TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zinc dust: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - zinc%20dust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pigment metal 6-Cl 77 945. Dans le cadre des applications en peinture, le terme «poussière de zinc» désigne les produits ayant un pourcentage exprimé en poids de particules inférieur ou égal à 0, 01 % au-dessus de 125µm. La forme des particules est essentiellement sphéroïdale. Utilisation : peintures anticorrosion.(Peintures riches en zinc-Peintures primaires d’atelier.)  3, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20zinc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poussière de zinc : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20zinc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

poussière de zinc; poudre de zinc : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20zinc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a light-weight, airtight box employed to ground plates with resin dust for the aquatint process.  1, fiche 2, Anglais, - dust%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dans cette boîte, on provoque mécaniquement un nuage de poussière résineuse qui se déposera sur les plaques de cuivre ou de zinc afin de donner le grain de résine.  1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9sine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust (EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1.5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, fiche 3, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, fiche 3, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'opération typique d’un four à arc(EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, fiche 3, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zinc-rich paint: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - zinc%2Drich%20paint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peinture pour couche primaire anticorrosion dont la pigmentation inhibitrice est exclusivement constituée par de la poussière de zinc, en quantité suffisante dans le feuil sec, pour lui permettre de jouer un rôle de protection cathodique à l'égard du subjectile en acier avec lequel il est en contact. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 4, Français, - peinture%20primaire%20riche%20en%20zinc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. L'appellation «riches en zinc» est strictement réservée aux peintures qui répondent à la définition. Pratiquement, ceci conduit à fixer des proportions pondérales minimales de poussière de zinc dans le feuil sec. Les proportions généralement admises sont les suivantes :-peintures à base de liants organiques=88 % minimum,-peintures à base de silicates=80 % minimum. 2. Les liants sont soit des résines, soit des silicates. 2. 1. Les liants organiques les plus utilisés sont les résines époxydiques. On trouve également des peintures à base de résines polyuréthannes, de caoutchouc chloré ou cyclisé, etc. 2. 2. Le silicate le plus utilisé est le silicate d’éthyle. On trouve aussi des peintures aux silicates inorganiques, tels que silicates de sodium, de lithium, etc. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 4, Français, - peinture%20primaire%20riche%20en%20zinc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

peinture à haute teneur en zinc; peinture riche en zinc : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - peinture%20primaire%20riche%20en%20zinc

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

peinture primaire riche en zinc : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 4, Français, - peinture%20primaire%20riche%20en%20zinc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) vertical chambers - usually of circular cross-section - with grate hearths through which oxygen-bearing gas, usually air, is blown. As the concentrate is fed to the chamber, air is blown through the grate at a rate sufficient to hold the solid particles in suspension, the mixture of air and solids having the flow characteristics of a fluid. Since each sulfide particle is in constant turbulent motion in the furnace atmosphere, roasting is uniform and rapid, with efficient heat transfer and high oxygen utilization.  3, fiche 5, Anglais, - fluid%20bed%20roaster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les fours à lit fluidisé, le minerai [le zinc] est maintenu en suspension par l'air de grillage soufflé par le bas à un débit convenable. Dans certaines conditions, le lit de minerai en suspension se comporte comme un fluide; le contact air-particules de minerai est excellent, ce qui favorise la rapidité d’oxydation des sulfures. L'alimentation peut être constituée par du minerai fin ou granulé, la granulation permettant d’éviter un entraînement de poussière important.  1, fiche 5, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dust box. A light-weight, airtight box employed to ground plates with resin dust for the aquatint process.  1, fiche 6, Anglais, - resin%20dust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Boîte à résine. Dans cette boîte, on provoque mécaniquement un nuage de poussière résineuse qui se déposera sur les plaques de cuivre ou de zinc afin de donner le grain de résine.  1, fiche 6, Français, - poussi%C3%A8re%20r%C3%A9sineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol