TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act ...  2, fiche 1, Anglais, - child%20pornography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d’un enfant s’adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d’un enfant, à des fins principalement sexuelles.  3, fiche 1, Français, - pornographie%20juv%C3%A9nile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pornographie juvénile s’entend de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d’une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...]  4, fiche 1, Français, - pornographie%20juv%C3%A9nile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual.  2, fiche 1, Espagnol, - pornograf%C3%ADa%20infantil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distribution of child pornography: term used in the Criminal Code.  3, fiche 2, Anglais, - distribution%20of%20child%20pornography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distribution de pornographie juvénile : terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 2, Français, - distribution%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

distribution de pornographie juvénile : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - distribution%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Involving minors.  1, fiche 3, Anglais, - possession%20of%20juvenile%20pornography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

possession de pornographie juvénile : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - possession%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Technological Crime Program (TCP) is a national program within the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] Policing Support Services which assists investigations involving computer/technology enabled crimes as well as leading pure computer crime investigations. The technological crime investigations and assistance requests span organized crime, national security, fraud, hacking, homicide, drug investigations, child pornography and virtually any other criminal activity.  1, fiche 4, Anglais, - Technological%20Crime%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la criminalité technologique(PCT) est un programme national du Soutien aux services de police(SSP) de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] qui contribue aux enquêtes de criminalité technohabilitée et qui mène des enquêtes sur des délits informatiques purs. Les enquêtes liées à la criminalité technologique et les demandes d’aide portent sur le crime organisé, la sécurité nationale, la fraude, le piratage informatique, les homicides, la drogue, la pornographie juvénile et pratiquement toutes les autres activités criminelles.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20technologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For the police, [...] the lawful interception of communications and the lawful search and seizure of information, including computer data.  1, fiche 5, Anglais, - lawful%20access

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lawful access is a specialized tool used to investigate serious crimes, such as drug trafficking, money laundering, smuggling, child pornography, and murder, [and] is also an essential tool for the investigation of threats to national security, such as terrorism. Lawful access can only be used with legal authority, i.e. a warrant or an authorization to intercept private communications, issued by a judge under specific circumstances.  1, fiche 5, Anglais, - lawful%20access

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour la police, [...] interception licite de communications et [...] saisie et perquisition licites des données, notamment des données informatiques.  1, fiche 5, Français, - acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'accès légal est un outil spécialisé qui est utilisé dans les enquêtes relatives aux crimes graves, comme le trafic de drogues, le [blanchiment d’argent], la contrebande, la pornographie juvénile, et le meurtre. L'interception licite des télécommunications est aussi un outil essentiel pour les [enquêtes] relatives aux menaces à la sécurité nationale, comme le terrorisme. On ne peut avoir recours à l'accès légal que si l'on dispose d’un pouvoir légal, comme un mandat ou une autorisation d’intercepter des communications privées, délivrés par un juge, dans des circonstances bien définies.  1, fiche 5, Français, - acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

web tracing: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 7, Anglais, - web%20tracing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour détecter la pornographie juvénile sur Internet et suivre les utilisateurs.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9pistage%20Web

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dépistage Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9pistage%20Web

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Specifically, clause 5 adds offences relating to child pornography (s. 163.1), luring a child (s. 172.1),  2, fiche 8, Anglais, - luring%20a%20child

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, l'article 5 ajoute des infractions relatives à la pornographie juvénile(art. 163. 1 du Code), à la corruption d’enfant(art. 172. 1) [...]  1, fiche 8, Français, - corruption%20d%27enfant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bill C-506, Second Session, Thirty-ninth Parliament, 56-57 Elizabeth II, 2007-2008, first reading, February 14, 2008. Short title: Internet Child Pornography Prevention Act.  1, fiche 9, Anglais, - Internet%20Child%20Pornography%20Prevention%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Bill C-212, 1st Session, 37th Parliament, 49-50 Elizabeth II.  1, fiche 9, Anglais, - Internet%20Child%20Pornography%20Prevention%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-506, Deuxième session, trente-neuvième législature, 56-57 Elizabeth II, 2007-2008, première lecture le 14 février 2008. Titre abrégé : Loi sur la prévention de la pornographie juvénile dans Internet.  1, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20dans%20Internet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Projet de loi C-212, 1re session, 37e législature, 49-50 Elizabeth II, 2001.  1, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20dans%20Internet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In adopting s. 163.1(4), Parliament was pursuing the pressing and substantial objective of criminalizing the possession of child pornography that poses a reasoned risk of harm to children.  1, fiche 10, Anglais, - pressing%20and%20substantial%20objective

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il a adopté le par. 163. 1(4), le législateur poursuivait un objectif urgent et réel, savoir la criminalisation de la possession de pornographie juvénile suscitant une crainte justifiée qu'un préjudice ne soit causé à des enfants.  1, fiche 10, Français, - besoin%20urgent%20et%20r%C3%A9el

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A magazine, periodical or book that exclusively or substantially comprises matter depicting pictorially (a) the commission of crimes, real or fictitious; or (b) events connected with the commission of crimes, real or fictitious, whether occurring before or after the commission of the crime.  2, fiche 11, Anglais, - crime%20comic

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The owner and the maker of the matter alleged to be obscene, a crime comic, child pornography or a voyeuristic recording, may appear and be represented in the proceedings  3, fiche 11, Anglais, - crime%20comic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Magazine, périodique ou livre comprenant, exclusivement ou pour une grande part, de la matière qui représente, au moyen d’illustrations : a) soit la perpétration de crimes, réels ou fictifs; b) soit des événements se rattachant à la perpétration de crimes, réels ou fictifs, qui ont lieu avant ou après la perpétration du crime.  2, fiche 11, Français, - histoire%20illustr%C3%A9e%20de%20crime

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ainsi que l'auteur de la matière saisie dont on prétend qu'elle est obscène ou une histoire illustrée de crime, ou qu'elle constitue de la pornographie juvénile ou un enregistrement voyeuriste, peuvent comparaître et être représentés dans les procédures [...]  3, fiche 11, Français, - histoire%20illustr%C3%A9e%20de%20crime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[New] section 486.4(3) mandates such an order for the benefit of a witness under 18, as well as any person depicted in any visual representation that constitutes child pornography, in proceedings relating to such an offence.  1, fiche 12, Anglais, - person%20depicted

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] nouveau paragraphe 486. 4(3) prévoit ce genre d’ordonnance pour protéger un témoin de moins de 18 ans ou une personne présentée dans une représentation photographique, filmée, vidéo ou autre qui constitue de la pornographie juvénile, dans le cadre de ce genre d’instance.  1, fiche 12, Français, - personne%20pr%C3%A9sent%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Child pornography means] any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act ...  2, fiche 13, Anglais, - dominant%20characteristic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Pornographie juvénile s’entend] de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d’une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...]  2, fiche 13, Français, - caract%C3%A9ristique%20dominante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If a judge is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is material ...  2, fiche 14, Anglais, - reasonable%20grounds%20to%20believe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 14, Anglais, - reasonable%20grounds%20to%20believe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut, s’il est convaincu par une dénonciation sous serment qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il existe une matière-constituant de la pornographie juvénile [...]  3, fiche 14, Français, - motifs%20raisonnables%20de%20croire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 14, Français, - motifs%20raisonnables%20de%20croire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If a judge is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is material - namely child pornography within the meaning of section 163.1 ...  2, fiche 15, Anglais, - satisfied%20by%20information%20on%20oath

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut, s’il est convaincu par une dénonciation sous serment qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il existe une matière-constituant de la pornographie juvénile au sens de l'article 163. 1 [...]  3, fiche 15, Français, - convaincu%20sur%20la%20foi%20d%27une%20d%C3%A9nonciation%20sous%20serment

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some criticism of the bill has been levelled at the fact that the definition of child pornography will still include fictional depictions of children engaged in sexual activity.  1, fiche 16, Anglais, - criticism%20has%20been%20levelled%20at%20the%20fact

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certaines critiques du projet de loi concernent le fait que la définition de la pornographie juvénile contiendra encore des descriptions fictives d’enfants prenant part à une activité sexuelle.  1, fiche 16, Français, - critiques%20concernent%20le%20fait

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some criticism of the bill has been levelled at the fact that the definition of child pornography will still include fictional depictions of children engaged in sexual activity.  1, fiche 17, Anglais, - fictional%20depiction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certaines critiques du projet de loi concernent le fait que la définition de la pornographie juvénile contiendra encore des descriptions fictives d’enfants prenant part à une activité sexuelle.  1, fiche 17, Français, - description%20fictive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[New] section 486.4(3) mandates such an order for the benefit of a witness under 18, as well as any person depicted in any visual representation that constitutes child pornography, in proceedings relating to such an offence.  1, fiche 18, Anglais, - mandate%20an%20order

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le] nouveau paragraphe 486. 4(3) prévoit ce genre d’ordonnance pour protéger un témoin de moins de 18 ans ou une personne présentée dans une représentation photographique, filmée, vidéo ou autre qui constitue de la pornographie juvénile, dans le cadre de ce genre d’instance.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9voir%20une%20ordonnance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] child pornography provisions of the Criminal Code have withstood challenges under the Canadian Charter of Rights and Freedoms ...  1, fiche 19, Anglais, - withstand%20challenges

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du Code relatives à la pornographie juvénile ont résisté aux contestations en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés [...]  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9sister%20aux%20contestations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Conference of the Arts has expressed fears that the proposed definition of child pornography may infringe upon the freedom of expression of artists in Canada.  1, fiche 20, Anglais, - infringe%20upon%20the%20freedom%20of%20expression

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Conférence canadienne des arts a dit craindre que la définition proposée pour la pornographie juvénile porte atteinte à la liberté d’expression des artistes au Canada.  1, fiche 20, Français, - porter%20atteinte%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%27expression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the court is satisfied ... that the material is child pornography ... that makes child pornography or the voyeuristic recording available, it may order the custodian of the computer system to delete the material.  2, fiche 21, Anglais, - custodian%20of%20the%20computer%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si le tribunal est convaincu [...] que la matière constitue de la pornographie juvénile [...] il peut ordonner au gardien de l'ordinateur de l'effacer.  2, fiche 21, Français, - gardien%20de%20l%27ordinateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the court is satisfied, on a balance of probabilities, that the material is child pornography ... it may order the custodian of the computer system to delete the material.  2, fiche 22, Anglais, - court%20is%20satisfied

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

court is satisfied: Enough proof has been provided to convince the court.  3, fiche 22, Anglais, - court%20is%20satisfied

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la matière constitue de la pornographie juvénile [...], il peut ordonner au gardien de l'ordinateur de l'effacer.  2, fiche 22, Français, - tribunal%20est%20convaincu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The] Parliament of Canada has grave concerns regarding the vulnerability of children to all forms of exploitation, including child pornography, sexual exploitation, abuse and neglect ...  1, fiche 23, Anglais, - vulnerability%20of%20children

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La] vulnérabilité des enfants à toute forme d’exploitation notamment la pornographie juvénile, l'exploitation sexuelle, la négligence et l'abus préoccupe le Parlement du Canada au plus haut point [...]  1, fiche 23, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20enfants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] Parliament of Canada has grave concerns regarding the vulnerability of children to all forms of exploitation, including child pornography, sexual exploitation, abuse and neglect ...  2, fiche 24, Anglais, - all%20forms%20of%20exploitation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The child has the right to protection from all forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare ...  3, fiche 24, Anglais, - all%20forms%20of%20exploitation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité des enfants à toute forme d’exploitation notamment la pornographie juvénile, l'exploitation sexuelle, la négligence et l'abus-préoccupe le Parlement du Canada au plus haut point [...]  2, fiche 24, Français, - toute%20forme%20d%27exploitation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L’Afrique du Sud s’engage à protéger l’enfant contre toute forme d’exploitation ou de mauvais traitements sexuels. Elle participe à prendre des mesures pour empêcher l’incitation, la coercition et l’utilisation d’enfants à des fins de prostitution ou toute autre pratique sexuelle. Comme par exemple : l’utilisation d’enfants dans des activités et des scènes ou publications pornographiques.  3, fiche 24, Français, - toute%20forme%20d%27exploitation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The] Parliament of Canada has grave concerns regarding the vulnerability of children to all forms of exploitation, including child pornography, sexual exploitation, abuse and neglect ...  1, fiche 25, Anglais, - have%20grave%20concerns

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité des enfants à toute forme d’exploitation notamment la pornographie juvénile, l'exploitation sexuelle, la négligence et l'abus préoccupe le Parlement du Canada au plus haut point [...]  1, fiche 25, Français, - pr%C3%A9occuper%20au%20plus%20haut%20point

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If a judge is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is material … that makes child pornography or a voyeuristic recording available … through a computer system [the judge] may order the custodian of the computer system to delete the material.  2, fiche 26, Anglais, - available%20through%20a%20computer%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut, s’il est convaincu par une dénonciation sous serment qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il existe une matière [...] rendant la pornographie juvénile ou l'enregistrement voyeuriste [...] accessible au moyen d’un ordinateur, [...] il peut ordonner au gardien de l'ordinateur de l'effacer.  2, fiche 26, Français, - accessible%20au%20moyen%20d%27un%20ordinateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the court is satisfied, on a balance of probabilities, that the publication, representation, written material or recording ... is obscene, a crime comic, child pornography or a voyeuristic recording, it may make an order declaring the matter forfeited to Her Majesty in right of the province in which the proceedings take place, for disposal as the Attorney General may direct.  1, fiche 27, Anglais, - forfeit%20to%20Her%20Majesty%20in%20right%20of%20the%20province

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la matière est obscène ou une histoire illustrée de crime, ou constitue de la pornographie juvénile ou un enregistrement voyeuriste, il peut rendre une ordonnance la déclarant confisquée au profit de Sa Majesté du chef de la province où les procédures ont lieu, pour qu'il en soit disposé conformément aux instructions du procureur général.  1, fiche 27, Français, - confisqu%C3%A9%20au%20profit%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20de%20la%20province

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

You cannot import prohibited goods under any circumstances. Prohibited goods include pornography, child pornography, dangerous materials, alcoholic beverages, narcotics, and offensive weapons.  2, fiche 28, Anglais, - prohibited%20goods

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

prohibited goods: term usually used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - prohibited%20goods

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vous ne pouvez, en aucun cas, importer des marchandises prohibées. Les marchandises prohibées comprennent le matériel pornographique, la pornographie juvénile, les matières dangereuses, les boissons alcoolisées, les stupéfiants et les armes offensives.  2, fiche 28, Français, - marchandises%20prohib%C3%A9es

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

marchandises prohibées : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 28, Français, - marchandises%20prohib%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Applied Title: Clean Air Act. Legal Title: An Act to prevent the use of the Internet ... or child pornography. House of Commons. Bill C-210. First reading, February 5, 2001.  1, fiche 29, Anglais, - Clean%20Internet%20Act

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Titre d’usage : Loi sur l'assainissement d’Internet. Titre légal : Loi visant à empêcher l'utilisation [...] ou la pornographie juvénile. Chambre des communes. Projet de loi C-210. Première lecture, 5 février 2001.  1, fiche 29, Français, - Loi%20sur%20l%27assainissement%20d%27Internet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol