TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PORTE-AIGUILLES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

needle holder: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-aiguilles : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device designed to hold needles for suturing during a surgical operation.

OBS

Needle holders are used to suture deep areas where hands cannot reach comfortably or where high precision and clear visibility is required. The holders may be with or without a catch. All needle holders have a firm grip.

OBS

Needle holders are mainly ring handled instruments similar to hemostats in appearance but with smaller jaws which are shorter and thicker. The purpose of needle holders is to securely hold surgical needles which are attached to sutures. Not all needle holders are ring handled. Spring handled needle holders are used in surgical procedures requiring delicate suturing in tight or poorly exposed areas of the body. Spring handled needle holders provide maximum result with minimum rotation of wrist and hand. Most spring handle holders will have a lock or catch to secure the needle.

OBS

There are many varieties of needle holders, often bearing the name of their inventor: Abbey, Adson, Baumgartner, Carroll, Castroviejo, Collier, Crile-Wood, Derf, Ferris Smith, Finochietto, Heaney, Mayo, Mayo-Hegar needle holder, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince articulée qui fixe et maintient une aiguille pour effectuer une suture.

OBS

Le porte-aiguille. Comme son nom l’indique, il porte l’aiguille et le fil qui vont charger et suturer les tissus ou la peau. L’aiguille est pincée perpendiculaire au porte-aiguille et au bout de ses mors; la préhension se fait généralement deux tiers un tiers ou la moitié de la courbure de l’aiguille et pointe à gauche.

OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper Name: Crile-Wood Needle Holder. Common Name: Vascular Needleholder, Needle Driver, Driver. Features: Tip - thin, rounded, straight; Jaws - diamond serrated (3600 teeth 1/2 inch). Uses: For holding fine needles with suture sizes 5-0 and 6-0. Frequently used in cardiovascular surgery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «porte-aiguille Crile-Wood» et non plus de «porte-aiguille de Crile-Wood».

OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

The popular Mayo Hegar needle holder is used for holding large suture needles and is often used in general surgery.

OBS

Proper Name: Mayo-Hegar Needle Holder. Common Name: Mayo-Hegar, Needle Driver, Driver. Features: tips - rounded, straight; jaws - diamond serrated (2500 teeth 1/2 inch). Uses: To hold medium to heavy gauge needles. For holding fine needles with suture sizes up to 4-0.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.

OBS

porte-aiguilles(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Larousse Illustré(2005).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

In a Roman fibula.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.

OBS

porte-aiguilles(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Larousse Illustré(2005).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personal Care and Hygiene (General)
DEF

One that removes hair, warts, moles, and birthmarks by means of an electric current applied to the body with a needle-shaped electrode.

CONT

Electrologist. ... Removes hair or blemishes from skin of patron by electrolysis: Positions sterile bulbous or round-tipped needles into holders (electrodes) of galvanic or short wave electrical equipment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
CONT

Épileur. [...] Procède à l'épilation des personnes par électrolyse : Place les aiguilles stérilisées, à bulbe ou à pointe arrondie, dans les porte-aiguilles(électrodes) de l'appareil électrique à ondes courtes. Place l'électrode dans la main du client ou demande à ce dernier de plonger les doigts ou la main dans une cuve électrolytique remplie d’eau pour fermer le circuit et stabiliser l'intensité du courant lorsque l'appareil est en marche.

OBS

Association des Électrolystes du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • épileuse par électrolyse

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :