TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada's West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, fiche 1, Anglais, - brown%20house%20moth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2.5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, fiche 1, Anglais, - brown%20house%20moth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La taille de l’adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d’environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l’envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l’accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d’œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d’un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu’elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l’évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d’humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d’environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This handy duster reaches under large appliances like the stove, refrigerator, washer, or dryer. It easily bends for a quick swipe across door frames and fan blades. The microfiber sleeve can be machine washed and dried. The Flexi-reach duster tool comes with handle and two sleeves.  2, fiche 2, Anglais, - duster

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Feather dusters don't do much more than spread the dirt around. If you're using one on certain surfaces, it's time to consider other options. When hand-dusting, it's best to use a treated or electrostatic dust cloth, or a lambswool duster. The idea is to collect and hold the dust. A lambswool duster is better than a feather one, but either can send dust back into the air if used too vigorously.  3, fiche 2, Anglais, - duster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'époussetage à l'aide du poli à meubles [...] crée une attraction entre la poussière et le chiffon à épousseter. Les bactéries, les acariens des poussières de maison et les saletés présents sur les surfaces dures sont enlevés d’un coup et emprisonnés dans le chiffon.  3, fiche 2, Français, - essuie%2Dmeuble

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-meuble» ou «essuie-meubles».  4, fiche 2, Français, - essuie%2Dmeuble

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des essuie-meubles.  2, fiche 2, Français, - essuie%2Dmeuble

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

essuie-meuble; essuie-meubles (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - essuie%2Dmeuble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui mesure la quantité de poussières d’amiante soulevées par l'enlèvement des revêtements dans une maison ou un édifice en rénovation.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20poussi%C3%A8res%20d%27amiante%20en%20suspension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détecteur, appareil de détection ou de surveillance (d’après OCDE-98 volume 2, 1986, page 117) rend le terme anglais «monitor».  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20poussi%C3%A8res%20d%27amiante%20en%20suspension

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aérosol; dispersion dans un milieu gazeux de particules solides ou liquides très divisées.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20poussi%C3%A8res%20d%27amiante%20en%20suspension

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L’amiante extraite de la mine est fibreuse mais, avec le temps et après usage, elle a tendance à se défaire en poussière (asbestos dust, d’après HOENV 1973, page 35).  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20poussi%C3%A8res%20d%27amiante%20en%20suspension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When looking microscopically at house dust, it is noteworthy how often it is possible to recognize parts of insects. These relatively large particles are unimportant but the main allergic threat from insects comes from shed skin scales, dried secretion and particularly dried fecal dust, with a particle size of approximately 1-25 [micron]m in diameter.  1, fiche 4, Anglais, - house%20dust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mosaïque d’allergènes qui contient elle-même les allergènes : phanères animales, acariens, moisissures...  1, fiche 4, Français, - poussi%C3%A8res%20de%20maison

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les allergènes inhalés les plus fréquemment en cause sont les pollens, les poussières de maison(qui contiennent en particulier des débris d’acariens très allergéniques) et les poils d’animaux.  2, fiche 4, Français, - poussi%C3%A8res%20de%20maison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol