TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fertilizing residual materials (FRMs) are industrial and municipal wastes such as sewage sludge (biosolids), cement kiln dust and wood ash that have beneficial effects on crops or soil. Manure is generally not considered an FRM, because it is an agricultural waste and is governed by special regulations.  3, fiche 1, Anglais, - fertilizing%20residual%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les matières résiduelles fertilisantes(MRF) sont des résidus industriels ou municipaux, comme les boues provenant du traitement des eaux usées(aussi appelées biosolides), les poussières des cimenteries et les cendres de bois. Ces résidus ont des propriétés fertilisantes bénéfiques pour les sols et les cultures. Par convention, les fumiers ne sont pas considérés comme des MRF, car ils sont d’origine agricole et sont régis par une réglementation particulière.  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9siduelle%20fertilisante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slow curing cutback bitumen distinguishes itself with a more extended curing time compared to its rapid and medium counterparts. This type is preferred when a slower setting is advantageous for achieving enhanced adhesion and durability. Slow curing cutback bitumen is commonly used in surface treatments for road maintenance, providing rejuvenation and protection to road surfaces. The prolonged curing time allows for thorough penetration into the pavement, resulting in improved performance and longevity.  1, fiche 2, Anglais, - slow%20curing%20cutback%20bitumen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] lubrifiant pétrolier lourd, y compris l'huile résiduelle asphaltique, utilisée pour éliminer les poussières ou traiter la surface sur les routes et autoroutes.  3, fiche 2, Français, - bitume%20fluidifi%C3%A9%20%C3%A0%20prise%20lente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disease of the lungs produced by the inhalation of tobacco dust.  2, fiche 3, Anglais, - tabacosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose causée par l'inhalation de poussières de tabac [...]  1, fiche 3, Français, - tabacosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Elle est] observée chez les ouvriers manipulant le tabac.  1, fiche 3, Français, - tabacosis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The dust ejection blower of the engine air cleaners and engine fuel pump should run.  2, fiche 4, Anglais, - dust%20ejection%20blower

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

NBC dust ejection blower  3, fiche 4, Anglais, - dust%20ejection%20blower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les deux soupapes des ventilateurs d’évacuation des poussières doivent se fermer successivement en émettant un son [...] clairement audible.  2, fiche 4, Français, - ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20poussi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ventilateur d’évacuation des poussières : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20poussi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

ventilateur d’évacuation des poussières NBC  3, fiche 4, Français, - ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20poussi%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the matter of street sprinkling, the city and the company fought a long court battle over who should pay for the water used to lay the dust in the streets. Nor was this an inconsiderable matter, as dust was the smog of [the 19th century.]  2, fiche 5, Anglais, - street%20sprinkling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'arrosage des rues. Depuis 1851, il était obligatoire d’arroser [la voie publique] devant chez soi une fois par jour pendant les chaleurs. Bien évidemment, seules les maisons reliées à l'eau courante pouvaient respecter cette obligation. Dans les artères les plus luxueuses, c'était les services de la ville qui se chargeaient de cet arrosage. Cet arrosage d’été permettait de lutter contre les poussières, produites notamment par les cheminées, l'usure des pavés mais aussi les différentes industries parisiennes.  2, fiche 5, Français, - arrosage%20des%20rues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types [de pneumoconioses] : les pneumoconioses de surcharge, où les poussières n’ agissent que par leur accumulation; les pneumoconioses fibrogènes(silicose, asbestose), plus graves, où les poussières provoquent une fibrose pulmonaire(développement d’un tissu fibreux), celle-ci évoluant même longtemps après la fin de l'exposition aux poussières.  2, fiche 6, Français, - pneumoconiose%20de%20surcharge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pneumoconiosis may be classified as either fibrotic or nonfibrotic, according to the presence or absence of fibrosis. Silicosis, coal worker pneumoconiosis, asbestosis, berylliosis, and talcosis are examples of fibrotic pneumoconiosis.  1, fiche 7, Anglais, - fibrotic%20pneumoconiosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types [de pneumoconioses] : les pneumoconioses de surcharge, où les poussières n’ agissent que par leur accumulation; les pneumoconioses fibrogènes(silicose, asbestose), plus graves, où les poussières provoquent une fibrose pulmonaire(développement d’un tissu fibreux), celle-ci évoluant même longtemps après la fin de l'exposition aux poussières.  2, fiche 7, Français, - pneumoconiose%20fibrog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The release from a paper or board of fluff or dust, consisting mainly of individual fibres or particles of loading or sizing agents, or very small aggregates of these materials during the printing process.  4, fiche 8, Anglais, - linting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

linting; fluffing; dusting: designations and definition standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - linting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fait qu'un papier ou un carton libère, au cours de l'impression, des peluches ou poussières, constituées principalement de fibres séparées ou de particules de produits de charges, d’encollage, de couchage, ou de petits agrégats de tous ces matériaux.  2, fiche 8, Français, - peluchage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

peluchage; poussiérage : désignations et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - peluchage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The base of the rain shaft that bends away from the main column of precipitation.  2, fiche 9, Anglais, - rain%20foot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la microrafale est typiquement associée à un rotor d’axe horizontal, plus marqué dans le sens de déplacement de l'orage, qui provoque visuellement la constitution d’un «pied de pluie», c'est-à-dire d’une intrusion des précipitations(mêlées parfois de poussières) dans l'air sec situé à l'avant du rideau de pluie.  2, fiche 9, Français, - pied%20de%20pluie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under the right conditions, which typically align between late spring and early fall, great amounts of dust are swept up into the Saharan air layer, a pancake of dry, hot air usually a mile or more above Earth's surface that can be two miles thick.  3, fiche 10, Anglais, - Saharan%20air%20layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La couche d’air saharien(SAL) est une masse d’air très sèche et pleine de poussières qui se forme au-dessus du désert du Sahara à la fin du printemps, en été et au début de l'automne et qui se déplace en général vers la partie tropicale de l'Océan Atlantique.  3, fiche 10, Français, - couche%20d%27air%20saharien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage des conduits de ventilation est […] crucial pour préserver la qualité de vie des gens qui fréquentent [un] édifice. Cette tâche doit être confiée à un nettoyeur de conduits de ventilation professionnel qui veillera à éliminer les poussières et bactéries logées dans [les] conduits d’air.  1, fiche 11, Français, - nettoyeur%20de%20conduits%20de%20ventilation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A liquid or cream preparation of soap or detergent to wash the hair [and scalp].  2, fiche 12, Anglais, - shampoo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

shampoo: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - shampoo

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liquide, crème ou poudre servant à nettoyer la chevelure, à traiter le cheveu.  3, fiche 12, Français, - shampooing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le shampooing est avant tout un produit de lavage, généralement liquide, qui saponifie les graisses excédentaires, la sueur, les déchets cornés et les poussières qui se sont accumulés sur le cuir chevelu et les cheveux, sans toutefois altérer la pellicule lipidique naturelle, agent protecteur de la kératine.  4, fiche 12, Français, - shampooing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

shampooing : désignation normalisée par l’AFNOR.  5, fiche 12, Français, - shampooing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

shampooing : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 12, Français, - shampooing

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sustancia jabonosa para lavar el pelo y el cuero cabelludo.  3, fiche 12, Espagnol, - champ%C3%BA

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

champú; shampú: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "champú", plural "champús", es la castellanización de la voz inglesa "shampoo". Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la adaptación gráfica "champú" es preferible al anglicismo "shampoo". Además, se recuerda que la adaptación "shampú", mezcla de inglés y español, no es adecuada.  2, fiche 12, Espagnol, - champ%C3%BA

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

champú seco  3, fiche 12, Espagnol, - champ%C3%BA

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.  4, fiche 13, Anglais, - pneumoconiosis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner's lung. It's caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.  5, fiche 13, Anglais, - pneumoconiosis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: A word invented ... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.  3, fiche 13, Anglais, - pneumoconiosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l'inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]  3, fiche 13, Français, - pneumoconiose

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose (silice), sidérose (fer), byssinose (coton), bagassose (canne à sucre), etc.  3, fiche 13, Français, - pneumoconiose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.  1, fiche 13, Espagnol, - neumoconiosis

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Planetary science is the study of the celestial bodies that orbit stars, with a particular focus on our own solar system. This includes studying the formation and evolution of planets, the moons and rings that orbit them, and other smaller bodies such as asteroids and comets.  4, fiche 14, Anglais, - planetology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La planétologie est la discipline scientifique concernée par l'étude des planètes, et plus généralement de tous les objets du système solaire et de leur environnement [...] Les objets étudiés vont des planètes géantes [...] aux grains de poussières interplanétaires.  4, fiche 14, Français, - plan%C3%A9tologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

high-efficiency air filter  2, fiche 15, Anglais, - air%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel on fait passer l'air pour le débarrasser de poussières et autres corps étrangers.  2, fiche 15, Français, - filtre%20%C3%A0%20air

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

filtre à air : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 15, Français, - filtre%20%C3%A0%20air

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Geminids are considered to be one of the most spectacular meteor showers of the year, with the possibility of sighting around 120 meteors per hour at its peak ...  2, fiche 16, Anglais, - Geminids

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Geminids can be seen in December and usually peak around December 13 or 14.  3, fiche 16, Anglais, - Geminids

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La plupart des pluies d’étoiles filantes sont alimentées par des poussières provenant de comètes qui fondent en approchant du Soleil. Les Géminides, elles, proviennent d’un objet rocheux, 3200 Phaéton, qui ressemble à un astéroïde.  1, fiche 16, Français, - G%C3%A9minides

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les Géminides sont visibles en décembre, plus particulièrement le 13 ou le 14.  2, fiche 16, Français, - G%C3%A9minides

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enjambre de estrellas fugaces visibles del 10 al 12 de diciembre [que tiene] su radiante en la constelación de Géminis.  2, fiche 16, Espagnol, - gem%C3%ADnidas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

gemínidas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "gemínidas" se escribe preferentemente con minúscula, pues no se trata del nombre propio de un objeto astronómico singular.  3, fiche 16, Espagnol, - gem%C3%ADnidas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The action of rubbing or brushing wheat in order to remove dust and other impurities.  3, fiche 17, Anglais, - wheat%20scouring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le grain est [...] transféré à l'étage du bâtiment de la meunerie pour une dernière opération : le brossage du blé. Cette étape consiste à enlever les poussières et [les] impuretés qui restent autour et dans le sillon du grain de blé.  1, fiche 17, Français, - brossage%20du%20bl%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The method [for measuring airborne dust-fall] works by leaving out onsite dust jars for a period of 30 days. … these jars [are] brought back to [the] laboratory for analysis.  3, fiche 18, Anglais, - dust%20jar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Une] partie du programme [d’échantillonnage] faisant usage des jarres à poussières(méthode gravimétrique) vise le suivi [des] retombées de poussières auprès des récepteurs sensibles environnementaux […]  1, fiche 18, Français, - jarre%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Primary aerosol is emitted directly from both anthropogenic and natural sources such as the soot from the combustion of fossil fuels and biomass burning (i.e. natural wildfires) or mineral dust from desert regions blown into the atmosphere by storms ...  2, fiche 19, Anglais, - primary%20aerosol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols primaires [sont] d’origine naturelle ou anthropique. Leur origine naturelle réside principalement dans l'érosion des sols arides conduisant à la remise en suspension dans l'atmosphère de particules désertiques minérales, dans le soulèvement des embruns océaniques(aérosols marins) ou encore dans certains feux de biomasse. Les éruptions volcaniques sont également connues pour entraîner l'injection de grandes quantités de cendres volcaniques dans l'atmosphère […] L'aérosol primaire recouvre […] une très grande variabilité de formes et de compositions, puisqu'il inclut des sels marins, des poussières minérales ainsi qu'une composante carbonée significative partagée entre carbone élémentaire et organique.  2, fiche 19, Français, - a%C3%A9rosol%20primaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[…] technique [qui] consiste à filtrer l’air pour un volume et un temps [définis], puis à mesurer la différence de poids de la membrane filtrante.  2, fiche 20, Français, - num%C3%A9ration%20des%20poussi%C3%A8res

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des contrôles devraient être effectués aux abords immédiats de l'enceinte de travail afin de déterminer la teneur de l'air en fibres d’amiante respirables. […] On devrait procéder à une première numération des poussières avant le début du travail afin d’obtenir une valeur de référence […]  3, fiche 20, Français, - num%C3%A9ration%20des%20poussi%C3%A8res

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

… an open container used to collect large particles from the air for measurement and analysis [of] the commonest pollutant dust [that] is coarse enough to settle down fairly rapidly.  1, fiche 21, Anglais, - dust%20fall%20jar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le suivi des émissions […] s’est fait à l'aide de […] jarres à poussières, qui mesurent essentiellement les grosses particules retombant rapidement sur le sol, par gravité […]  3, fiche 21, Français, - jarre%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[One method] commonly used for the determination of the nature and amount of solid particles settling from air [is] dust jar collection … The dust jar method [consists] of placing an open jar or bucket at a location of interest and determining the amount of dust collected in a known period of time. Obviously only the heavier particles in the air [are] collected. Sometimes water [is] kept in the bottom of the jar to retain the samples.  1, fiche 22, Anglais, - dust%20jar%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Une] partie du programme [d’échantillonnage] faisant usage des jarres à poussières(méthode gravimétrique) vise le suivi [des] retombées de poussières auprès des récepteurs sensibles environnementaux […]  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20gravim%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Natural aerosols include sulphate aerosols that are formed from emissions of sulphur dioxide from volcanic eruptions or from dimethyl sulphide emissions from phytoplankton in the ocean, sea salt particles emitted at the ocean surface, or mineral dust aerosol that is emitted by the effects of wind erosion on arid land.  1, fiche 23, Anglais, - natural%20aerosol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les principaux aérosols naturels sont les particules de sel de mer, les poussières du sol transportées par le vent, les sulfates naturels, et les aérosols résultant de l'activité volcanique et ceux résultant des feux de forêt d’origine naturelle(carbone noir).  1, fiche 23, Français, - a%C3%A9rosol%20naturel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a visible haze comprised of gas and an aerosol of tiny particles and acidic droplets, created when sulfur dioxide and other gases chemically interact with sunlight and atmospheric oxygen, moisture, and dust.  3, fiche 24, Anglais, - vog

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vog: A combination of fog, smog, and volcanic gas ...  3, fiche 24, Anglais, - vog

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le terme «vog», contraction de volcanic smog, désigne une brume visible, émise par une activité volcanique ou hydrothermale. Il s’agit de gaz et d’aérosols de petites particules, de gouttelettes [...] qui interagissent avec le rayonnement solaire, l'oxygène de l'atmosphère, l'humidité et les poussières [...] Un vog est souvent à l'origine de pluies acides.  2, fiche 24, Français, - vog

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le mouillage des poussières permet de les fixer au plancher et de les empêcher de flotter dans l'air.  2, fiche 25, Français, - mouillage%20des%20poussi%C3%A8res

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Phagocytosis [is a] process by which certain living cells called phagocytes ingest or engulf other cells or particles. The phagocyte may be a free-living one-celled organism, such as an amoeba, or one of the body cells, such as a white blood cell. In some forms of animal life, such as amoebas and sponges, phagocytosis is a means of feeding. In higher animals, phagocytosis is chiefly a defensive reaction against infection and invasion of the body by foreign substances (antigens).  2, fiche 26, Anglais, - phagocytosis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La phagocytose est un mécanisme permettant aux cellules d’internaliser et de digérer des particules et des micro-organismes. La phagocytose joue un rôle dans les défenses de l'organisme contre des infections bactériennes et parasitaires; elle est alors réalisée par des cellules spécialisées : les phagocytes […]. Des organismes unicellulaires(protistes) ingèrent aussi des particules étrangères, comme des bactéries, débris cellulaires, poussières, par phagocytose.  2, fiche 26, Français, - phagocytose

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que algunas células animales, y excepcionalmente algunas vegetales ingieren partículas sólidas, principalmente materias alimenticias, bacterias patógenas y otras células o fragmentos de ellas, que quedan incluidas en un vacuola.  2, fiche 26, Espagnol, - fagocitosis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Englobamiento y destrucción por parte de un fagocito de partículas orgánicas o inorgánicas.  3, fiche 26, Espagnol, - fagocitosis

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cloud of hot gases, smoke, dust and other particulate matter from a nuclear weapon and its environment, that is carried aloft in conjunction with the rise of the fireball produced by the detonation of that weapon.  2, fiche 27, Anglais, - nuclear%20cloud

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

nuclear cloud: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 27, Anglais, - nuclear%20cloud

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nuage de gaz chauds, de fumée, de poussières et d’autres particules provenant d’une arme nucléaire et de son environnement et qui est entraîné par la montée de la boule de feu produite par l'explosion de cette arme.  2, fiche 27, Français, - nuage%20nucl%C3%A9aire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

nuage nucléaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 27, Français, - nuage%20nucl%C3%A9aire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

nuage nucléaire : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 27, Français, - nuage%20nucl%C3%A9aire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Nube] de gases calientes, humo, polvo y otras partículas que proceden de la propia bomba nuclear y de su entorno, que ascienden junto con la bola de fuego producida por la explosión de un arma nuclear.  1, fiche 27, Espagnol, - nube%20nuclear

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The influence of surface contamination upon the mass transfer rate of a low diffusivity gas across a flat surface is studied using direct numerical simulations.  2, fiche 28, Anglais, - surface%20contamination

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La contamination de surface peut être évaluée à l'aide de prélèvements de frottis ou de collecte des poussières sédimentées.  3, fiche 28, Français, - contamination%20de%20surface

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When exposed to light, [the] self-cleaning textile took less than six minutes for some of the nano-enhanced textiles to spontaneously clean themselves. That means it could pave the way for textiles that clean themselves under a light bulb or in the sun, saving increasingly vulnerable water resources.  1, fiche 29, Anglais, - self%2Dcleaning%20textile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de génie et matériaux textiles […] vient de mettre au point un textile autonettoyant, empêchant la croissance des bactéries et l'adhérence de poussières.  2, fiche 29, Français, - textile%20autonettoyant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Recours à de meilleures méthodes pour le nettoyage des gaz de combustion, telles que l'oxydation thermique ou catalytique, la précipitation des poussières ou l'adsorption […]  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9cipitation%20de%20poussi%C3%A8res

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada's West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, fiche 31, Anglais, - brown%20house%20moth

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2.5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, fiche 31, Anglais, - brown%20house%20moth

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, fiche 31, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La taille de l’adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d’environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l’envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l’accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d’œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d’un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu’elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l’évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d’humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d’environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, fiche 31, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.  3, fiche 32, Anglais, - anti%2Dsunward%20direction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "sunward direction."  4, fiche 32, Anglais, - anti%2Dsunward%20direction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Direction opposée au soleil.  4, fiche 32, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.  2, fiche 32, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.  5, fiche 32, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Improperly removing asbestos-containing floor coverings could result in the release of high levels of asbestos. [The] EPA [Environmental Protection Agency] recommends that you leave asbestos-containing floor coverings in place, provided the material is in good condition.  3, fiche 33, Anglais, - asbestos%2Dcontaining

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

asbestos-containing drywall, asbestos-containing floor tile  4, fiche 33, Anglais, - asbestos%2Dcontaining

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour être dangereux, l'amiante doit être pulvérisé en poussière et mis en suspension dans l'air. Si vous sablez un mur amianté, percez un ciment amianté ou frappez à répétition un isolant à tuyaux, par exemple, vous risquez de propager des poussières d’amiante dans l'air.  2, fiche 33, Français, - amiant%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10,000,000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7,500,000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.  2, fiche 34, Anglais, - meteoric%20particle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’observer des comètes à l'œil nu et aux jumelles lorsqu'elles sont à proximité de l'orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d’ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.  3, fiche 34, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les particules météoritiques présentes dans l’atmosphère contribuent pour moitié environ à l’absorption de l’énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l’équilibre actuel de l’énergie calorifique dans l’atmosphère.  2, fiche 34, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l'un à un météore l'autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières(ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières(ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu'on veuille les distinguer.  4, fiche 34, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An air pollution control device that removes particulates out of air or gas released from commercial processes or combustion for electricity generation.  2, fiche 35, Anglais, - baghouse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

baghouse: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 35, Anglais, - baghouse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dépoussiéreur à couche poreuse en forme de tubes cylindriques ou manches de tissu(toile tissée, feutre) suspendus habituellement à la verticale et aux travers desquels on fait passer le gaz pour le débarrasser des poussières qu'il contient.  5, fiche 35, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20manches

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dépoussiéreur à manches : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 35, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20manches

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Purificateur d’air par excellence, cette merveille de la technologie capture les poussières contenues dans l'atmosphère ambiante, même celles invisibles à l'œil nu, de 0, 01 à 10 µm. Ces particules sont particulièrement nocives pour l'organisme car elles comprennent la fumée de tabac, les virus, les bactéries, la suie, le pollen, les spores et bien d’autres particules d’aérosols.  2, fiche 36, Français, - capture%20des%20particules%20d%27a%C3%A9rosols

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.  1, fiche 37, Anglais, - eye%20douche

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

douche: a jet or current (as of water) directed against a part or into a cavity of the body... 2. a device (as a syringe) for giving douches.  1, fiche 37, Anglais, - eye%20douche

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

eye wash solution: Part of an eye wash station. Source: Catalogue Levitt-Safety Ltd.  2, fiche 37, Anglais, - eye%20douche

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quant aux douches oculaires, placées par batteries de deux dans des armoires métalliques clairement signalées [...], il s’agit de flacons en matière plastique contenant une solution stérile de chlorure de sodium à 9% permettant le lavage des yeux en cas de projection de produit corrosif ou d’introduction de poussières.  1, fiche 37, Français, - douche%20oculaire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les bains d’yeux. C’est une vieille médication qui s’emploie encore parfois dans les blépharites. On demande au malade d’ouvrir l’œil dans une œillère et de l’y maintenir 1 ou 2 minutes. On emploie souvent des solutions légèrement alcalines : borate à 1%, de l’eau de rose.  2, fiche 37, Français, - douche%20oculaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dirt of any kind which may be on the surface of an object or buried under a surface coating.  2, fiche 38, Anglais, - grime

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Grime is often a combination of air-borne soot, nicotine, cooking oils, smudges, and finger and palm marks.  3, fiche 38, Anglais, - grime

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

grime: This term is especially used here for works of art.  4, fiche 38, Anglais, - grime

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui est de nature à souiller les œuvres d’art, de la goutte d’eau jusqu’aux produits graisseux et caustiques.  1, fiche 38, Français, - salissure

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par la présence, à la surface d’un feuil, de souillures en provenance soit du milieu extérieur, soit du subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  4, fiche 38, Français, - salissure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

1. Les souillures en provenance du milieu extérieur peuvent être des poussières d’origine minérale, végétale ou animale, certains de ces agents encrassants peuvent d’ailleurs entraîner des dégradations du feuil : tel est notamment le cas des moisissures qui, dans des conditions ambiantes favorables d’humidité, d’éclairement et de température, prolifèrent au préjudice de l'intégrité du feuil en prélevant sur le liant ou sur la pigmentation les éléments nutritifs nécessaires. 2. Les souillures en provenance du subjectile sont constituées par des efflorescences cristallines de certains sels contenus dans les éléments de maçonnerie : pierres, briques, mortiers, bétons, enduits de plâtres, etc. 3. L'encrassement ne doit être confondu ni avec le tachage, ni avec le givrage(dans le cas des efflorescences cristallines notamment), ni avec le farinage.  4, fiche 38, Français, - salissure

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit souvent d’un mélange de suies, de nicotine ou d’huiles de cuisine en suspension dans l’air, de taches, de marques de doigts ou de traces laissées par la paume des mains.  3, fiche 38, Français, - salissure

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

encrassement : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 38, Français, - salissure

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  5, fiche 38, Français, - salissure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sealing arrangement intended to prevent the entry of a specified dust into a bearing.  2, fiche 39, Anglais, - dust%20seal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dust seal: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).    3, fiche 39, Anglais, - dust%20seal

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

dust seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 39, Anglais, - dust%20seal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’étanchéité destiné à empêcher la pénétration de poussières déterminées dans le palier.  1, fiche 39, Français, - joint%20%C3%A9tanche%20aux%20poussi%C3%A8res

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

joint étanche aux poussières : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  3, fiche 39, Français, - joint%20%C3%A9tanche%20aux%20poussi%C3%A8res

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

joint d’échantéité contre la poussière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 39, Français, - joint%20%C3%A9tanche%20aux%20poussi%C3%A8res

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de estanqueidad destinado a impedir la entrada de determinado tipo de polvo en el cojinete.  1, fiche 39, Espagnol, - junta%20estanca%20al%20polvo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device mounted on or connected to the engine air intake for filtering dirt and dust out of air entering the engine.  3, fiche 40, Anglais, - air%20filter

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

air filter; air cleaner: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 40, Anglais, - air%20filter

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé sur la pipe d’entrée d’air dans le carburateur et destiné à arrêter les poussières ainsi qu'à atténuer les bruits d’aspiration. Il abrite une cartouche filtrante.  2, fiche 40, Français, - filtre%20%C3%A0%20air

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

filtre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 40, Français, - filtre%20%C3%A0%20air

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A sheet of shatter proof glass that extends across the front of the passenger compartment, providing good visibility and protection from the weather.  3, fiche 41, Anglais, - windshield

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

windshield; windscreen: terms standardized by ISO.  4, fiche 41, Anglais, - windshield

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

windshield: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 41, Anglais, - windshield

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Paroi transparente à l'avant d’un véhicule pour protéger les occupants de l'air, du vent, des poussières.  2, fiche 41, Français, - pare%2Dbrise

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pare-brise : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 41, Français, - pare%2Dbrise

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pare-brise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 41, Français, - pare%2Dbrise

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Luna de vidrio de seguridad o de otra materia transparente, que se pone en la parte frontal de un vehículo para resguardar del viento a los viajeros sin impedir la visibilidad al conductor.  2, fiche 41, Espagnol, - parabrisas

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In service, the ability of the ballast to drain rainwater freely is most important. Otherwise it will foul with dirt "pumped" from the sub-grade by its motion under passing trains and lose more and more of its load-spreading capability.  3, fiche 42, Anglais, - fouled%20ballast

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

fouled ballast: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 42, Anglais, - fouled%20ballast

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d’écoulement des eaux(fossés, buses, drains) ;pistes trop hautes; poussières et matières transportées(wagons non étanches) ;scories; usure du ballast.  3, fiche 42, Français, - ballast%20colmat%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

ballast pollué : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 42, Français, - ballast%20colmat%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d’écoulement des eaux(fossés, buses, drains) ;pistes trop hautes; poussières et matières transportées(wagons non étanches) ;scories; usure du ballast.  1, fiche 43, Français, - colmatage%20du%20ballast

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.  3, fiche 44, Anglais, - trieur%20cylinder

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent(grains charançonnés, paillons...). Séchage dans un courant d’air chaud pour amener le blé à 16 % d’humidité, favorable au broyage. Épointage(pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.  1, fiche 44, Français, - trieur%20cylindrique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Removal of suspended particles (as dust and acid mists) from a gas (...) by charging the particles and precipitating them by applying a strong electric field (as by passing the gas between collecting and discharge electrodes in a precipitator).  2, fiche 45, Anglais, - electrostatic%20precipitation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The name "electrostatic" precipitation for this process is open to some criticism on the grounds that even though the electric field is static, the drift of the charged gaseous ions and particles give rise to a current and so the qualification "static" is not strictly applicable. For this reason the term "electro-precipitation" is possibly to be preferred, but, on the other hand, this approximates rather closely to the accepted term "electro-deposition" used for another process, and so might give rise to some confusion.  3, fiche 45, Anglais, - electrostatic%20precipitation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d’éliminer les poussières ou brouillards contenus dans un gaz, et qui consiste à communiquer à ces particules une charge électrique et à les soumettre à un champ électrique qui les amène à se déposer sur un collecteur.  2, fiche 45, Français, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La précipitation électrostatique est utilisée industriellement pour des séparations solide-air à liquide-gaz lorsque des fines particules solides ou des petites gouttes sont en suspension dans une phase gazeuse. Pour ce faire, on soumet les particules solides ou liquides en suspension à une décharge ionisante dans un champ électrique statique.  3, fiche 45, Français, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "électrostatique" dans LGRAN S2.  4, fiche 45, Français, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Separación del polvo contenido en el aire o en otro gas por medios eléctricos.  1, fiche 45, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20electrost%C3%A1tica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If the bag-full warning light shows before the dust bag is full check for blockages.  2, fiche 46, Anglais, - bag%2Dfull%20warning%20light

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

REMARQUE : lorsque vous aspirez des cendres, du sable fin, de la chaux, des poussières de ciment ou d’autres substances similaires, les pores du sac se bouchent et le voyant de sac plein s’allume.  1, fiche 46, Français, - voyant%20de%20sac%20plein

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When dating unburnt bone, bone collagen, the organic fraction of the bone, is used. ... Structural carbonate in the mineral fraction of the bone, however, survives the cremation process. [Researchers] developed a method of dating cremated bone by accelerator mass spectrometry (AMS), using this carbonate fraction.  2, fiche 48, Anglais, - cremated%20bone

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La pratique funéraire qui consistait à transformer les cendres en poussières était la plus luxueuse, et celle des os crématisés était la plus basse de gamme.  1, fiche 48, Français, - os%20cr%C3%A9matis%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A mine explosion caused by the ignition of fine coal dust. It is considered that an explosion involving coal dust alone is relatively rare. It demands the simultaneous formation of a flammable dust cloud and the means of ignition within it.  1, fiche 49, Anglais, - coal%2Ddust%20explosion

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Explosion se produisant dans une mine ou un dépôt de charbon lors de l'inflammation de poussières de charbon en suspension dans l'air.  5, fiche 49, Français, - coup%20de%20poussier

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Finely divided wood particles produced as a result of sawing wood.  3, fiche 50, Anglais, - sawdust

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

sawdust: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 50, Anglais, - sawdust

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Résidus de l'opération de sciage prenant la forme de poussières et de menus copeaux et particules de bois.  4, fiche 50, Français, - sciure%20de%20bois

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

sciure de bois : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  5, fiche 50, Français, - sciure%20de%20bois

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partículas que se desprenden de la madera cuando se sierra.  1, fiche 50, Espagnol, - serr%C3%ADn

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les matières porteuses peuvent comprendre des liquides, des aérosols ou des poussières qui «transportent» des agents chimiques ou biologiques.  1, fiche 51, Français, - mati%C3%A8re%20porteuse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Film defect characterized by small pore-like flaws in a coating which extend entirely through the applied film and have the appearance of pin pricks when viewed by reflected light. The term is rather generally applied to holes caused by solvent bubbling, moisture, other volatile products, or the presence of extraneous products in the applied film.  3, fiche 52, Anglais, - pinholing

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

pinholing: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 52, Anglais, - pinholing

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l’apparition à la surface du feuil de petits trous semblables à ceux fait avec une épingle.  3, fiche 52, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Petits trous à la surface d’un émail.  4, fiche 52, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Les piqûres peuvent provenir :-soit de la crevaison de microbulles, consécutives à l'emploi de solvants ou diluants trop volatils dans les conditions d’utilisation,-soit de la présence de poussières sur le subjectile, au moment de l'application,-soit de réactions chimiques intervenant au moment de la formation du feuil et produisant des composés gazeux. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 52, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

piqûres : terme normalisé par l’ISO [Organisation internationale de normalisation] et l’AFNOR [Association française de normalisation].  5, fiche 52, Français, - piq%C3%BBres

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

piqûres : définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.  6, fiche 52, Français, - piq%C3%BBres

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Orificios de diámetro muy pequeño en la superficie de un material. En el caso de las películas, los orificios suelen penetrar todo el espesor.  1, fiche 52, Espagnol, - agujeros