TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A case of hepatosplenic silicosis complicating a pulmonary silicosis is reported. Numerous calcified splenic nodules seen with conventional radiology, ultrasound or computed tomography, hepatic microcalcifications and "egg shell" abdominal lymph nodes best seen with computed tomography represent the radiologic signs.  1, fiche 1, Anglais, - %5C%22egg%20shell%5C%22%20node

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de silicose ou de pneumoconiose à poussières mixtes repose sur la mise en évidence d’anomalies radiologiques au développement lentement progressif, à la topographie bilatérale et grossièrement symétrique [...] À ce stade avancé de la maladie s’associent fréquemment d’autres anomalies : distorsions bronchiques ou vasculaires, formations emphysémateuses périlésionnelles ou diffuses, attraction médiastinale, adhérences pleurales, calcifications ganglionnaires en «coquilles d’œuf» [...]  1, fiche 1, Français, - calcification%20ganglionnaire%20en%20%C2%ABcoquille%20d%27%26oelig%3Buf%C2%BB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) de nombreux auteurs ont donné, de la genèse des étoiles et d’autres objets célestes, une explication diamétralement opposée à celle de Hoyle. Ils n’ évoquent pas une cascade descendante, à savoir la fragmentation de très grandes masses très diffuses en morceaux de plus en plus petits, mais une cascade remontante, à savoir l'agglutination de poussières très dispersées en morceaux de plus en plus gros.  1, fiche 2, Français, - cascade%20descendante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, self-similarity (...) is destroyed by repetition. But it is readily saved, if the initiator is used only for extrapolation and if extrapolation follows an inverse or upward cascade. The first stage enlarge C in the ratio 1/r=3 and positions it on (0,3). The result is C plus a replica translated to the right and separated from C by a new trema of length 1. The second stage enlarges the outcome of the first stage in the same ratio 3 and positions it on (0,9). The result is C plus 3 replicas translated to the right and separated by two new tremas of length 1, and one new trema of length 3. The upward cascade continues to enlarge in the successive ratios of the form 3k.  1, fiche 3, Anglais, - upward%20cascade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreux auteurs ont donné, de la genèse des étoiles et d’autres objets célestes, une explication opposée à celle de Hoyle. Ils n’ invoquent pas une cascade descendante, à savoir la fragmentation de très grandes masses très diffuses en morceaux de plus en plus petits, mais une cascade remontante, à savoir l'agglutination de poussières très dispersées en morceaux de plus en plus gros.  1, fiche 3, Français, - cascade%20remontante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol