TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POUSSIERES FOURS INDUSTRIELS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flue dust
1, fiche 1, Anglais, flue%20dust
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flue gas dust 2, fiche 1, Anglais, flue%20gas%20dust
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Finely divided metal or metallic compounds escaping with the flue gases of a smelter or metallurgical furnace. 2, fiche 1, Anglais, - flue%20dust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poussière de carneau
1, fiche 1, Français, poussi%C3%A8re%20de%20carneau
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poussière de four industriel 2, fiche 1, Français, poussi%C3%A8re%20de%20four%20industriel
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
poussière [de substances métalliques] que transporte le gaz qui s’échappe d’un haut fourneau et que l’on recueille dans l’appareil capteur de poussière et dans le dispositif de lavage du gaz. On la récupère habituellement par agglomération avec le minerai et c’est sous cette forme qu’elle est remise dans le haut fourneau. 1, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20carneau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les] poussières arsenicales sont des poussières de fours industriels [...] [Elles] sont dangereuses étant donnée leurs propriétés toxiques. 2, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20carneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Altos hornos (Siderurgia)
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- polvo de combustión
1, fiche 1, Espagnol, polvo%20de%20combusti%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- polvo de chimenea 1, fiche 1, Espagnol, polvo%20de%20chimenea
nom masculin
- polvo del tragante de los altos hornos 1, fiche 1, Espagnol, polvo%20del%20tragante%20de%20los%20altos%20hornos
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arsenical dust
1, fiche 2, Anglais, arsenical%20dust
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arsenical flue dust 1, fiche 2, Anglais, arsenical%20flue%20dust
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
ARSENICAL DUST (ARSENICAL FLUE DUST) consists of smelter dust containing large proportions of arsenic. These dusts are hazardous due to their poisonous characteristics. 1, fiche 2, Anglais, - arsenical%20dust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poussière arsenicale
1, fiche 2, Français, poussi%C3%A8re%20arsenicale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[les] POUSSIÈRES ARSENICALES sont des poussières de fours industriels contenant une grande proportion d’arsenic. Ces poussières sont dangereuses étant donné leurs propriétés toxiques. 1, fiche 2, Français, - poussi%C3%A8re%20arsenicale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«arsenical» : Qui renferme de l’arsenic [...] 2, fiche 2, Français, - poussi%C3%A8re%20arsenicale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :