown stripes along the length of each of its elytra ...  2, fiche 36, Anglais, - Colorado%20potato%20beetle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Colorado beetle; Leptinotarsa decemlineata: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 36, Anglais, - Colorado%20potato%20beetle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

doryphore : À cause des lignes noires qu'il porte sur chaque élytre, insecte coléoptère(Chrysomélidés), scientifiquement appelé leptinotarse. Le doryphore, parasite de la pomme de terre, est appelé aussi colorado.  3, fiche 36, Français, - doryphore%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

doryphore; Leptinotarsa decemlineata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 36, Français, - doryphore%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Rhizoctonia canker, caused by the fungus Rhizoctonia solani, is a fairly common problem on potato production in Kansas. The disease may occur as a surface blemish on the tubers or more seriously as a disease on new sprouts from seed pieces. Affected tubers may be pitted or cracked, but commonly they only show flat irregular lumps or specks (similar to small clumps of soil) on the skin which will not wash off.  3, fiche 37, Anglais, - black%20scurf

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

black scurf of potato: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 37, Anglais, - black%20scurf

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le rhizoctone brun de la pomme de terre [...] est provoqué par Rhizoctonia solani Khun [...] une forme stérile d’un champignon basidiomycète [...] La maladie se traduit de façon caractéristique par des attaques sur la base des tiges, induisant des problèmes d’alimentation hydrique et par conséquent une perte de rendement, et par la formation de sclérotes sur les tubercules fils.  2, fiche 37, Français, - rhizoctone%20brun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rhizoctone brun : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 37, Français, - rhizoctone%20brun

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Rhizoctonia solani.  2, fiche 37, Espagnol, - rizoctoniasis

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Presencia de esclerocios en la superficie de los tubérculos afectados y lesiones necróticas en los tallos.  1, fiche 37, Espagnol, - rizoctoniasis

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

No debe confundirse con el virus de enrollamiento de la papa (PLRV) que también produce encarrujamiento de las hojas apicales.  1, fiche 37, Espagnol, - rizoctoniasis

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The tomato pinworm (TPW) [Keiferia lycopersicella (Walsingham)] is primarily a pest in tropical and subtropical areas of the world ... Solanaceous crops such as tomato, potato, and eggplant are the preferred host plants of TPW ... The tomato pinworm attacks both the leaves and fruits of tomato. Tunnelling or mining by larvae in the leaves is the most common type of injury. Initially, the mine is long and narrow, but it later widens to become blotch-shaped. Older larvae may fold the leaf over itself, or knit 2 leaves together, between which they continue to feed, causing large blotches. In severe infestations, all leaves on a plant are attacked giving the crop a burnt appearance.  4, fiche 38, Anglais, - tomato%20pinworm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La mineuse de la tomate [Keiferia lycopersicella(Walsingham) ] est essentiellement un ravageur des régions tropicales et subtropicales de la planète [...] Les cultures de la famille des solanacées, comme la tomate, la pomme de terre et l'aubergine, sont les plantes hôtes de prédilection [...] La mineuse de la tomate s’attaque également aux feuilles et aux fruits de la tomate. Les galeries que ses larves creusent à l'intérieur des feuilles sont les lésions les plus communes. Au début, la galerie est longue et étroite, mais elle s’élargit ensuite et prend la forme d’une tache boursouflée. Vers la fin de leur développement, les larves replient parfois les feuilles en deux ou tissent deux feuilles ensemble, entre lesquelles elles continuent de se nourrir, provoquant l'apparition de larges taches. Lorsque l'infestation est grave, toutes les feuilles sont attaquées, ce qui donne aux plants un aspect «grillé».  2, fiche 38, Français, - mineuse%20de%20la%20tomate

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Bouleversement du comportement reproducteur de la mineuse de la tomate (Keiferia lycopersicella) dans la culture de tomates en serre.  3, fiche 38, Français, - mineuse%20de%20la%20tomate

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A small pale brown-headed caterpillar that is the larva of the potato moth and that mines in the leaves and bores in the stems of potato, tobacco, and related plants and commonly overwinters in potato tubers.  5, fiche 39, Anglais, - potato%20tuberworm

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "potato moth" or "potato tuber moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  6, fiche 39, Anglais, - potato%20tuberworm

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."  6, fiche 39, Anglais, - potato%20tuberworm

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sur feuillage : dégâts sur les feuilles et les pétioles par perforations et forage de mines pouvant affaiblir les plantes. Feutrage gris en surface. Sur tubercule : les chenilles creusent des galeries superficielles dans les tubercules, tapissées de fil de soie et les excréments noirâtres sont rejetés vers l’extérieur. D’autres pathogènes peuvent s’installer dans ces galeries et entraîner des pourritures de tubercules.  3, fiche 39, Français, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le terme «teigne des pommes de terre» ou «teigne de la pomme de terre» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade(chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 39, Français, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».  4, fiche 39, Français, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.  3, fiche 39, Espagnol, - polilla%20de%20la%20patata

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] grating arrangement on floor allowing air to circulate in refrigerator cars.  3, fiche 40, Anglais, - floor%20rack

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Élément à claire-voie qui, posé sur le plancher d’un wagon réfrigérant, permet la circulation de l’air.  2, fiche 40, Français, - caillebotis

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Parmi les 160 wagons réfrigérants, 140 sont munis d’un plancher relevable en alliage d’aluminium. Ce plancher, articulé au bas de cloisons latérales est conçu pour faciliter la circulation de l'air sous l'ensemble du chargement. Les caillebotis peuvent supporter le passage d’un chariot de manutention [...] chargé à 2200 kg par roue, mais le wagon peut être utilisé aisément avec plancher relevé pour certains transports(pomme de terre, par exemple).  3, fiche 40, Français, - caillebotis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fruit du safoutier. «De forme et de taille d’une pomme de terre, le fruit dépasse rarement 20 grammes. Au départ rose, il devient bleu-nuit à maturité. C'est la pulpe qui enveloppe le noyau qui est comestible. Elle a un goût plus ou moins fade et on la mange toujours accompagnée de la base alimentaire des Congolais qu'est le manioc».  1, fiche 41, Français, - safou

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The cotton whitefly is a highly polyphagous insect, observed today on more than 300 plant species, with a predilection for cotton, beans, sunflower, aubergine, potato, capsicum, tobacco, tomato, citrus and various ornamental plants. It lives on the underside of foliage, feeding on intracellular liquids and causing reddish spots on the upper surface.  1, fiche 42, Anglais, - cotton%20whitefly

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

B. tabaci adults are white and about 1 mm long, similar to the glasshouse whitefly (Trialeurodes vaporariorum). The two species are difficult to distinguish in the field, but differ slightly.  3, fiche 42, Anglais, - cotton%20whitefly

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'aleurode du tabac est un insecte très polyphage, signalé aujourd’hui sur plus de 300 espèces de plantes, avec une prédilection pour le cotonnier, le haricot, le tournesol, l'aubergine, la pomme de terre, le poivron, le tabac, les agrumes et diverses plantes ornementales. Il vit à la face inférieure des feuilles, ponctionnant les liquides intracellulaires, provoquant des piquetures rougeâtres sur la face supérieure. C'est un ravageur tropical et subtropical. En Angleterre et aux Pays-Bas, il a été introduit récemment et vit dans les serres aux dépens de plantes ornementales et de légumes. Adulte, il se tient à la face inférieure des feuilles, se déplaçant peu, principalement pendant les heures diurnes. La fraîcheur réduit beaucoup son activité.  2, fiche 42, Français, - aleurode%20du%20tabac

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Autres viroses de la pomme de terre. [...] Ces virus [des taches annulaires] sont transmis par des nématodes des genre Xiphinema ou Longidorus à un nombre considérable de plantes.  2, fiche 43, Français, - n%C3%A9matode%20du%20genre%20Xiphinema

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe aucun nom vernaculaire français pour désigner les nématodes du genre Xiphinema.  3, fiche 43, Français, - n%C3%A9matode%20du%20genre%20Xiphinema

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Agent et dissémination. Le virus [de la nécrose annulaire de la pomme de terre] est constitué par deux types de particules filamenteuses [...]. La propagation naturelle est assurée par certains nématodes du genre Trichodorus.  2, fiche 44, Français, - n%C3%A9matode%20du%20genre%20Trichodorus

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Agentes causales: Trichodorus primitivus y Paratrichodorus spp.  1, fiche 44, Espagnol, - nematodo%20de%20la%20atrofia%20radicular

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Grown in the High Andes the tubers are cultivated like potatoes.  4, fiche 45, Anglais, - anu

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The fourth most important root crop - after the potato, oca, and ulluco. Its tubers can be found in almost any rural Andean market.  5, fiche 45, Anglais, - anu

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

The spelling of some terms are written in the native's language depending on the regions. For example in Colombia isaño and isañu are used synonymously.  4, fiche 45, Anglais, - anu

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tubercule comestible ayant les mêmes propriétés que la pomme de terre et cultivé dans les Andes.  2, fiche 45, Français, - capucine%20tub%C3%A9reuse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los tubérculos andinos (oca, olluco y mashua), son otras de las tantas especies valiosas que nos heredaron nuestros antepasados. Constituyen la base alimenticia del poblador andino y sustituyen en muchos casos a la papa.  1, fiche 45, Espagnol, - mashua

Fiche 46,  Justifications,  Anglais