TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device designed to hold needles for suturing during a surgical operation.  6, fiche 2, Anglais, - needle%20holder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Needle holders are used to suture deep areas where hands cannot reach comfortably or where high precision and clear visibility is required. The holders may be with or without a catch. All needle holders have a firm grip.  7, fiche 2, Anglais, - needle%20holder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Needle holders are mainly ring handled instruments similar to hemostats in appearance but with smaller jaws which are shorter and thicker. The purpose of needle holders is to securely hold surgical needles which are attached to sutures. Not all needle holders are ring handled. Spring handled needle holders are used in surgical procedures requiring delicate suturing in tight or poorly exposed areas of the body. Spring handled needle holders provide maximum result with minimum rotation of wrist and hand. Most spring handle holders will have a lock or catch to secure the needle.  3, fiche 2, Anglais, - needle%20holder

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

There are many varieties of needle holders, often bearing the name of their inventor: Abbey, Adson, Baumgartner, Carroll, Castroviejo, Collier, Crile-Wood, Derf, Ferris Smith, Finochietto, Heaney, Mayo, Mayo-Hegar needle holder, etc.  8, fiche 2, Anglais, - needle%20holder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pince articulée qui fixe et maintient une aiguille pour effectuer une suture.  4, fiche 2, Français, - porte%2Daiguille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le porte-aiguille. Comme son nom l'indique, il porte l'aiguille et le fil qui vont charger et suturer les tissus ou la peau. L'aiguille est pincée perpendiculaire au porte-aiguille et au bout de ses mors; la préhension se fait généralement deux tiers un tiers ou la moitié de la courbure de l'aiguille et pointe à gauche.  5, fiche 2, Français, - porte%2Daiguille

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.  6, fiche 2, Français, - porte%2Daiguille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A broad-bladed knife used primarily for transecting large muscles during major amputations.  3, fiche 3, Anglais, - amputation%20knife

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The amputation knife [is] the largest of the knives used in surgery. Formerly they were curved; now they are straight, and provided with one or two edges.  4, fiche 3, Anglais, - amputation%20knife

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of amputation knives, often bearing the name of their inventor : Catlin amputation knife; Esmarch resection amputating knife; Langenbeck amputation knife; Liston amputation knife; etc. Amputation knives can be small, medium or large.  5, fiche 3, Anglais, - amputation%20knife

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Matériel [requis pour une amputation] : Un garrot, un bistouri froid, un couteau à amputation, un ciseau de Mayo, six pinces de Halstead ou Christophe à hémostase, deux Farabeuf, un porte-aiguille, une Kocher, une pince à disséquer, une scie de Gilli ou de Farabeuf, une pince gouge, une râpe, une rugine, un champ fendu ou un rétracteur de Percy, une lame de Delbet et éventuellement de la xylocaïne.  3, fiche 3, Français, - couteau%20%C3%A0%20amputation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: Crile-Wood Needle Holder. Common Name: Vascular Needleholder, Needle Driver, Driver. Features: Tip - thin, rounded, straight; Jaws - diamond serrated (3600 teeth 1/2 inch). Uses: For holding fine needles with suture sizes 5-0 and 6-0. Frequently used in cardiovascular surgery.  4, fiche 4, Anglais, - Crile%20Wood%20needle%20holder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «porte-aiguille Crile-Wood» et non plus de «porte-aiguille de Crile-Wood».  3, fiche 4, Français, - porte%2Daiguille%20de%20Crile%2DWood

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.  3, fiche 4, Français, - porte%2Daiguille%20de%20Crile%2DWood

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dietrich bulldog clamp. Good access to deep seated vessels. Approximate closing pressure 50g. Weight 3g. Alloy: Stainless Steel. Feature: Bulldog. Jaw Dimensions: 8.6mm x 1.3mm. Clamping Pressure: 50g/mm2.  2, fiche 5, Anglais, - Dietrich%20bulldog%20clamp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Other surgical instruments bear the name of Dietrich: Dietrich vascular needle holder; Dietrich vascular scissors; Dietrich aortic clamp; etc.  3, fiche 5, Anglais, - Dietrich%20bulldog%20clamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'autres instruments chirurgicaux portent le nom de Dietrich :porte-aiguille vasculaire de Dietrich; ciseaux vasculaires de Dietrich; pince-clamp à aorte de Dietrich; etc.  1, fiche 5, Français, - clamp%20bulldog%20de%20Dietrich

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The needles are soldered to the needle bar. Needle bars are made by soldering small needles to the bars in varied numbers, depending on the desired coverage. For thicker lines and for shading in large areas, an appropriate sized "shader" needle group is used. The tube's size, at the mouth, must be appropriate to accommodate the width of the needle bar.  2, fiche 6, Anglais, - needle%20bar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two types of needle bars, liners and shaders. Liner bars are round on the end where the needles are soldered while shaders are flat.  3, fiche 6, Anglais, - needle%20bar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dermographe est composé d’éléments non stérilisables(électro-aimants), mais aussi d’éléments qui devraient être stérilisés(manchon, tige porte-aiguille et buse). [...] Les aiguilles sont fixées sur la tige du dermographe par une soudure à l'argent ou à l'étain effectuée le plus souvent par le tatoueur lui-même dans son studio. Selon les caractéristiques du tatouage(épaisseur des traits, remplissage avec des couleurs), une ou plusieurs aiguilles sont soudées simultanément sur la tige du dermographe.  1, fiche 6, Français, - tige%20porte%2Daiguille

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les aiguilles à tatouer sont soudées sur une barre à aiguilles mobile. La barre coulisse dans un cylindre, équipé d’un manchon en acier inoxydable qui constitue la zone de préhension du dermographe. À son extrémité distale, la barre porte les aiguilles de tatouage qui pénètrent dans la peau [...] Le nombre d’aiguilles soudées sur la barre à aiguilles varie selon l’effet désiré.  2, fiche 6, Français, - tige%20porte%2Daiguille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any stitch which is placed across two sides of skin, intestine, a vessel, or tissue, and then tied, thus approximating the edges. This technique is repeated for the length of the wound.  1, fiche 7, Anglais, - interrupted%20suture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sutures à points séparés : L'aiguille courbe est introduite à un ou deux millimètres de l'une des berges, elle charge plus largement en profondeur qu'en surface, ressort par la tranche cutanée où elle est reprise par le porte-aiguille. Elle pique ensuite l'autre bord de la profondeur vers la surface, symétriquement, prenant toujours davantage en profondeur qu'en surface.  1, fiche 7, Français, - suture%20%C3%A0%20points%20s%C3%A9par%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol